Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (1918–2002)
American actor (1918–2002)
Кам Фонг Чун (родился Камом Тонгом Чуном; 27 мая 1918 – 18 октября 2002) – американский полицейский и актер, наиболее известный по роли Чин Хо Келли, полицейского детектива в телесериале "Гавайи 5-0" на канале CBS.
Kam Fong Chun (born Kam Tong Chun; May 27, 1918 – October 18, 2002) was an American police officer and actor, best known for his role as Chin Ho Kelly, a police detective on the CBS television network series Hawaii Five O.
Жизнь
Кам Фонг Чун родился в районе Калихи города Гонолулу, Гавайи. Выпускник средней школы имени президента Уильяма Маккинли 1938 года, он в возрасте 20 лет работал на верфи Перл-Харбор котельщиком и стал свидетелем нападения японцев 7 декабря 1941 года. После смерти первой жены и двух старших детей в 1944 году он подал заявление о приеме на работу в полицию Гонолулу. Он служил там 16 лет. После выхода в отставку с полицейской службы он работал диджеем, продавал недвижимость и занимался любительским театром. Жизнь Чуна была полна трагедий. У его отца был роман, который привел к разводу родителей и распаду семьи. Двое старших детей ушли с отцом, а пятеро младших, включая семилетнего Чуна, остались жить с матерью. Этот роман также привел к тому, что дед по отцовской линии вынудил отца Чуна покинуть семейный бизнес, что повергло семью в нищету. Чун стал свидетелем того, как его брат погиб в огне, когда красил дом, и кто-то чиркнул спичкой. 8 июня 1944 года Чун потерял семью в результате чудовищной авиакатастрофы, которая разрушила их дом в Гонолулу. Два бомбардировщика B-25 столкнулись над домом Чуна, в результате чего погибли его жена Эстер, четырехлетняя дочь Мэрилин и двухлетний сын Дональд. Позже, в 1949 году, Чун женился на Гладис Линдо. У них родились двое сыновей, Деннис и Диксон, и две дочери, Бренда и Валери.
Kam Fong Chun was born in the Kalihi neighborhood of Honolulu, Hawaii. A 1938 graduate of President William McKinley High School, he worked at Pearl Harbor shipyard in his 20s as a boiler maker and was a witness to the attack by the Japanese on December 7, 1941. After the death of his first wife and two eldest children in 1944, he applied for a job as a police officer at the Honolulu Police Department. He served there for 16 years. After his retirement from the police force, he worked as a disc jockey and sold real estate in addition to doing community theater. Chun's life was filled with tragedies. His father had an affair, which led to his parents' divorce and the splitting of the family. The two eldest children went with their father and the younger five, including seven year old Chun, lived with their mother. The affair also led to Chun's father being forced out of the family business by his paternal grandfather, which left the family in poverty. Chun watched a brother burn to death as he was painting the family home and someone lit a match. On June 8, 1944, Chun lost his family in a freak air disaster that devastated their home in Honolulu. Two B 25 bombers collided over the Chun residence, killing wife Esther, four year old daughter Marilyn and two year old son Donald. Chun later married Gladys Lindo in 1949. They had two sons, Dennis and Dickson, and daughters, Brenda and Valerie.
Название сцены
Сценическое имя Чуна возникло из-за того, что его первый учитель неправильно понял его имя и научил его писать Кам Фонг Чун вместо его настоящего имени, Кам Тонг Чун. По мере взросления, из-за путаницы, он официально сменил имя на Кам Фонг. Когда его наняли в сериал «Гавайи 5-0», CBS попросил его сократить имя до Кам Фонг.
Chun's stage name came from a misunderstanding of his first name by his first teacher, who taught him to write Kam Fong Chun instead of his birth name, Kam Tong Chun. Due to confusion as he got older, he later legalized his name to the former. CBS asked him to shorten his name to Kam Fong when he was hired for Hawaii Five O.
Предлагаемое возрождение Five-O в 1997 году
Годами обсуждалось создание ремейка или полнометражного фильма по мотивам сериала. В 1997 году CBS и Стивен Дж. Каннелл (The Rockford Files, Baretta, The Commish) совместно работали над пилотной серией для возможного нового сериала "Five O". Пилот должен был представить новых актеров и некоторых из постоянных участников оригинального сериала, включая Фонга. По словам Карен Роудс, поклонницы "Five O" и автора книги о сериале, Фонга попросили вернуться к своей роли и сняться в пилоте. Ни Фонг, ни другие постоянные актеры не сообщили Каннеллу о том, что Чин Хо был убит в конце десятого сезона. Это обнаружилось лишь после того, как все сцены с Фонгом были сняты, и исключение его из проекта привело бы к задержкам и увеличению бюджета. В надежде, что руководители CBS не вспомнят один эпизод из сотен, Каннелл показал им пилотную серию. Его сын, Деннис Чун, исполнил повторяющуюся роль сержанта полиции Дюка Люкелы в перезапуске 2010 года. Начиная с восьмого сезона, он стал постоянным участником сериала.
Talk had centered around a remake or a feature film version of the show for years. In 1997, CBS and Stephen J. Cannell (The Rockford Files, Baretta, The Commish) collaborated on a pilot for a possible new Five O series. The pilot would introduce some of the new cast and feature former regulars from the original series, including Fong. According to Five O fan and author of a book on the show, Karen Rhodes, Fong was asked to reprise his role and appear in the pilot. Neither Fong nor any of the other regulars told Cannell that Chin Ho had been killed off at the end of the tenth season. This was only discovered after all of Fong's scenes had been shot, and to excise him from the project would have caused delays and overruns in cost. Hoping that CBS executives would not remember the one episode out of hundreds, Cannell screened the pilot. His son Dennis Chun had a recurring role in the 2010 reboot as HPD Sgt. Duke Lukela. Beginning with the 8th season he was promoted to a series regular.
Смерть
18 октября 2002 года в возрасте 84 лет Кам Фонг Чун умер от рака легких.
Kam Fong Chun died from lung cancer on October 18, 2002, at the age of 84.