Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонконгский певец (1945–2002)
Hong Kong singer (1945–2002)
Роман Там Пак Син (羅文; 12 февраля 1945 – 18 октября 2002), известный под сценическим именем Ло Вэнь, был гонконгским певцом. Его считают "Великим отцом-основателем кантопопа".
Roman Tam Pak sin (; 12 February 1945– 18 October 2002), known professionally by his stage name Law Man , was a Hong Kong singer. He is regarded as the "Grand Godfather of Cantopop".
Карьера
Родился в Байсе, провинция Гуанси, Китай, его семейные корни – в Гуйпине, провинция Гуанси. В 1947 году, в возрасте 2 лет, он переехал в Гуанчжоу (Кантон). Позже, в 1962 году, в возрасте 17 лет, эмигрировал в Гонконг, так как его мать заболела и могла получить более качественное медицинское обслуживание только там. Он был беден и вынужден был спать на полу в банковском здании, укрывшись спальным мешком и слушая радио. Его интерес к музыке начался с прослушивания радиопередач. После создания недолговечной группы Roman and the Four Steps, вдохновлённой The Beatles, и победы в конкурсе талантов в Японии, он стал контрактным певцом на студии TVB. В начале 1990-х ненадолго работал на Asia Television. Его сценическое имя было транслитерацией его английского имени, Роман. В 1990-х годах он взял в ученики многих начинающих певцов, среди которых Ширли Кван, Джои Юнг и Экин Ченг, впоследствии ставшие знаменитыми. Он исполнил множество известных сольных и дуэтных песен для различных телесериалов, включая "Below the Lion Rock" и знаменитую тему из сериала TVB 1983 года "Легенда о героях Кондора" в дуэте с Дженни Цэн. Там также был известен тем, что размывал и нарушал гендерные нормы, демонстрируя на сцене яркий и эксцентричный образ. Он стал первым гонконгским поп-исполнителем, выступившим в образе драг-квин, и был изображён обнажённым в журнале. Несмотря на то, что последний факт вызвал споры, Там "избежал критики за свою эксцентричность на сцене благодаря своей сдержанности в личной жизни" и был принят "в основной китайской культуре в то время, когда гомосексуальность была под запретом". Он так и не женился и тщательно оберегал свою личную жизнь.
Born in Baise, Guangxi, China, with family roots in Guiping, Guangxi. He moved to Guangzhou (Canton) in 1947 at the age of 2. He later emigrated to Hong Kong in 1962 at the age of 17 because his mother fell ill and was only able to get better medical treatment in Hong Kong. He was poor and was only able to sleep with a sleeping bag and a radio on the floor of a banking building. His musical interests started from listening to the radio. After forming a short lived band known as Roman and the Four Steps to emulate The Beatles and winning a talent contest in Japan, he became a contract singer under studios term at TVB. He briefly switched to Asia Television in the early 1990s. His stage name was actually a transliteration of his English name, Roman. During the 1990s, he accepted many budding singers as his students. Some of whom that became famous included Shirley Kwan, Joey Yung and Ekin Cheng. He had sung many well known solos and duets for various TV series including Below the Lion Rock, and the famous 1983 TVB TV series The Legend of the Condor Heroes main theme duet with Jenny Tseng. Tam was also known for bending and breaking gender norms, with a "flamboyant" on stage persona. He was the first Hong Kong pop star to perform in drag and was featured in a magazine while posing in the nude. Although the latter was controversial at the time, Tam "'got away with his on stage flamboyance because of his off stage discretion' and was accepted 'in mainstream Chinese culture at a time when homosexuality was outlawed'". He never married and maintained a high degree of privacy in his personal life.