Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человеческая радуга – это когда группа людей выстраивается на земле в узор, повторяющий цвета радуги. Например, участники надевают одежду красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего, фиолетового цветов и одновременно образуют радужную дугу. Некоторые человеческие радуги создаются в честь юбилеев и для благотворительных целей. Обычно в создании таких радуг участвует большое количество людей, что приводило к установлению мировых рекордов. Эти рекорды официально признаны Книгой рекордов Гиннеса.
A human rainbow is where a group of people form a pattern on the ground by placing themselves in the typical characteristics of a rainbow. For example, wearing the colours red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet and forming a rainbow arch at the same time. Some human rainbows are formed in celebration of anniversaries and for charitable purposes. These human rainbows usually involve a large number of people participating and this has resulted in world records being broken. These records are officially recognised by the Guinness World Records.
Рекорды
В 1997 году 6 444 человека сформировали человеческую радугу в парке "Транско Тауэр" в Хьюстоне, штат Техас, США. 6 октября 2002 года 11 273 сотрудника, студента, выпускника, друга и члена семьи Гонконгского политехнического университета объединились и установили новый мировой рекорд. Все они были одеты в футболки и кепки семи цветов радуги, образовав самую большую в мире человеческую радугу. Это историческое событие, проведенное в честь 65-летия Гонконгского политехнического университета, было направлено на сбор средств для университета, Детского онкологического фонда и Гонконгского общества помощи пожилым людям. 15 ноября 2003 года в Флориане, Мальта, собралось 11 750 человек, чтобы побить рекорд. Премьер-министр Мальты Эдди Фенех Адами и члены оппозиции также приняли участие. Собранные с участников средства были направлены в 23 различных благотворительных учреждения. 18 сентября 2004 года более 31 000 студентов, преподавателей, сотрудников и выпускников Политехнического университета Филиппин побили предыдущий рекорд, принадлежавший мальтийцам. Они использовали человеческую радугу для празднования столетия университета, отмечавшегося с 1904 по 2004 год, и для привлечения внимания к подписанию Декларации мира, которая будет представлена Организации Объединенных Наций.
In 1997, 6,444 people formed a human rainbow at Transco Tower Park, Houston, Texas, United States. On October 6, 2002, 11,273 Hong Kong Polytechnic University staff, students, alumni, friends and families united together and set a new world record. All wearing T shirts and caps in seven rainbow colours, they formed the largest Human Rainbow in the world. This historic event, held in celebration of Hong Kong Polytechnic University 65th anniversary, aimed to raise fund for the University, the Children's Cancer Foundation and The Hong Kong Society for the Aged. On November 15, 2003, 11,750 individuals assembled in Floriana, Malta to break the record. The Prime Minister of Malta, Eddie Fenech Adami and members of the opposition also joined in. The money which was raised from the participants went to 23 different charity institutions. On September 18, 2004, over 31,000 students, faculty, staff and alumni of the Polytechnic University of the Philippines broke the record previously held by the Maltese. They used the human rainbow to celebrate the university's centennial, which was from 1904 to 2004, and to highlight the signing of the Declaration of Peace which will be submitted to the United Nations.