Ночь Дьявола в Детройте: от вандализма к «Ночи Ангелов»
Devil's Night
Дьявольская ночь в Детройте: история вандализма и поджогов 30 октября. Альтернатива – "Ночь Ангелов". Снижение преступности благодаря общественным программам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
30 октября, ночь вандализма и других хулиганских действий в некоторых частях Соединенных Штатов – культурный феномен Детройта.
October 30, a night of vandalism and other mischief in some parts of the United States
the Detroit cultural phenomenon
"Ночь дьявола" – название, связанное с 30 октября, кануном Хэллоуина, в Детройте, штат Мичиган, США, и прилегающих районах. Она связана с "Ночью шалостей" – неофициальным праздником, включающим розыгрыши и мелкий вандализм. Однако, "Ночь дьявола", особенно в период с конца 1960-х по 1990-е годы, характеризовалась массовым серьезным вандализмом и поджогами в окрестностях Детройта. В ответ на это сообщество продвигало "Ночь ангелов" как мирную альтернативу. Начиная с 1990-х годов, уровень поджогов начал снижаться, отчасти благодаря этим общественным программам.
Devil's Night is a name associated with October 30, the night before Halloween, in Detroit, Michigan, US, and the surrounding area. It is related to "Mischief Night", an informal holiday involving pranks and minor vandalism. However, Devil's Night, especially from the late 1960s to the 1990s, involved widespread serious vandalism and arson in the Detroit area. The community responded by promoting "Angels' Night", a peaceful alternative. Beginning in the 1990s, the rate of arson began to fall, thanks in part to these community programs.
Описание
"Ночь дьявола" появилась в Детройте в 1930-х и 1940-х годах. Традиционно, городская молодежь занималась шалостями или мелкими правонарушениями, обычно состоявшими из безобидных розыгрышей или актов незначительного вандализма (таких как закидывание яйцами, мытье или покрытие окон и дверей воском, оставление гнилых овощей или горящих пакетов с собачьими экскрементами у дверей, или обматывание деревьев и кустарников туалетной бумагой), которые причиняли мало или совсем не причиняли ущерба имуществу. К 1970-м годам концепция "Ночи дьявола" как явления, связанного с шалостями и вандализмом, в ограниченном масштабе распространилась на города штата Мичиган, Средний Запад и, в некоторых случаях, на несколько других городов по стране. Однако в Детройте в начале 1970-х годов вандализм перерос в более разрушительные действия, такие как поджоги. Это происходило преимущественно в центральных районах города, но часто затрагивало и прилегающие пригороды. Преступления стали более разрушительными в центральных районах Детройта и включали сотни актов поджога и вандализма каждый год. Наибольший ущерб был нанесен в середине и конце 1980-х годов, когда в 1984 году было совершено более 800 поджогов, а в последующие годы, вплоть до 2011 года, – сотни поджогов ежегодно. Ущерб усугублялся значительным сокращением населения и массовым запустением зданий, которые происходили в Детройте в 1970-х и 1980-х годах.
Devil's Night made its way to Detroit in the 1930s and 1940s. Traditionally, city youths engaged in a night of mischievous or petty criminal behavior, usually consisting of minor pranks or acts of mild vandalism (such as egging, soaping or waxing windows and doors, leaving rotten vegetables or flaming bags of canine feces on stoops, or toilet papering trees and shrubs) which caused little or no property damage. By the 1970s, the concept of Devil's Night as a phenomenon of a night of mischief and vandalism had spread, in a limited way, to cities around the state of Michigan, around the Midwest, and, in some instances, a few other cities around the country. However, in Detroit in the early 1970s, the vandalism escalated to more destructive acts such as arson. This primarily took place in the inner city, but surrounding suburbs were often affected as well. The crimes became more destructive in Detroit's inner city neighborhoods, and included hundreds of acts of arson and vandalism every year. The destruction was worst in the mid to late 1980s, with more than 800 fires set in 1984, and a number in the hundreds for each subsequent year until 2011. The damage was exacerbated by the severe population decline and widespread abandonment of buildings that occurred in Detroit during the 1970s and 1980s.
Снижение поджога в "Ночь дьявола"
Поджоги в Детройте в начале 1990-х годов не сократились. После жестокой Ночи Дьявола в 1994 году мэр Деннис Арчер пообещал жителям города, что поджоги не будут терпимы. В 1995 году городские власти Детройта организовали и учредили Ночь Ангелов с 29 по 31 октября. Каждый год в ней участвуют до 50 000 добровольцев, патрулирующих районы города. Многие добровольцы действовали открыто, патрулируя окрестности с мигающими янтарными огнями на магнитных креплениях на своих личных автомобилях, а также связываясь с командными центрами по рациям CB или сотовым телефонам, чтобы сообщать о любой подозрительной активности. Количество поджогов и других преступлений снизилось, что во многом объясняется участием добровольцев в Ночи Ангелов. Снижение числа пожаров в 2008 году было приписано программе Ночь Ангелов. В том же году, по словам Дэниела Черрина, представителя мэра Детройта Кена Кокрела-младшего, 35 000 человек зарегистрировались в качестве добровольцев в городе.
Devil's Night arson in Detroit had not declined by the early 1990s. After a brutal Devil's Night in 1994, mayor Dennis Archer promised city residents arson would not be tolerated. In 1995, Detroit city officials organized and established Angels' Night on and around October 29–31. Each year as many as 50,000 volunteers gather to patrol neighborhoods in the city. Many volunteers kept a high profile, patrolling neighborhoods with magnetic mount flashing amber beacons on their personal vehicles, along with communicating with command centers via CB radios or by cellular phones to report any suspicious activity. Incidences of arson and other crimes declined, a success largely attributed to the Angels' Night volunteers. The drop in reported fires for the year 2008 was credited to the Angels' Night program. That same year, 35,000 signed up to volunteer in the city, according to Daniel Cherrin, spokesperson for Detroit Mayor Ken Cockrel Jr.
В 2010 году число зарегистрированных пожаров увеличилось до 169, что на 42 процента больше, чем в предыдущем году. Однако в последующие годы общее количество пожаров снова снизилось до низких 90-х за трехдневный период. Это среднее значение в 32 пожара в день несколько выше ожидаемых 26 пожаров в день в течение года. В 2015 году было зарегистрировано самое низкое количество пожаров – всего 52, и только 24 из них были предположительно вызваны поджогом. К концу 2010-х годов разрушительные проявления Ночи Дьявола в Детройте в значительной степени прекратились. В 2018 году официальная поддержка Ночи Ангелов была прекращена, а городские ресурсы были перенаправлены на организацию праздничных мероприятий на Хэллоуин в районах города. Ночь Дьявола 2018 года отметилась пятью пожарами в зданиях, четыре из которых произошли накануне. Ночь Дьявола 2021 года зафиксировала самое низкое количество пожаров за несколько десятилетий – всего три пожара в зданиях. В 2010-х годах снижение числа пожаров в Ночь Дьявола совпало с увеличением числа подобных поджогов в дни, окружающие 4 июля – День независимости.
As a result of the efforts, the number of fires decreased to near ordinary levels in the first decade of the 21st century. In 2010, the number of reported fires increased to 169, a 42 percent increase compared to the previous year. However, subsequent years saw the totals again decline to the low 90s for the three day period. This average of about 32 fires per day is somewhat higher than the expected 26 fires per day through the year. 2015 saw the lowest recorded number of fires with only 52 fires recorded and only 24 considered possibly arson. By the end of the 2010s, the destructive elements of Devil's Night in Detroit had largely ceased to exist. In 2018, formal support of Angels' Night was ended with city resources being instead allocated to host neighborhood Halloween parties. Devil's Night 2018 recorded a total of five structure fires, with only four on the night before. Devil's Night 2021 saw the lowest totals in multiple decades, with only three structure fires recorded. In the 2010s, the decline of Devil's Night fires coincided with an increase in similar arson on the nights surrounding the July 4 Independence Day holiday.
В популярной культуре
В 1993 году андеграундный рэпер из Детройта Эшам выпустил песню "Devil's Night", о поджогах и хаосе в городе. "Ночь дьявола" является неотъемлемой частью фильма "Ворон" 1994 года. На встрече представителей преступного мира главный злодей Топ Доллар (Майкл Уинкотт) показан как зачинщик первых пожаров, которые затем повторили другие. Дебютный альбом детройтской хип-хоп группы D12, выпущенный в 2001 году, называется Devil's Night и включает в себя одноименную песню. "Ночь дьявола" – название шестого эпизода шестого сезона сериала "Мыслить как преступник". В этом эпизоде подразделение поведенческого анализа ФБР (BAU) прибывает в Детройт, чтобы помочь поймать серийного убийцу, который ежегодно, в дни, предшествующие Ночи дьявола, сжигает людей заживо. "Devil's Night" – название песни готик-металкор группы Motionless in White из альбома Infamous. "Ночь дьявола" – название четвертого эпизода пятого сезона сериала "Американская история ужасов: Отель". В этом эпизоде духи бывших серийных убийц, таких как Айлин Уорнос, Джеффри Дамер, Джон Уэйн Гейси и Ричард Рамирес, возвращаются в отель Кортес, чтобы провести озорную ночь. "Ночь дьявола" – название второго эпизода третьего сезона сериала "Крик", поскольку события эпизода происходят накануне Хэллоуина. В фильме 1997 года "Гросс-Пуайн-Бланк" Дебби (Мини Драйвер) объясняет, что живет с отцом, потому что ее квартиру сожгли в Ночь дьявола. Эпизод документального сериала "Flint Town" под названием "Devil's Night" посвящен поджогам в Флинте. С 2003 по 2009 год несколько андеграундных рэперов объединялись каждый год для создания тематических альбомов к Хэллоуину под названием "Devilz Nite". "Ночь дьявола" – название книжной серии автора Пенелопы Дуглас, посвященной этому празднику. 30 октября 2023 года "Детройт Лайонс" одержали свою первую домашнюю победу в "Ночь дьявола" на стадионе Форд Филд в Детройте против "Лас-Вегас Рейдерс".
In 1993, underground Detroit rapper Esham released his song "Devil's Night", about arson and mayhem in the city. Devil's Night is an integral part of the 1994 film The Crow. At a meeting of criminal underworld figures, the main villain Top Dollar (Michael Wincott) is portrayed as having started the first fires himself, which were later emulated by others. Detroit hip hop group D12's 2001 debut album is titled Devil's Night which also features a song with the same title. "Devil's Night" is the title of the sixth episode in the sixth season of Criminal Minds. In the episode, the FBI's Behavioral Analysis Unit (BAU) is called to Detroit to help catch a serial killer who burns people alive once per year in the days leading up to Devil's Night. "Devil's Night" is the title of a song from gothic metalcore band Motionless in White's album Infamous. "Devil's Night" is the title of the fourth episode of American Horror Story: Hotel, which is the fifth season of the series. It allowed the ghosts of former serial killers like Aileen Wuornos, Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy, and Richard Ramirez to return to the Hotel Cortez for a mischievous night. "Devil's Night" is the title for the second episode of the third season of Scream, as the events in the episode take place the night before Halloween. In the 1997 film Grosse Pointe Blank, Debbie (Minnie Driver) refers to the reason why she is living with her father is because her apartment was burned on Devil's Night. An episode of Flint Town called "Devil's Night" focuses on arson in Flint. Multiple underground rappers came together every year from 2003–2009 to make Halloween themed albums called "Devilz Nite". "Devil's Night" is the title of author Penelope Douglas' book series centered on the holiday itself. On October 30, 2023, the Detroit Lions Recorded their first “Devil’s Night” home victory at Ford Field in Detroit, against the Las Vegas Raiders.