Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меловые холмы в Англии
Ипподром
Chalk hills in England
the racetrack
Беркширские холмы – это цепь меловых холмов в южной Англии, часть территории выдающейся природной красоты Северных Уэссекс-Даунс. Беркширские холмы полностью расположены в пределах традиционного графства Беркшир, хотя и разделены между современными церемониальными графствами Беркшир и Оксфордшир. Западные части холмов также известны как Лэмбурн-Даунс.
The Berkshire Downs are a range of chalk downland hills in southern England, part of the North Wessex Downs Area of Outstanding Natural Beauty. The Berkshire Downs are wholly within the traditional county of Berkshire, although split between the current ceremonial counties of Berkshire and Oxfordshire. The western parts of the downs are also known as the Lambourn Downs.
География
Беркширские холмы простираются с востока на запад, их крутой склон обращен на север к долине Белого Коня, а пологий склон ограничен руслом реки Кеннет. Геологически они являются продолжением Марлбороу-Даунс на западе и Чилтернских холмов на востоке. На востоке их от Чилтернов отделяет пролом Горинг на реке Темзе. На западе их границей обычно считается граница между графствами Беркшир и Уилтшир, хотя холмы в Уилтшире между границей Беркшира и долиной реки Ог иногда относят к Беркширским холмам.
The Berkshire Downs run east–west, with their scarp slope facing north into the Vale of White Horse and their dip slope bounded by the course of the River Kennet. Geologically they are continuous with the Marlborough Downs to the west and the Chilterns to the east. In the east they are divided from the Chilterns by Goring Gap on the River Thames. In the west their boundary is generally taken to be the border between Berkshire and Wiltshire, although the downs in Wiltshire between the Berkshire border and the valley of the River Og are sometimes considered to be part of the Berkshire Downs.
История
Английские меловые холмы привлекали людей с доисторических времен. Древняя тропа, известная как Риджвей, проходит вдоль Беркширских холмов. Доисторические памятники в этих холмах включают в себя Смит Уэйланда (неолит), многочисленные курганы (неолит или бронзовый век), Белого коня Уффингтона (бронзовый век), замки Лиддингтон и Уффингтон (бронзовый и железный век), а также укрепление Сегсбери и рвы Грима (железный век). Считается, что в англосаксонские времена эти холмы были известны как Æscesdūn или Ashdown, и именно здесь в 871 году произошла битва при Ашдауне. В 1915 году, после непродолжительной работы санитаром в британском госпитале для французских солдат в Верхней Марне, Джон Масфилд переехал в свое загородное поместье – ферму Лоллингдон. Местоположение у подножия холмов вдохновило Масфилда на создание ряда стихотворений и сонетов, объединенных названием "Lollingdon Downs".
English downland has attracted human habitation since prehistoric times. The ancient track known as the Ridgeway runs along the Berkshire Downs. Prehistoric sites in the Downs include Wayland's Smithy (Neolithic), numerous tumuli (Neolithic or Bronze Age), Uffington White Horse (Bronze Age), Liddington Castle and Uffington Castle (Bronze Age and Iron Age), and Segsbury Camp and Grim's Ditch (Iron Age). It is generally thought that in Anglo Saxon times the downs were known as Æscesdūn or Ashdown, and that it was here that the Battle of Ashdown was fought in 871. In 1915, after a brief stint as a hospital orderly at the British hospital for French soldiers in Haute Marne, John Masefield moved to his country retreat at Lollingdon Farm. The setting at the foot of the Downs Masefield's "Lollingdon Downs" would inspire a number of poems and sonnets.
Экономика
Пастбища на меловых холмах твердые и хорошо дренированные, подходящие для выпаса овец, а также для выпаса и тренировки лошадей. Конные скачки – важная отрасль в этом районе, значительная часть холмов занята тренировочными площадками, а конюшни сосредоточены вокруг деревни Лэмбурн.
Downland pasture is firm and well drained, suited to grazing sheep and grazing and training horses. Horse racing is a major business in the area, with much of the downs covered with training areas, and stables centred on the village of Lambourn.
Железнодорожные линии
До Беркшир-Даунс можно добраться из различных городов по линии Great Western Main Line. Единственный действующий оператор на этой линии осуществляет как местные остановки, так и курсирование высокоскоростных поездов вдоль долины Белого Коня, с остановками на крупных станциях Суиндон и Дидкот Парквей. Из Рединга в Ньюбери поезда следуют по линии Рединг – Таунтон в долине реки Кеннет, чтобы достичь Девона по самому быстрому маршруту из Лондона. Далее расположены живописные станции в долине Темзы: Пангборн, Горинг-энд-Стритли и Чолси (связанные с железной дорогой Чолси и Уоллингфорд).
The Berkshire Downs can be accessed from various cities via the Great Western Main Line and its current single operator runs localised stopping trains as well as the high speed trains along the Vale of White Horse calling at major stops Swindon and Didcot Parkway. From Reading to Newbury trains run along the Reading to Taunton Line in the River Kennet Valley to reach Devon on the quickest route from London. From there are the scenic Thames Valley stations of Pangbourne, Goring & Streatley and Cholsey (linked to the Cholsey and Wallingford Railway).