Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FV102 Striker — самоходная противотанковая ракетная установка семейства CVR(T), состоявшая на вооружении британской армии.
The FV102 Striker was the anti tank guided missile carrier in the CVR(T) family and served in the British Army.
Обзор
FV102 Striker был носителем противотанковых управляемых ракет Swingfire семейства CVR(T). FV102 Striker внешне был очень похож на FV103 Spartan, но нес пять ракет в боекомплекте, готовых к стрельбе, в задней части машины. Внутри машины перевозилось пять ракет для перезарядки. Боекомплект поднимался на угол 35° (622 мил) для стрельбы. Прицел мог быть снят и использован на расстоянии от машины, которая могла оставаться в укрытии, даже полностью скрытой, поскольку ракета после запуска могла поворачиваться до 90° для захвата цели. Первоначально ракетами управляли с помощью джойстика, используя ручное наведение по лучу (MCLOS). Позже система была модернизирована до полуавтоматического наведения по лучу (SACLOS), где оператор просто наводил прицел на цель. Вторичным вооружением был пулемет общего назначения.
FV102 Striker was the Swingfire wire guided anti tank missile carrying member of the CVR(T) family. The FV102 Striker was externally very similar to the FV103 Spartan but carried five missiles in a ready to fire bin at the back of the vehicle. Five reload missiles were carried in the vehicle. The bin was elevated to 35° (622mils) for firing. The targeting sight could be demounted and operated at a distance from the vehicle which could remain in cover, even completely screened as the missile can turn up to 90° after launch to come onto the target heading. The missiles were originally steered by joystick control using manual command to line of sight (MCLOS). This was later updated to the semi automatic command to line of sight (SACLOS) system where the controller merely sights the target. Secondary armament was a general purpose machine gun.
Разработка
Стрейкер был разработан для британской армии для запуска ракеты Swingfire. Первые серийные машины были поставлены в 1975 году и использовались в британской армии батареями противотанковых управляемых ракет Королевской артиллерии. Изначально машина оснащалась 4,2-литровым 6-цилиндровым бензиновым двигателем Jaguar J60, аналогичным тем, что использовались в ряде автомобилей Jaguar. Позже он был заменен дизельным двигателем Cummins BTA 5.9, который также устанавливался на британские армейские FV107 Scimitars в рамках программы продления ресурса CVR(T).
The Striker was developed for the British Army to fire the Swingfire missile. The first production vehicles were delivered in 1975 and used in British Army service by the Royal Artillery anti tank guided missile batteries. The vehicle initially was powered by the Jaguar J60 4.2 litre 6 cylinder petrol engine the same as used by several Jaguar cars. This was then replaced by a Cummins BTA 5.9 diesel engine, as used in British Army FV107 Scimitars, under the CVR(T) life extension programme.
История службы
В 1976 году "Страйкер" поступил на вооружение Королевской артиллерии Британской армейской группы Рейна (BAOR), но затем был передан в Королевский бронетанковый корпус, где использовался в разведывательных полках. 24 марта 2003 года, во время вторжения в Ирак, "Страйкер" уничтожил иракский танк Т-55 с помощью противотанковой ракеты. FV102 Striker был снят с вооружения британской армии после замены ракеты Swingfire на ракету Javelin в середине 2005 года.
The Striker entered service in 1976 with the Royal Artillery of the BAOR, but then was transferred to the Royal Armoured Corps where they served in formation reconnaissance regiments. On 24 March 2003, during the 2003 invasion of Iraq, a Striker destroyed an Iraqi T 55 tank with an anti tank missile. The FV102 Striker was withdrawn from British Army service as the Swingfire missile was replaced by the Javelin missile in mid 2005.