Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российское арктическое морское газовое месторождение Штокмановское месторождение, одно из крупнейших в мире месторождений природного газа, расположено в северо-западной части Южно-Баренцева бассейна в российском секторе Баренцева моря, к северу от Кольского полуострова. Его запасы оцениваются в [укажите объем] кубических метров природного газа и более 37 миллионов тонн газового конденсата.
Russian arctic offshore gas field
The Shtokman field (also Stockman field; Штокмановское месторождение), one of the world's largest natural gas fields, lies in the northwestern part of the South Barents Basin in the Russian sector of the Barents Sea, north of Kola Peninsula. Its reserves are estimated at of natural gas and more than 37 million tons of gas condensate.
История
Поле Штокман было обнаружено в 1988 году. Оно было названо в честь советского геофизика Владимира Штокмана. В начале 1990-х годов «Газпром» начал переговоры с группой из пяти западных компаний об участии в разработке месторождения. В 1992 году иностранный консорциум был вытеснен консорциумом «Росшельф», дочерней компанией «Газпрома», в состав которого входило 19 российских компаний. В августе 1995 года «Газпром» и «Росшельф» подписали письмо о намерениях с норвежской Norsk Hydro, американской Conoco Inc., финской Neste Oy и французской TotalEnergies для оценки возможности совместной разработки месторождения Штокман. В январе 1996 года был разработан проект крупной плавучей установки сжижения, но от этого плана отказались, и в марте 2000 года «Росшельф» начал разрабатывать планы по производству и строительству газопровода природного газа от месторождения через Мурманск до Выборга. 13 июля 2007 года «Газпром» и французская энергетическая компания TotalEnergies подписали рамочное соглашение об организации проектирования, финансирования, строительства и эксплуатации инфраструктуры первой фазы месторождения Штокман. 25 октября 2007 года аналогичный контракт был подписан между «Газпромом» и StatoilHydro (позже Statoil, ныне Equinor). Консорциум из трех компаний, Shtokman Development AG, был создан 21 февраля 2008 года в Цуге, Швейцария. На этой основе предполагалось, что добыча газа по трубопроводу может начаться в 2016 году, а производство СПГ – в 2017 году. Соглашение акционеров истекло 30 июня 2012 года, и разработка так и не началась. Statoil списала свои инвестиции в проект и вернула акции «Газпрому». Однако компания подтвердила, что ведет переговоры с иностранными партнерами о поиске новой бизнес-модели для проекта. Есть предположения, что Royal Dutch Shell может стать партнером проекта. Проект Штокман был отложен на неопределенный срок в мае 2019 года, а «Газпром» закрыл компанию Shtokman Development AG.
The Shtokman field was discovered in 1988. It was named after the Soviet geophysicist Vladimir Shtokman (Владимир Штокман). In the early 1990s, Gazprom started talks with a group of five Western companies to participate in the field's development. In 1992, the foreign consortium was pushed out by the Rosshelf consortium, a Gazprom subsidiary that comprised 19 Russian companies. in August 1995, Gazprom and Rosshelf signed a letter of intent with Norsk Hydro of Norway, Conoco Inc. of the United States, Neste Oy of Finland, and TotalEnergies of France to evaluate the possible joint development of Shtokman field. In January 1996, a project of a large floating liquefaction plant was designed, but this plan was abandoned and in March 2000, Rosshelf began developing plans for production and construction of a natural gas pipeline from the field via Murmansk to Vyborg. On 13 July 2007, Gazprom and French energy company TotalEnergies signed a framework agreement to organize the design, financing, construction and operation of the Shtokman phase one infrastructure. On 25 October 2007, similar contract was signed between Gazprom and StatoilHydro (later Statoil, now Equinor). The consortium of three companies, Shtokman Development AG, was established on 21 February 2008 in Zug, Switzerland. Based on this, the pipeline gas production might start in 2016 and LNG production in 2017. The shareholders agreement expired on 30 June 2012 without development started. Statoil wrote off its investment into the project and handed shares back to Gazprom. However, the company confirmed being in talks with foreign partners to find a new business model for the project. There are speculations that Royal Dutch Shell may become a project partner. The Shtokman project was postponed indefinitely in May 2019, and Gazprom closed down the Shtokman Development AG.
Разработка
В сентябре 2006 года «Газпром» завершил бурение разведочной скважины № 7 на месторождении. Компания «Штокман Девелопмент» планирует решить эту задачу, используя плавучие съемные платформы, которые можно перемещать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Изначально планировалось поставлять газ с месторождения «Штокман» в Соединенные Штаты в виде сжиженного природного газа (СПГ). Позднее «Газпром» сообщил, что основная часть добываемого природного газа будет продаваться в Европу по планируемому трубопроводу «Северный поток – 2». Для этого будет построен трубопровод от месторождения «Штокман» до Мурманской области и далее через Кольский полуостров до Волхова в Ленинградской области. Завод по производству СПГ планируется разместить вблизи села Териберка, примерно к северо-востоку от Мурманска. Компания DORIS Engineering разработает подводную систему добычи и морскую технологическую платформу. JP Kenny, дочерняя компания Wood Group, совместно с КБ «Рубин» и «Гипроспецгаз», дочерней компанией «Газпрома», будет проектировать протяженный подводный трубопровод от месторождения «Штокман» до юга от Мурманска. WorleyParsons и ее дочерняя компания INTECSEA выполнят FEED-проектирование производственного судна, которое будет осуществлять переработку добытого газа перед отправкой на берег.
The field so far was not developed owing to extreme Arctic conditions and the depth of the sea varying from In September 2006, Gazprom completed drilling of appraisal well No. 7 in the field. The Shtokman Development Company plans to address this challenge by using floating removable platforms, which can be moved around in case of emergency situations. Originally it was planned to ship Shtokman's gas to the United States as liquid natural gas (LNG). Later it was indicated by Gazprom that the majority of produced natural gas would be sold to Europe via the planned Nord Stream 2 pipeline. For this purpose, the pipeline from the Shtokman field to the Murmansk Oblast and further via Kola peninsula to Volkhov in the Leningrad Oblast will be built. The LNG plant will be laid in by the village of Teriberka, about north east of Murmansk. DORIS Engineering will prepare the subsea production system and the offshore technological platform. JP Kenny, a subsidiary of Wood Group, will design together with Rubin Design Bureau and Giprospetsgaz, a subsidiary of Gazprom, the long subsea pipeline from the Shtokman field to south of Murmansk. WorleyParsons and its subsidiary INTECSEA will perform FEED of the production vessel, which will process produced gas before transportation onshore.
Геология
Основной пласт-коллектор относится к верхней юре, с меньшим количеством газа в средней юре, а структура залежи – крупный антиклиналь, перекрытая сланцами верхней юры.
The main reservoir is of Upper Jurassic age, with a smaller amount of gas in the Middle Jurassic and the trapping structure is a large anticline, sealed by Upper Jurassic shales.
Технические особенности
На начальном этапе проект, как ожидается, будет производить 22,5 миллиарда кубических метров природного газа и 205 000 тонн газового конденсата в год. Впоследствии планируется увеличение добычи до 70 миллиардов кубических метров природного газа и 600 000 тонн газового конденсата.
At the initial stage the project is expected to produce 22.5 billion cubic meter (bcm) of natural gas and 205,000 tons of gas condensate annually. Later the production is expected to increase up to 70 bcm of natural gas and 0.6 million tonnes of gas condensate.
Проектная компания
Лицензия на разведку и добычу газа и конденсата на месторождении Штокман принадлежит российской компании "Газпром Шелф Добыча" (ранее "Севморнефтегаз"), являющейся дочерней компанией "Газпрома". "Газпром Шелф Добыча" является единственным заказчиком проектирования и строительства инфраструктуры месторождения, включая производственный комплекс, сеть трубопроводов и завод по производству СПГ, и обладает всеми правами на реализацию углеводородов с месторождения Штокман. Компания Shtokman Development AG должна была нести все финансовые, геологические и технические риски, связанные с производственной деятельностью. "Газпрому" принадлежало 51% акций Shtokman Development, TotalEnergies – 25%, а Statoil – 24%. Руководителем компании был Юрий Комаров. Shtokman Development должна была владеть инфраструктурой в течение 25 лет с момента ввода месторождения в эксплуатацию. После завершения первого этапа TotalEnergies и Statoil должны были передать свои акции в Shtokman Development AG компании "Газпром".
The license to explore for and produce gas and condensate on the Shtokman field is owned by Russian company Gazprom Shelf Dobycha (formerly Sevmorneftegaz), a wholly owned subsidiary of Gazprom. Gazprom Shelf Dobycha is a sole customer for the design and construction of the field infrastructure, including a production complex, a pipeline network and an LNG plant, and has all marketing rights for hydrocarbons of the Shtokman field. Shtokman Development AG was to bear all financial, geological and technical risks related to the production activities. Gazprom owned 51% of shares in Shtokman Development, while TotalEnergies had 25% and Statoil 24% of shares. Head of the company was Yury Komarov. Shtokman Development was to own infrastructure for 25 years from field commissioning. Upon completion of phase one, TotalEnergies and Statoil should transfer their shares in Shtokman Development AG to Gazprom.