Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип восхождения
Type of climbing
Многопитчевое восхождение – это тип восхождения, который обычно совершается на маршрутах, превышающих длину одной веревки (примерно 50–70 метров) по высоте (или протяженности), и поэтому ведущий альпинист не может пройти маршрут за один питч. Если количество питчей превышает 6–10 (300–500 метров), это может перерасти в восхождение по большим стенам, а если питчи проходят в смешанной скально-ледовой горной среде – в альпинизм. Многопитчевые скальные маршруты могут быть традиционными, спортивными и проходить с использованием искусственных средств страховки. Некоторые альпинисты совершали многопитчевые маршруты в соло-восхождении. Многопитчевое восхождение сложнее и опаснее, чем восхождение в один питч, поскольку альпинисты дольше остаются на маршруте (например, на скальном, ледовом или смешанном маршруте), и часто требует использования висячих станций, длинных спусков и организации страховочных точек. Спасение с многопитчевого маршрута – гораздо более серьезная задача, поэтому альпинисты используют дополнительную страховку, чтобы избежать этого. Многопитчевое восхождение требует более тесной коммуникации между альпинистами; опытные альпинисты могут использовать более рискованный, но быстрый метод – одновременное восхождение.
Multi pitch climbing is a type of climbing that typically takes place on routes that are more than a single rope length (circa 50 to 70 metres) in height (or distance), and thus where the lead climber cannot complete the climb as a single pitch. Where the number of pitches exceeds 6–10 (300–500 metres), it can become big wall climbing, or where the pitches are in a mixed rock and ice mountain environment, it can become alpine climbing. Multi pitch rock climbs can come in traditional, sport, and aid formats. Some have free soloed multi pitch routes. Multi pitch climbing is more complex and riskier than single pitch climbing as the climbers will remain exposed on the route (e. g. a rock climbing route, an ice climbing, or a mixed climbing route) for longer, and it will often involve the use of hanging belays, long abseils, and the creation of belay anchors. Rescues from multi pitch climbs are far more serious, and climbers will use additional protection to avoid this. Multi pitch climbing requires greater communication between climbers; advanced climbers can use the riskier—but faster— simul climbing.
Классификация
Многопитчевые маршруты обычно оцениваются так же, как и их эквивалентные однопитчевые спортивные, традиционные или ледовые маршруты. Каждый питч на многопитчевом маршруте оценивается отдельно, поэтому, например, трехпитчевый многопитчевый спортивный маршрут может быть оценен как французский спорт: 7c, 7b, 8a; или пятипитчевый многопитчевый традиционный маршрут может быть оценен как американский YDS: 5.10a, 5.10b, 5.10a, 5.11c, 5.9. Более сложные или более легкие варианты на отдельных питчах также выделяются и оцениваются отдельно, например, питч может быть оценен как французский спорт: 7c "можно избежать" или "максимум" (вы не обязаны проходить участок 7c) / 7a "обязательно" или "объективно" (вам придется пройти участок не ниже 7a).
Multi pitch climbing routes are generally graded in the same way as their equivalent single pitch sport route grading, traditional route grading, or ice route grading routes. Each pitch on a multi pitch route will be separately graded so that, for example, a 3 pitch multi sport climbing route might be graded as French sport: 7c, 7b, 8a; or a 5 pitch multi traditional climbing route might be graded as American YDS: 5.10a, 5.10b, 5.10a, 5.11c, 5.9. Harder or easier options on individual pitches will also be highlighted and separately graded, so that, for example, a pitch might be graded as French sport: 7c "avoidable" or "max" (you don't have to do the 7c part) / 7a "obligatory" or "obj" (you will have to do at least 7a graded climbing).