Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен
British businessman
Кристофер Карри (родился 28 января 1946 года) — соучредитель компании Acorn Computers вместе с Германом Хаузером и Энди Хоппером. Успех Acorn принес ему состояние миллионера. В начале своей карьеры он работал в компаниях Pye, Royal Radar Establishment и W. R. Grace Laboratories. Затем, в апреле 1966 года, он присоединился к Sinclair Radionics, где проработал 13 лет. Он занимался разработкой их hi-fi продукции и электромобиля Sinclair C5. В 1972 году он помог Sinclair Radionics выпустить первый электронный калькулятор Sinclair Executive. В декабре 1978 года он основал Cambridge Processor Unit Ltd. (CPU). Их первым продуктом стал микрокомпьютер Acorn (позже названный System 1). В 1983 году он вместе с Майклом Поттером и Кристофером Уордом основал Redwood Publishing и приобрел журнал Acorn User. В 1985 году он основал General Information Systems Ltd (GIS) и до сих пор является её директором. В 2012 году он объявил о своем новом проекте для GIS — Care with Canary.
Christopher Curry (born 28 January 1946) is the co founder of Acorn Computers, with Hermann Hauser and Andy Hopper. He became a millionaire as a result of Acorn's success. In his early career days, he worked at Pye, Royal Radar Establishment and W. R. Grace Laboratories. Then, in April 1966 he joined Sinclair Radionics where he worked for 13 years. He was involved with their hifi products and their Sinclair C5 electric vehicle. In 1972, he helped Sinclair Radionics to launch its first electronic calculator, the Sinclair Executive. He set up Cambridge Processor Unit Ltd. (CPU) in December 1978. Their first product was the Acorn Microcomputer (later called the System 1). In 1983, he co founded Redwood Publishing with Michael Potter and Christopher Ward and they bought the Acorn User title. In 1985, he founded General Information Systems Ltd (GIS) and remains the director. In 2012, he announced his latest project for GIS, Care with Canary.
Ранние годы
Карри сначала учился в школе в Сент-Ньотс в Кембриджшире, а затем перешел в частную школу Кимболтон, также в Кембриджшире. Он сдал два экзамена A-level по математике и физике. Он рассматривал возможность поступления в университет Саутгемптона, но больше хотел зарабатывать деньги во время обучения.
Curry went to school initially in St Neots in Cambridgeshire, then later went to the independent Kimbolton School, also in Cambridgeshire. He gained two A levels, in Maths and Physics. He thought about going to university at the University of Southampton, but was keener to be earning some money whilst learning.
Начало карьеры
Он присоединился к компании Pye в Кембридже в 1964 году. Поработав там несколько месяцев, он перешел в Королевское радиолокационное заведение в Ворчестершире. Он занимался разработкой радиолокационной системы для перспективного самолета BAC TSR 2. Королевское радиолокационное заведение было местом многих технологических прорывов, таких как создание интегральной схемы в 1952 году. Он проработал там девять месяцев. Затем он перешел в лаборатории W. R. Grace, принадлежащие ITT, и проработал там шесть месяцев.
He joined Pye in Cambridge in 1964. He stayed for a few months, then left for the Royal Radar Establishment in Worcestershire. He worked on the radar for the proposed BAC TSR 2. The RRE had been the site of many technological advances such as the integrated circuit in 1952. He stayed for nine months. He moved to the W. R. Grace Laboratories, run by ITT, and stayed for six months.
Синклер Радионика
В апреле 1966 года Карри присоединился к Sinclair Radionics, компании, основанной Клайвом Синклером в 1961 году. В течение тринадцати лет работы в компании Карри сыграл важную роль в том, чтобы пробудить у Синклера интерес как к калькуляторам, так и к компьютерам. Изначально Карри занимался аппаратурой Hi-Fi от Sinclair, включавшей усилители и динамики, а также работал над электромобилем Sinclair, который через несколько лет превратился в C5. В 1972 году Sinclair Radionics выпустила свой первый электронный калькулятор Executive, который был значительно меньше конкурентов благодаря использованию батарей размером со слуховой аппарат. Карри и Джим Уэствуд обнаружили возможность использовать эффект послесвечения в диодных дисплеях и памяти и внедрили таймер, отключавший питание этих компонентов большую часть времени. Это открытие значительно увеличило срок службы батарей. До 1976 года Sinclair Radionics демонстрировала 15 лет устойчивого роста оборота и прибыли. Однако компания понесла убытки из-за проблем с поставками чипов для Black Watch. В результате оказалось недостаточно внутренних средств для завершения проекта карманного телевизора, над которым Синклер работал около десяти лет. В августе 1976 года Национальный совет по предпринимательству (NEB) предоставил 650 000 фунтов стерлингов в обмен на 43-процентную долю в Sinclair Radionics. Синклер не желал делить контроль над своей компанией. Поэтому он преобразовал компанию Ablesdeal Ltd, приобретенную им в 1973 году, в Westminster Mail Order Ltd, которая впоследствии была переименована в Sinclair Instrument Ltd. Таким образом, он сохранил контроль над своими ключевыми проектами.
In April 1966, Curry joined Sinclair Radionics, a company founded by Clive Sinclair in 1961. Curry was to play an important role in getting Sinclair interested in both calculators and computers in his thirteen years with the company. Curry was at first involved with Sinclair's hifi products, which included amplifiers and speakers, and he also worked on Sinclair's electric vehicle, a project that would turn into the C5 some years later. In 1972, Sinclair Radionics launched its first electronic calculator, the Executive, which was considerably smaller than its competitors since it used hearing aid sized batteries. Curry and Jim Westwood had discovered that it was possible to exploit persistence in the diode displays and memory and introduced a timer that removed the power from these components for most of the time. This discovery dramatically improved the lasting power of the batteries. Until 1976 Sinclair Radionics had enjoyed 15 years of strong turnover and profit growth. However, the company sustained losses related to difficulties with chip supplies for the Black Watch. As a result, there were insufficient internal funds available for the final stages of the pocket TV project Sinclair had been working on for some 10 years. In August 1976 the National Enterprise Board (NEB) provided £650,000 in return for 43 per cent stake in Sinclair Radionics. Sinclair did not like sharing control of his company. Thus, he converted a company he had purchased in 1973, Ablesdeal Ltd, into Westminster Mail Order Ltd, which was itself renamed to Sinclair Instrument Ltd. In this way, he maintained control of his most important projects.
Наука Кембриджа
Вскоре после того, как NEB взял компанию под контроль, Синклер побудил Карри покинуть Sinclair Radionics, чтобы запустить Sinclair Instruments. Карри взял в долг деньги и арендовал офис по адресу 6 King's Parade, Кембридж. Чтобы привлечь капитал, Sinclair Instruments выпустила карманный калькулятор, разработанный Джоном Пембертоном, в феврале 1977 года. Продукт оказался успешным, было продано 15 000 экземпляров. В июле 1977 года компания была переименована в Science of Cambridge Ltd. Примерно в то же время Иэн Уильямсон показал Карри прототип компьютера на базе National Semiconductor SC/MP и компонентов, извлеченных из калькулятора Sinclair Cambridge. Карри был впечатлен и предложил Синклеру принять эту разработку в качестве продукта; с Уильямсоном было достигнуто соглашение, но контракт так и не был подписан: Nat Semi предложила переработать проект, чтобы он использовал только их компоненты, а также взяла на себя обязательство по производству печатных плат. Карри принял предложение Nat Semi, и в июне 1978 года Science of Cambridge выпустила набор для сборки микрокомпьютера (выпускавшийся под названием MK14) на базе чипа National SC/MP. Карри хотел продолжить разработку MK14, но Синклер работал над NewBrain. Нежелание Синклера развивать MK14 заставило Карри задуматься о других вариантах. На протяжении всего проекта MK14 он обсуждал его со своим другом, физиком-исследователем Германом Хаузером, который также помогал, консультируясь с многочисленными экспертами в области компьютерных технологий из Кембриджского университета.
Shortly after the NEB took control Sinclair encouraged Curry to leave Sinclair Radionics to get Sinclair Instruments off the ground. Curry borrowed some money and rented offices at 6 King's Parade, Cambridge. To raise cash, Sinclair Instruments released the Wrist Calculator, designed by John Pemberton, in February 1977. The product was successful, selling 15,000 units. In July 1977, the company was renamed to Science of Cambridge Ltd. Around the same time Ian Williamson showed Curry a prototype computer based around a National Semiconductor SC/MP and some parts scavenged from a Sinclair Cambridge calculator. Curry was impressed and encouraged Sinclair to adopt this as a product; an agreement was reached with Williamson but no contract was ever signed: Nat Semi had offered to redesign the project so that it used only their components and they also offered to manufacture the boards. Curry took Nat Semi up on its offer and in June 1978 Science of Cambridge launched a microcomputer kit (marketed as the MK14) based around the National SC/MP chip. Curry wanted to further develop the MK14 but Sinclair was working on the NewBrain. Sinclair's reluctance to develop the MK14 led Curry to consider his options. Throughout the MK14 project he had been discussing it with his friend, physics researcher Hermann Hauser, who had also helped by seeking out advice from the many computer experts on hand in Cambridge University.
Cambridge Processor Unit Ltd. (англ. Cambridge Processor Unit Ltd.) (недоступная ссылка)
Кэрри и Хаузер проявляли все больший интерес к идее продажи собственных компьютеров, и поэтому 5 декабря 1978 года они учредили Cambridge Processor Unit Ltd (CPU). Их первым клиентом стала компания Ace Coin Equipment Ltd, которой требовались контроллеры для игровых автоматов. Хаузер и Кэрри пригласили Стива Фурбера, тогда аспиранта Кембриджского университета, активно участвовавшего в деятельности местных любительских компьютерных клубов, для разработки этого устройства. Фурбер впоследствии стал ключевой фигурой в компании Acorn, возглавив разработку компьютера BBC Micro (совместно с Софи Уилсон) и позже микропроцессора ARM.
Curry and Hauser had become increasingly interested in the idea of selling their own computers and so, on 5 December 1978, they set up Cambridge Processor Unit Ltd (CPU). Their first customer was Ace Coin Equipment Ltd, who needed controllers for their fruit machines. Hauser and Curry recruited Steve Furber at the time a Cambridge PhD student who was closely involved with local amateur computer groups to design the device. Furber would go on to become a key figure at Acorn leading the design of the BBC Micro (along with Sophie Wilson), and later on the ARM microprocessor.
Компьютер Acorn
Микрокомпьютер Acorn (впоследствии названный System 1) был выпущен как первый продукт новой компании Acorn Computers Ltd, основанной в марте 1979 года. Карри заявил, что они "выбрали слово Acorn, потому что система должна была расширяться и ориентироваться на рост". Став миллионером благодаря успеху Acorn с проектом BBC Micro, в 1983 году Карри совместно с Майклом Поттером (бывшим издателем рекламного еженедельника Campaign) и Кристофером Уордом (бывшим редактором газеты Daily Express) основал Redwood Publishing. Компания приобрела издание Acorn User.
The Acorn Microcomputer (later to be called the System 1) was launched as the first product of a new company, Acorn Computers Ltd, founded in March 1979. Curry said that they "chose the word Acorn because it was going to be an expanding and growth oriented system". After becoming a millionaire as a result of Acorn's success with the BBC Micro project, in 1983 Curry co founded Redwood Publishing with Michael Potter (former publisher of advertising trade weekly Campaign) and Christopher Ward (former editor of Daily Express newspaper). The company bought the Acorn User title.
ГИС
Во время поглощения Acorn компанией Olivetti в 1985 году Карри основал General Information Systems Ltd (GIS), базирующуюся на подразделении Communications Group компании Acorn, и остаётся её директором. GIS специализируется на технологиях смарт-карт для контроля доступа и электронных денег. В 2012 году он представил свой новый проект, разработанный компанией GIS, – Care with Canary, беспроводную систему датчиков, позволяющую членам семьи удалённо следить за пожилыми родственниками, живущими одни, и оповещающую об отклонениях от нормы.
At the time of the Olivetti takeover of Acorn in 1985 Curry founded General Information Systems Ltd (GIS), based on Acorn's Communications Group, and he remains a director. GIS specialises in Smart Card technologies for access control and electronic money. In 2012 he announced his latest project with GIS, Care with Canary, a wireless sensor system that allows family members to remotely monitor relatives living alone and triggers alerts.