Гвинея: История названия и западноафриканский регион
Guinea (region)
Гвинея: история названия и географическое положение региона Западной Африки. Происхождение слова "Гвинея" от португальского Guiné и его связь с африканскими народами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Западной Африки
Region of West Africa
Гвинея – традиционное название региона африканского побережья Западной Африки, расположенного вдоль Гвинейского залива. Это естественно влажный тропический лес или саванна, простирающаяся вдоль побережья и граничащая с полосой Сахеля на севере.
Guinea is a traditional name for the region of the African coast of West Africa which lies along the Gulf of Guinea. It is a naturally moist tropical forest or savanna that stretches along the coast and borders the Sahel belt in the north.
Этимология
Этимология слова "Гвинея" не ясна. Английское слово "Гвинея" происходит непосредственно от испанского слова "Guinea", которое, в свою очередь, происходит от португальского слова "Guiné". Португальский термин возник в середине XV века для обозначения земель, населенных гвинеями – общего термина, используемого португальцами для обозначения "чернокожих" африканских народов, живущих к югу от реки Сенегал (в отличие от "смуглокожих" берберов санхаджа, к северу от нее, которых они называли азенгу). Термин "Гвинея" широко используется в хронике 1453 года Гомеша Эанеша де Зурары. Король Португалии Жуан II принял титул Сеньор да Гвинея (Господин Гвинеи) с 1481 года. Считается, что португальцы заимствовали "гвинеус" из берберского термина "Гинавен" (иногда арабизированного как غِنَاوَة Guinauha или Genewah), означающего "обожженные люди" (аналогично классическому греческому "Aithiops", "с обожженным лицом"). Берберские термины "агинав" и "Акал н Игуинавен" означают соответственно "черный" и "земля черных". Альтернативная теория, впервые предложенная Лео Африканским в 1526 году, утверждает, что "Гвинея" происходит от Дженне (которую он называет Генео, Дженни и Гвинеей) – крупного внутреннего торгового города на Верхнем Нигере. Дженне доминировала в торговле золотом и солью в Западной Африке с XI века (падения Ганы) до XIII века (когда вторжение Мали нарушило ее торговые пути и перенаправило торговлю в Тимбукту, до того момента бывший лишь небольшим форпостом Дженне). Именно в период господства Дженне термин "Женева" действительно начинает активно использоваться в арабских источниках (аль-Судан – арабское слово для "черных" – использовалось чаще ранее). Другие теории пытаются связать "Гвинею" с "Ганой", но это менее вероятно. Империя Гана названа в честь средневекового торгового города Гана, упоминаемого уже арабскими географами XI века (например, аль-Бакри), но арабские источники используют его отдельно от Женевы (например, они говорили бы "Гана в стране Женевы").
The etymology of "Guinea" is uncertain. The English term Guinea comes directly from the Spanish word Guinea, which in turn derives from the Portuguese word Guiné. The Portuguese term emerged in the mid 15th century to refer to the lands inhabited by the Guineus, a generic term used by the Portuguese to refer to the "black" African peoples living south of the Senegal River (in contrast to the "tawny" Sanhaja Berbers, north of it, whom they called Azenegues). The term "Guinea" is extensively used in the 1453 chronicle of Gomes Eanes de Zurara. King John II of Portugal took up the title of Senhor da Guiné (Lord of Guinea) from 1481. It is believed the Portuguese borrowed Guineus from the Berber term Ghinawen (sometimes Arabized as غِنَاوَة Guinauha or Genewah) meaning "the burnt people" (analogous to the Classical Greek Aithiops, "of the burned face"). The Berber terms "aginaw" and "Akal n Iguinawen" mean "black" and "land of the blacks", respectively. A competing theory, first forwarded by Leo Africanus in 1526, claims that "Guinea" is derived from Djenné (which he refers to as Gheneo, Genni and Ghinea), the great interior commercial city on the Upper Niger River. Djenné dominated the gold and salt trade across West Africa, from the 11th century (fall of Ghana) until the 13th century (when the Mali invasion disrupted its routes and redirected trade to Timbuktu, hitherto just a small Djenné outpost). It is during the period of Djenné dominance that the term Genewah really comes forward into usage in Arab sources (al Sudan – Arabic for "blacks" – is used more commonly before). Other theories try to connect "Guinea" to "Ghana", but this is less certain. The Ghana Empire is named after the Medieval trading city of Ghanah mentioned already by 11th century Arab geographers (e. g. al Bakri), but it is used distinctly from Genewah by Arab sources (e. g. they would say "Ghanah in the country of Genewah").
История
В 1478 году (во время войны за кастильское наследство) кастильская армада из тридцати пяти каравел и португальский флот сошлись в битве за Гвинею у берегов Эльмины, сражаясь за гегемонию в торговле Гвинеей (золотом, слоновой костью и черным перцем). Война завершилась португальской военно-морской победой и официальным признанием католическими монархами португальского суверенитета над большинством оспариваемых африканских территорий (Алькачовасский договор, 1479). Это была первая из многих колониальных войн между европейскими державами. За португальцами и кастильцами последовали голландцы, датчане, французы и англичане. Развитая торговля слоновой костью, золотом и рабами принесла региону богатство, и в XVIII и XIX веках здесь возникло несколько централизованных королевств. Они были значительно меньше, чем обширные государства Сахеля, но отличались гораздо большей плотностью населения и большей политической централизацией. Благодаря сплоченности этих королевств, регион оказал большее сопротивление европейской экспансии, чем другие части Африки. Это сопротивление, в сочетании с неблагоприятной для европейцев болезненной обстановкой, привело к тому, что большая часть Гвинеи оставалась не колонизированной европейцами вплоть до конца XIX века.
In 1478 (during the War of the Castilian Succession), a Castilian armada of thirty five caravels and a Portuguese fleet fought the battle of Guinea in the waters off Elmina, for the hegemony of the Guinea trade (gold, ivory and black pepper). The war ended both with a Portuguese naval victory and the official recognition by the Catholic Monarchs of the Portuguese sovereignty over most of the African territories in dispute (Treaty of Alcáçovas, 1479). This was the first of many colonial wars among European powers. After the Portuguese and Castilians came the Dutch, Danes, French, and British. The extensive trade in ivory, gold, and slaves made the region wealthy, with a number of centralized kingdoms developing in the 18th and 19th centuries. These were much smaller than the large states of the wide open Sahel, but they had far higher population densities and were more centralized politically. The cohesion of these kingdoms caused the region to show more resistance to European incursions than other areas of Africa. Such resistance, combined with a disease environment hostile to Europeans, meant that much of Guinea was not colonised by Europeans until the very end of the 19th century.
Подразделения
Гвинея часто подразделяется на "Нижнюю Гвинею" и "Верхнюю Гвинею". Нижняя Гвинея – один из самых густонаселенных регионов Африки, включающий южную Нигерию, Бенин, Того и простирающийся до Ганы. Он охватывает как прибрежные регионы, так и внутренние территории. Верхняя Гвинея гораздо менее густонаселена и простирается от Кот-д'Ивуара до Сенегала. В пределах Республики Гвинея "Нижняя Гвинея" обозначает прибрежную равнину страны, а "Верхняя Гвинея" – ее внутренние районы. Европейские торговцы разделили этот регион, основываясь на основных товарах, вывозимых оттуда. Восточная часть, в районе Бенина и Нигерии, получила название Берег рабов. Территория, которую сейчас занимает Гана, называлась (британским) Золотым берегом – это название позже было присвоено британской колонии в этом районе, которая в итоге поглотила более ранние европейские колонии. Западнее находилось Побережье Слоновой Кости, которое и сегодня носит это название. Самая западная часть, в районе современной Либерии и Сьерра-Леоне, именовалась либо Перечным берегом, либо Зерновым берегом.
Guinea is often subdivided into "Lower Guinea" and "Upper Guinea". Lower Guinea is one of the most densely populated regions of Africa, covering southern Nigeria, Benin, Togo and stretching into Ghana. It includes the coastal regions as well as the interior. Upper Guinea is far less densely populated and stretches from Côte d'Ivoire to Senegal. Within the Republic of Guinea, Lower Guinea refers to the country's coastal plain, while Upper Guinea refers to the country's interior. European traders in the region subdivided the region based on its main exports. The eastern portion around Benin and Nigeria was named the Slave Coast. What is now Ghana was called the (British) Gold Coast, a name later given to a British colony in the area which ultimately absorbed earlier European colonies. West of this was the Ivory Coast, still the name of the nation in that region. Farthest west, the area around modern Liberia and Sierra Leone was referred to as either the Pepper Coast or the Grain Coast.