Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский гитарист альтернативного рока, один из первых участников U2, Ричард Г. "Дик" Эванс (родился в 1957 году) — ирландский музыкант. Он является одним из основателей и гитаристом группы Virgin Prunes, а также одним из основателей и ранним гитаристом группы, впоследствии ставшей U2. Он старший брат гитариста U2 The Edge.
Irish alternative rock guitarist, early U2 member
Richard G. "Dik" Evans (born 1957) is an Irish musician. He is a co founder and guitarist of the band Virgin Prunes, and a co founder and early guitarist of the band that later became U2. He is the older brother of U2 guitarist The Edge.
Ранние годы
Ричард Г. Эванс родился в Баркинге в 1957 году в семье валлийских родителей. Его младший брат Дэвид – гитарист, более известный под сценическим псевдонимом The Edge. В раннем возрасте семья переехала в Ирландию. Эванс начал учиться играть на гитаре, используя акустическую гитару, которую купил его брат, и они вместе на ней играли.
Richard G. Evans was born in Barking in 1957, the son of Welsh parents. His younger brother David is a guitarist better known by his stage name The Edge. At a young age, the family moved to Ireland. Evans first began to learn how to play guitar with an acoustic guitar bought by his brother, which the two shared.
Карьера
Группа, которая в конечном итоге получила название U2, образовалась в Дублине 25 сентября 1976 года. Дик и его брат Дэйв были двумя из шести человек, откликнувшихся на объявление, которое Ларри Маллен-младший разместил на доске объявлений в школе Mount Temple Comprehensive School в поисках музыкантов для новой группы. Первые репетиции проходили на кухне Маллена, где братья Эванс играли на гитаре; на первой встрече дуэт делил один самодельный инструмент на двоих. Вскоре состав был сокращен до пяти участников, и они остановились на названии "Feedback", поскольку это был один из немногих технических терминов, которые они знали. Большая часть их раннего репертуара состояла из кавер-версий, в исполнении которых, как признавала группа, они не сильны. Среди первых музыкальных влияний были появляющиеся панк-рок группы, такие как The Jam, The Clash, Buzzcocks и Sex Pistols. Популярность панк-рока убедила коллектив в том, что для достижения успеха не обязательно обладать высоким музыкальным мастерством. В апреле 1977 года Feedback дали свой первый концерт перед платящей публикой в средней школе St. Fintan's High School. Вскоре после этого группа сменила название на "The Hype". Дик, который был старше остальных участников и к тому времени учился в колледже, стал выбиваться из общего стиля. Остальные участники склонялись к идее квартета. В марте 1978 года группа сменила название на "U2". В том же месяце U2, уже без Дика, выиграли конкурс талантов в Лимерике, спонсируемый Harp Lager и Evening Press. Эта победа стала важной вехой и подтверждением для начинающей группы. и их гитаристом с 1977 по 1984 год. Он был одним из основателей группы The Kid Sisters, позже переименованной в The Screech Owls, вместе с американской музыкантшей Деборой "Дебби" Шоу. В его недавних сольных работах – вклад в Snakes & Ladders – A Festival of New Irish Music, курируемый композитором и бывшим участником группы Virgin Prunes Дэниелом Фиггисом.
The band that would eventually be named U2 formed in Dublin on 25 September 1976. Dik and his brother Dave were two of six people to respond to a note that Larry Mullen Jr. posted on the notice board at Mount Temple Comprehensive School in search of musicians for a new band. The group set up in Mullen's kitchen, with the Evans brothers on guitar; at the first meeting, the duo shared a single home made instrument between them. They soon whittled down the lineup to a five piece and settled on the name "Feedback" because it was one of the few technical terms they knew. Most of their initial material consisted of cover songs, which the band admitted was not their forte. Some of the earliest influences on the band were emerging punk rock acts, such as the Jam, the Clash, Buzzcocks, and Sex Pistols. The popularity of punk rock convinced the group that musical proficiency was not a prerequisite to success. In April 1977, Feedback played their first gig for a paying audience at St. Fintan's High School. Shortly after, the band changed their name to "The Hype". Dik, who was older than the other band members and by this time at college, was becoming the odd man out. The rest of the band was leaning towards the idea of a four piece ensemble. In March 1978, the group changed their name to "U2". That same month, U2, as a four piece without Dik, won a talent contest in Limerick sponsored by Harp Lager and the Evening Press. The win was an important milestone and affirmation for the fledgling band. and their guitarist from 1977 to 1984. He co founded the band The Kid Sisters, later known as The Screech Owls, along with the American musician Deborah "Debbie" Schow. Recent solo work includes contributions to Snakes & Ladders – A Festival of New Irish Music, curated by composer and former Virgin Prunes' band member, Daniel Figgis.