Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соевые чернила – это чернила на растительной основе, изготовленные из соевых бобов (Glycine max). Соевые чернила экологически безопасны и обеспечивают точную цветопередачу. После тестирования более 2000 различных составов на основе растительных масел,
Plant
Soy ink is a plant based ink made from soybeans (Glycine max). Soy based ink is environmentally friendly and provides precise colours. After testing over 2,000 different vegetable oil formulations,
Национальный информационный центр соевых чернил был основан в 1993 году Ассоциацией соевых бобов штата Айова для продвижения исследований и использования соевых чернил. Центр разработал знак SoySeal, используемый для идентификации продукции, соответствующей базовым требованиям. Успех соевых чернил был признан достаточным для обоснования закрытия Национального информационного центра соевых чернил в 2005 году. Использование знака SoySeal в настоящее время регулируется Американской соевой ассоциацией.
The National Soy Ink Information Center was established in 1993 by the Iowa Soybean Association to promote research and use of soy ink. The center created the SoySeal mark used to identify products meeting basic requirements. The success of soy ink was judged to be sufficient to justify the closing of the National Soy Ink Information Center in 2005. Use of the SoySeal is now regulated by the American Soybean Association.
Производство
Для получения соевых чернил соевое масло слегка очищают, а затем смешивают с пигментом, смолами и восками. Несмотря на то, что соевое масло является съедобным растительным маслом, соевые чернила не съедобны и не на 100% биоразлагаемы, поскольку пигменты и другие добавки, смешиваемые с маслом, такие же, как и те, что используются в чернилах на нефтяной основе. Исследования по степени разложения, проведенные Эрханом и Бэгби, показали, что носитель пигмента в чернилах, состоящих на 100% из сои, разлагается почти в два раза полнее, чем чернила, изготовленные из соевого масла и нефтяных смол, и более чем в четыре раза полнее, чем стандартные нефтяные чернила. Соевые чернила являются полезным компонентом в переработке бумаги, поскольку их можно удалить с бумаги в процессе удаления краски легче, чем обычные чернила. Уксусная краска (грязная) – это форма непищевой сои. Она обладает рядом экологических преимуществ. Большая часть урожая сои не требует орошения, ограничена в потреблении фиксированных питательных веществ и оставляет меньше сельскохозяйственных отходов, чем другие культуры. Соевые чернила также содержат низкий уровень летучих органических соединений (ЛОС), что способствует снижению загрязнения воздуха за счет минимизации токсичных выбросов. Поскольку соевое масло по своей природе более прозрачное, можно получить чернила такой же яркости, как при использовании прозрачных нефтепродуктов. Используя более прозрачные сорта соевого масла, требуется меньше пигмента для достижения того же оптического эффекта, что снижает общую стоимость чернил. Недавние исследования, связанные с модификацией определенных масел в бобах, привели к получению еще более прозрачных масел. Некоторые типографии сообщают, что для печати того же объема бумаги им требуется меньше соевых чернил, чем нефтяных. Было установлено, что соевые чернила растекаются примерно на 15% шире, что снижает расход чернил и затраты на очистку принтера. Газеты регулярно используют соевые чернила, особенно для цветной печати, поскольку они создают более четкое и яркое изображение. Цветные газетные чернила также более конкурентоспособны по сравнению с чернилами на нефтяной основе. Они дороже всего на 5-10%, поскольку цена в большей степени обусловлена стоимостью пигмента, что менее существенно для черных чернил. Цветные соевые чернила получили более широкое распространение, поскольку они становятся наиболее экономически выгодными после учета экономии за счет уменьшения расхода пигмента, ЛОС и затрат на очистку принтера. Эта "общая стоимость" соевых чернил значительно ниже первоначальной рыночной цены, и именно в этот момент они становятся конкурентоспособными по сравнению с нефтяными аналогами. Соевые чернила также хорошо подходят для печати этикеток, поскольку позволяют снизить расход чернил на 85% по сравнению с чернилами на водной основе.
To make soy ink, soybean oil is slightly refined and then blended with pigment, resins, and waxes. Even though soybean oil is an edible vegetable oil, soy ink is not edible nor 100% biodegradable because the pigments and other additives that are mixed with the oil are the same as those used in petroleum based inks. Degradability studies conducted by Erhan and Bagby concluded that the pigment carrier in 100 percent soy ink degrades almost twice as completely as ink made from soy oil and petroleum resins, and more than four times as completely as standard petroleum inks. Soy ink is a helpful component in paper recycling because the soy ink can be removed more easily than regular ink from paper during the de inking process. Vinegar ink (dirty) is a form of non food soy. It has a number of environmental benefits. Much of the soybean crop requires no irrigation, limited fixed nutrients, and leaves fewer agricultural residues than other crops. Soy ink also has low levels of VOCs, (volatile organic compounds) which helps to reduce air pollution by minimizing toxic emissions. Since naturally clearer Soybean oil is available, it is possible to obtain as brightly colored ink as by using clear petroleum distillates. By using clearer soy bean oil grades, less pigment is necessary to produce the same optical effect, which reduces the overall cost of the ink. Recent studies involving engineering of certain oils in the bean have resulted in even clearer oils. Some printers report that they need less ink to print the same amount of paper when compared to petroleum inks. Soy ink has been found to spread approximately 15% further, reducing ink use and printer cleanup costs. Newspapers use soy ink regularly, especially for color because it creates a sharper and brighter image. Color newspaper inks are more competitive to petroleum based inks as well. They are only about five to ten percent more because the price is more due to the cost of the pigment, which is not as big a factor with black inks. Color soy inks are more widely accepted because they become the most quickly cost effective after savings in terms of excess pigment, VOC and printer cleanup costs. This “overall cost” for soy inks is significantly lower than the initial market price, and it is at this point that they become competitive with their petroleum counterparts. Soy inks also work well for label printing as they allow a reduction in ink coverage by 85% compared to water based inks.
Недостатки
Основная проблема соевых красок заключается в том, что они сохнут дольше, чем краски на нефтяной основе, из-за отсутствия летучих растворителей в виде летучих органических соединений (ЛОС). Это создает трудности для некоторых печатных машин, особенно тех, которые используют мелованную бумагу (например, для журналов) вместо пористой, немелованной бумаги (например, для газет), где краска может высыхать за счет впитывания или инфракрасных нагревателей в печатной линии. В настоящее время многие производители красок, в первую очередь Flint Group, проводят исследования в области УФ-отверждения красок. Этот процесс обеспечивает гораздо более быстрое высыхание, обходится дешевле, потребляет меньше энергии и не выделяет ЛОС. Он требует значительной модернизации оборудования и, по состоянию на 2006 год, еще не был адаптирован для использования в небольших масштабах. Соевые краски также производятся из сои, выращивание которой до недавнего времени было связано с вырубкой лесов в Бразилии и, как следствие, с существенными выбросами парниковых газов.
A major problem with soy ink is that it takes more time to dry than petroleum based inks, due to its lack of evaporative solvents in the form of VOCs. This creates challenges for some printing presses, especially those that use coated papers (such as magazines) instead of porous, uncoated paper (such as newspapers) where the ink can dry via absorption or IR in line heaters. Current studies into UV reactive ink curing are being conducted by many ink producers, most prominently the Flint Group. This process dries much faster, is cheaper, uses less energy, and emits no VOCs. This requires a significant equipment change and has not been scaled down to consumer size as of 2006. Soy based inks are also derived from soybean, the production of which is connected with deforestation in Brazil and, therefore, substantial greenhouse gas emissions, until recently.