Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за ответственное отцовство призывает отцов принимать активное участие в жизни своих детей и выступает за общественную поддержку такого участия.
The responsible fatherhood movement encourages fathers to be involved in their children's lives and advocates for societal support of such involvement.
Рост числа семей с одним родителем
С 1960-х годов число детей, живущих в неполных семьях, возросло. В 1960 году около 9% детей в возрасте до 18 лет жили с одним родителем; к 2007 году этот показатель увеличился почти до 32%. Наибольший рост наблюдался в период с 1970 по 1985 год, после чего темпы роста неполных семей, возглавляемых матерями, замедлились. Этот сдвиг объясняется целым рядом общепризнанных социальных изменений, произошедших в американском обществе в 1960-х и 1970-х годах: изменение сексуальных норм привело к увеличению числа сексуальных отношений вне брака и снижению стигматизации внебрачных рождений; изменились взгляды американцев на брак и развод; и женщины добились экономической независимости, что позволило им покидать несчастливые браки. В то время как в 1960-х и 1970-х годах научное сообщество рассматривало неполные семьи как "лишь одну из альтернативных форм семьи", в конце 1970-х годов появились данные, свидетельствующие о том, что дети, воспитывающиеся без отца, оказываются в менее благоприятном положении по сравнению со своими сверстниками. В 2008 году в Соединенных Штатах насчитывалось около 28 миллионов детей, растущих в семьях без отца.
The number of children living in single parent households has increased since the 1960s. Approximately 9% of children under 18 lived with a single parent in 1960; by 2007 this rate had increased to nearly 32%. The largest growth occurred between 1970 and 1985, when the growth of single mother families leveled off. This shift is attributed to a variety of widely recognized social changes that occurred in American society in the 1960s and 1970s: changing sexual morals increased the prevalence of sexual activity outside of marriage and decreased the stigma surrounding out of wedlock births; American attitudes about marriage and divorce changed; and women made economic gains that increased their independence and ability to leave unhappy marriages. While the social science community of the 1960s and 1970s initially regarded single mother households as "just another alternative family form", evidence began to surface in the late 1970s demonstrating that children raised in households where the father was absent were disadvantaged relative to other children. In 2008 in the United States there were an estimated 28 million children growing up in households without fathers.
Возникновение движения за ответственное отцовство в США
Вместе с изменениями в структуре семьи во второй половине XX века вопрос о здоровом и ответственном отцовстве также начал привлекать внимание. В 1974 году доктор Джеймс А. Левин опубликовал книгу «Кто воспитает детей? Новые возможности для отцов (и матерей)». В этом докладе Левин утверждал, что долгосрочная цель равных возможностей для женщин в американском обществе никогда не будет достигнута без серьезного и значимого признания важности, интереса и ответственности отцов в жизни детей. Левин призвал к изменениям в ключевых социальных институтах, в подходах к воспитанию мальчиков и девочек в семьях, а также в взаимных ожиданиях мужчин и женщин при создании семьи. На протяжении 1980-х и 1990-х годов в Соединенных Штатах начало формироваться общенациональное движение за ответственное отцовство. «В рамках этого «движения» можно выделить различные группы с конкурирующими представлениями о мужественности и различными претензиями и обидами. Движение за ответственную отцовство стремится преодолеть барьеры, связанные с доходом, расой и политикой». По мере развития движения за ответственное отцовство росло количество образовательных и социальных программ, призванных удовлетворить потребности отцов по всей стране. Например, в 1981 году Фонд Форда выделил первое крупномасштабное финансирование программ ответственного отцовства в США через проект «Отцовство», который первоначально был запущен в Колледже образования при Банк-стрит в Нью-Йорке и затем расширился на другие площадки по всей стране. В 1985 году Национальная городская лига начала проект «Мужская ответственность», сосредоточив внимание на отцовстве среди подростков-родителей. К 1988 году федеральный закон США о поддержке семьи включал положение, позволяющее штатам использовать средства программы «С пособия на работу», предназначенные для помощи одиноким матерям, на увеличение контактов между отцами, не имеющими опеки, и их детьми. В 1991 году в Миннеаполисе, штат Миннесота, был открыт первый в стране центр ресурсов для отцов. Количество услуг и поддержки для отцов продолжает расти. В первые годы XXI века возросла осведомленность о важности здоровых отношений между отцом и ребенком. «К этим преимуществам относятся более высокие показатели успеваемости в школе и улучшение здорового поведения. Например, дети, воспитанные при значительном положительном участии отца, проявляют большую эмпатию, более высокую самооценку, повышенное любопытство, более развитые вербальные навыки и более высокие показатели когнитивной компетентности». Все чаще движение за ответственное отцовство определяет себя как сосредоточенное на развитии здоровых отношений между отцом и ребенком. Отдельной ветвью мужского движения является движение за права отцов. В отличие от него, движение за ответственное отцовство поддерживает здоровое материнство и стремится к укреплению поддержки матерей и отцов, чтобы они могли расти как здоровые родители. Ответственное отцовство в Соединенных Штатах традиционно определяется финансовым обеспечением, установлением юридического отцовства и активным участием в уходе за детьми. Недавние исследования показывают, что отцы с низким доходом могут определять ответственное отцовство по иным критериям, уделяя больше внимания времени, играм и заботе о благополучии ребенка, подобно старшему брату или социальному работнику.
Along with the changes in family formation in the latter part of the 20th century, the issue of healthy, responsible fatherhood also began to gain attention. In 1974, Dr. James A. Levine published Who Will Raise the Children? New Options for Fathers (and Mothers). In this report, "Levine suggested that the long term goal of equal opportunity for women in American society would never be achieved without serious and meaningful recognition of the significance, interest, and responsibility of fathers in children's lives. Levine called for changes in major social institutions, changes in how families raise boys and girls, and changes in the mutual expectations of men and women as they form families." Throughout the 1980s and 1990s, a national responsible fatherhood movement began to take form in the United States. "Within this 'movement,' one may discern a range of groups with competing masculinities and contesting claims and grievances [T]he Fatherhood Responsibility Movement seeks to overcome barriers of income, race and politics." As the responsible fatherhood movement has matured, educational and social service programs have grown to meet the needs of fathers across the country. For example, in 1981, the Ford Foundation infused the first large scale U. S. funding for responsible fatherhood programming through The Fatherhood Project, initially at Bank Street College of Education in New York and expanding across the nation at various other sites. In 1985, the National Urban League began its Male Responsibility Project, focusing on fatherhood among teen parents. By 1988 the U. S. federal Family Support Act included a provision that allowed states to use Welfare to Work funds, intended to help single mothers on welfare, to increase contact between noncustodial fathers and their children. In 1991, the nation's first fathers' resource center was launched in Minneapolis, Minnesota. The number of services and supports for fathers continues to expand. In the first years of the 21st century, there was a growing awareness about the importance of healthy father child relationships. "Among these benefits are higher levels of school performance and increases in healthy behaviors For example, children raised with significant positive father involvement display greater empathy, higher self esteem, increased curiosity, higher verbal skills, and higher scores of cognitive competence." Increasingly, the responsible fatherhood movement has defined itself by focusing on the development of healthy father child relationships. A separate branch of the men's movement has been that related to Fathers' rights movement. In contrast, the responsible fatherhood movement embraces healthy motherhood and seeks to encourage stronger supports for mothers and fathers to grow as healthy parents. Responsible fatherhood in the United States is traditionally defined by financial provision, declaring legal paternity, and active participating in caregiving tasks Recent research suggests that low income fathers may define responsible fatherhood with a different set of criteria that places more emphasis on time, play, and keeping an eye on the child's well being, similar to a Big Brother or a social worker.