Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская прогрессив-рок группа
Japanese progressive rock band
Ars Nova — японская прогрессив-рок группа. В состав группы входят Кейко Кумагаи (клавишные), Шинко "Панки" Шибата (бас-гитара), Хазиме (ударные) и Сатоши Ханда (гитара). Музыка Ars Nova отличается активным использованием клавишных инструментов — особенно это было заметно в период с 1998 по 2003 год, когда в группе было два клавишника. В звучании часто можно услышать вездесущий орган Хаммонда, а также современные цифровые звуки. Почти вся музыка группы инструментальная. На творчество Ars Nova повлияли ELP, Goblin, PFM, Rick Wakeman, Balletto di Bronzo и классическая музыка. Кейко Кумагаи, клавишник, является автором всех композиций группы. Она принимала участие в записи альбома Ayreon Universal Migrator Part 2: Flight of the Migrator (2000). Значительную часть своей истории (до прихода Хазиме и, позднее, Ханды) группа состояла исключительно из женщин, что является редкостью в мире прогрессив-рока.
Ars Nova is a Japanese progressive rock band. The band members are Keiko Kumagai (keyboards), Shinko "Panky" Shibata (bass guitar), Hazime (drums) and Satoshi Handa (guitar). Ars Nova's music features a heavy use of keyboards — this was particularly true between 1998 and 2003 when the band had two keyboard players. Common sounds include the ubiquitous Hammond organ, as well as more recent digital sounds. Almost all of their music is instrumental. The band's musical influences are ELP, Goblin, PFM, Rick Wakeman, Balletto di Bronzo and classical music. Kumagai, the keyboard player, writes all of the band's compositions. She has played on the Ayreon album Universal Migrator Part 2: Flight of the Migrator (2000). For much of its history (until Hazime and more recently Handa joined), the band was all female, unusual in the world of progressive rock.
История группы
Ars Nova была сформирована в 1983 году Кёко Каназава (бас-гитара), Кейко Цубата (клавиатуры) и Юмико Сайто (барабаны). Группа исполняла кавер-версии таких групп, как ELP и Trace. В 1986 году Цубата покинула группу. Кейко Кумагаи заменила её и сыграла два концерта с группой, прежде чем уйти по личным причинам. В 1994 году вышел их второй альбом, Tränsi, который помог группе стать известной за пределами Японии. В 1995 году Ars Nova впервые выступила за пределами Японии на фестивале Prog Fest '95 в Лос-Анджелесе, США. В 1996 году вышел их третий альбом, The Goddess of Darkness, а в 1997 году они дали свои первые концерты в Европе. Кёко Каназава покинула группу в октябре. В 1998 году вышел альбом The Book of the Dead с приглашенным басистом Кеном Ишитой (бывший участник Deja Vu). Мировой тур начался в октябре с участием Наоми Миура в качестве второго клавишника и басиста. Android Domina был выпущен в 2001 году с Микой Накадзимой в качестве второго клавишника, а в 2003 году последовал Biogenesis Project – альбом с многочисленными приглашенными музыкантами, включая Масухиро Гото (Gerard, Ningen Isu), который стал новым барабанщиком группы, заменив Такахаси. Накадзима также покинула группу и была заменена басистом Шинко Шибатой. Сатоши Ханда начал выступать в качестве гостя на живых концертах позднее в том же году. В 2005 году барабанщик Гото покинул группу и был заменен Хазиме. Ханда стал полноправным членом группы и участвовал в записи следующего студийного альбома. 12 июня 2022 года группа объявила на своем веб-сайте о работе над новым альбомом. В его записи приняли участие материалы, записанные еще в 1996 году оригинальным трио (Кумагаи, Каназава, Такахаси), дополненные новыми треками с участием приглашенных музыкантов Хитоми Ириямы (скрипка) и Золтана Фабиана (гитара). Среди других участников: Саюри Аруга (вокал), Мика Накадзима (клавиатуры), Сатоши Ханда (гитара), Хазиме (барабаны), Акико Такахаси (перкуссия). Новый альбом будет называться Morgan 2021.
Ars Nova was formed in 1983 by Kyoko Kanazawa (bass guitar), Keiko Tsubata (keyboards) and Yumiko Saito (drums). The band covered bands such as ELP and Trace. In 1986, Tsubata left the band. Keiko Kumagai replaced her and played two gigs with the band before leaving for personal reasons. In 1994, their second album, Tränsi, was released. It allowed the band to be known outside Japan. In 1995, Ars Nova played a gig for the first time outside Japan, at the Prog Fest '95 festival in Los Angeles, USA. In 1996, their third album, The Goddess of Darkness, was released and in 1997 they played their first gigs in Europe. Kyoko Kanazawa left the band in October. In 1998, the album, The Book of the Dead, was released with guest bass guitarist, Ken Ishita (ex Deja Vu). A world tour began in October with Naomi Miura as a second keyboard player and bass guitar replacement. Android Domina was released in 2001, with Mika Nakajima as a second keyboard player, followed in 2003 by Biogenesis Project, an album featuring numerous guest musicians, including Masuhiro Goto (Gerard, Ningen Isu), who became the new drummer of the band, replacing Takahashi. Nakajima also left the band and was replaced by the bass guitarist Shinko Shibata. Satoshi Handa began playing as a guest for live gigs later in the year. In 2005, drummer Goto left the band and was replaced by Hazime. Handa became a member of the band and played on the next studio album. On 12 June 2022, the group announced on their website that a new album was in production. These are recordings already made in 1996 by the original trio (Kumagai, Kanazawa, Takahashi) and are complemented by current productions together with the two guest musicians Hitomi Iriyama (violin) and Zoltán Fábián (guitar). Other contributors are: Sayuri Aruga (vocals), Mika Nakajima (keyboard), Satoshi Handa (guitar), Hazime (drums), Akiko Takahashi (percussion). The new album is to be called Morgan 2021.