Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Конкакаф 1998 года стал четвертым розыгрышем Кубка Конкакаф, футбольного чемпионата для национальных ассоциаций Конкакаф, управляющей футболом в Северной, Центральной Америке и Карибском бассейне. Турнир вновь принимали Соединенные Штаты, матчи проходили в Лос-Анджелесе, Майами и Окленде, штат Калифорния. Формат турнира изменился по сравнению с 1996 годом: количество участников увеличилось до десяти команд, в группе А играли четыре команды, а в группах B и C – по три. Победитель каждой группы, а также команда, занявшая второе место в группе А, выходили в полуфинал. Бразилия была приглашена снова и на этот раз привезла основной состав. Перед началом турнира Канада снялась из-за нехватки игроков и была заменена Ямайкой. Ямайка неожиданно заняла первое место в группе А, сыграв вничью 0:0 с Бразилией. В полуфинале США обыграли Бразилию благодаря единственному голу Преки и надежной игре Кейси Келлера, сохранившего ворота в неприкосновенности. Однако Соединенным Штатам не удалось повторить этот успех в финале, проходившем в Лос-Анджелесе при поддержке мексиканских болельщиков. Мексика выиграла Кубок Золотой третий раз подряд со счетом 1:0 благодаря голу Луиса Эрнандеса.
The 1998 CONCACAF Gold Cup was the fourth edition of the Gold Cup, the soccer championship for the member associations of CONCACAF, which governs the sport in North America, Central America, and the Caribbean. The tournament was once again held in the United States, with matches played in Los Angeles, Miami, and Oakland, California. The format of the tournament changed from 1996: it was expanded to ten teams, with four in Group A and three each in Groups B and C. The top team in each group, plus the second place in Group A would advance to the semifinals. Brazil was invited again, and brought their senior team this time. Prior to the tournament, Canada withdrew due to a lack of available players and were replaced by Jamaica. Jamaica topped Group A over Brazil, who they tied 0–0, in a surprise result for the team. In the semi finals, the United States beat Brazil, as Preki scored the lone goal and Kasey Keller preserved the clean sheet. The United States could not repeat that performance in front of a pro Mexican final crowd in Los Angeles. Mexico won their third straight Gold Cup, 1–0, on a Luis Hernández goal.
Отборочный матч
Плей-офф между Кубой, занявшей второе место на Кубке Карибского бассейна 1996 года, и Сент-Китсом и Невисом, занявшими второе место на Кубке Карибского бассейна 1997 года, был проведен для определения команды, которая квалифицируется на Кубок Золотой Кубок КОНКАКАФ 1998 года.
A playoff between Cuba, the runner up from the 1996 Caribbean Cup and Saint Kitts and Nevis, the runner up from the 1997 Caribbean Cup, was held to determine which nation would qualify for the 1998 CONCACAF Gold Cup.
Отряды
10 национальных команд, участвовавших в турнире, должны были заявить заявку из 20 игроков; участвовать в турнире могли только игроки, включенные в эти заявки.
The 10 national teams involved in the tournament were required to register a squad of 20 players; only players in these squads were eligible to take part in the tournament.