Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок Золотой Конкакаф 2005 года — восьмой по счету турнир Кубка Золотой Конкакаф, футбольного чемпионата Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (CONCACAF). Он проходил в июле 2005 года в Соединенных Штатах. Сборная США одержала победу в финале над командой Панамы, возглавляемой Луисом Техадой, признанным лучшим игроком турнира. После окончания основного и 30-минутного дополнительного времени без забитых голов, США выиграли со счетом 3:1 в серии пенальти. Для этого розыгрыша формат был изменен с четырех групп по три команды в каждой на три группы по четыре команды. В результате каждая команда провела на одну игру больше на групповом этапе, а вероятность определения команд-победительниц по жребию значительно снизилась. Две лучшие команды из каждой группы и две лучшие команды, занявшие третье место, вышли в четвертьфинал. Как обычно для Кубка Золотой Конкакаф, несколько ведущих команд выставили не свои основные составы, включая приглашенные команды Колумбии и Южной Африки. Мексика и США не имели в своем распоряжении как минимум половины основных игроков, а ряд известных футболистов из небольших стран (Пауло Ванчопе и Амадо Гуэвара, среди прочих) также отказались от участия. Во время турнира матчи группы А в Майами пришлось перенести из-за урагана Деннис. Это был последний турнир, в котором участвовали приглашенные команды из других конфедераций, до Кубка Золотой Конкакаф 2021 года.
The 2005 CONCACAF Gold Cup was the eighth edition of the Gold Cup, the soccer championship of North America, Central America and the Caribbean (CONCACAF). It was contested in the United States in July 2005. The United States emerged victorious in the final against an upstart Panama team led by tournament MVP Luis Tejada. After regulation and 30 minutes of extra time ended scoreless, the U. S. won 3–1 on penalties. For this edition, the format was switched from four groups of three teams each to the three groups of four teams. As a result, there was one more group stage game for each team, and the likelihood of teams advancing on a coin toss was much less. The top two teams from each group and the two best third place teams would advance to the quarterfinals. As usual for the Gold Cup, several of the top teams fielded less than their top squads, including guest teams Colombia and South Africa. Mexico and the United States were missing at least half their usual starters, and a few top name players on smaller nations (Paulo Wanchope and Amado Guevara, among others) also declined to participate. During the tournament, matches in Miami's Group A had to be postponed because of Hurricane Dennis. This was the last edition of the tournament to have guest participants from other confederations until the 2021 CONCACAF Gold Cup.
Отряды
12 национальных команд, участвовавших в турнире, должны были заявить заявку из 23 игроков; участвовать в турнире могли только игроки, включенные в эти заявки.
The 12 national teams involved in the tournament were required to register a squad of 23 players; only players in these squads were eligible to take part in the tournament.