Введение

Телевизионные драматические сериалы из материкового Китая

Китайские телевизионные драмы, иногда в разговорной речи известные как C-драмы, – это телесериалы на китайском языке, происходящие из материкового Китая, иногда включая совместные проекты со странами региона Большого Китая. Популярные жанры драматических сериалов в материковом Китае включают фэнтезийный романс, исторические костюмированные драмы, современные городские драмы и триллеры. Эти сериалы также подвергаются строгому государственному регулированию. Китай является вторым по величине в мире рынком потокового видео по объему выручки. Китайские телевизионные драмы регулярно транслируются и доступны для просмотра онлайн по всей Азии, особенно во Вьетнаме, Малайзии, Сингапуре, Таиланде, Индонезии, Филиппинах, Шри-Ланке и Камбодже.

1958-1980: Первые годы

Первая телевизионная программа, созданная в материковом Китае, «Один кусочек торта» (One Piece of Cake), вышла в эфир в 1958 году после запуска первой китайской телестанции – Пекинской телестанции (позже переименованной в Центральное телевидение Китая, или CCTV). В последующие годы были запущены другие провинциальные телеканалы, включая Шанхайское телевидение, Телевидение провинции Цзянсу, Телевидение провинции Гуандун и Телевидение провинции Хунань. С 1958 по 1966 год было показано 200 сборников драматических постановок, хотя телевизоры были доступны немногим. Во время Культурной революции с 1967 по 1976 год единственными развлечениями, разрешенными на китайском телевидении, были восемь революционных опер, три военных фильма и некоторые музыкальные номера. Художественные драмы вернулись в 1978 году с сериалом «Трое в семье» (San Jia Qin), первой драмой, снятой в материковом Китае на натуре. Тем временем, на Тайване, первый многосерийный телесериал на мандаринском диалекте «Цзин Цзин» (Jing Jing) вышел в эфир в 1969 году на канале China Television, а 1970-е годы ознаменовались производством большего количества семейных драм с ярко выраженной политической подоплекой тремя тайваньскими эфирными каналами, в условиях продолжавшегося военного положения.

Талант из черного списка

Некоторые телевизионные драмы также запрещаются или подвергаются значительным сокращениям из-за поведения актеров и съёмочной группы. В 2014 году SAPPRFT (ныне NRTA) специально опубликовала заявление о запрете на появление на государственном телевидении и в других СМИ знаменитостей, употреблявших наркотики или посещавших проституток. Произведения с участием таких телевизионных актеров, как Хуан Хайбо и Гао Ху, были немедленно сняты с эфира. Знаменитости, попавшие в чёрные списки Китайской ассоциации исполнительских искусств и других государственных органов из-за скандалов, связанных с уклонением от уплаты налогов, сексуальными домогательствами и антипатриотическим поведением, могут столкнуться с вырезанием сцен, размытием изображения, цифровой заменой лиц с помощью ИИ или полным изъятием их фильмографии из ротации и стриминговых сервисов.

Производственные компании

С 2010-х годов ряд производственных компаний стали ключевыми игроками в производстве и дистрибуции драматических сериалов для крупных стриминговых платформ и крупнейших государственных телеканалов, часто представляя интересы индустрии и коллективно определяя стандарты телевизионного производства. Шесть ведущих компаний по производству телевизионных драм в материковом Китае включают Daylight Entertainment, Huace Media, New Classics Media, Linmon Media, Ciwen Media и Shanghai Youhug Media.

Дублирование

Китайские дорамы часто дублируются профессиональными актерами озвучивания. Это связано с тем, что почти все сериалы, произведенные в материковом Китае, должны выходить в эфир на путунхуа – стандартном пекинском диалекте китайского языка, и у многих актеров, говорящих на мандаринском, могут быть региональные акценты. Чтобы стандартизировать произношение во всем сериале, на этапе постпродакшна привлекаются актеры озвучивания, владеющие стандартным мандаринским. Плохие условия съемки также могут приводить к низкому качеству звука и посторонним шумам, что требует редактирования на постпродакшне. Озвучивание иногда используется и для улучшения игры актера, если она недостаточно убедительна. Цензура также может потребовать изменения некоторых реплик на этапе постпродакшна. Обычно на дублирование 30–40 эпизодов в постпродакшне уходит около месяца. Популярные актеры озвучивания могут дублировать несколько сериалов в год и хорошо известны поклонникам. Существуют актеры, которых обычно не дублируют, например, Ху Гэ, Ван Кай, Цзинь Дун, Цзян Синь и Дэн Чао.