Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип часов, исторические работы с этим названием.
Type of watch
historical works with this name
Хронограф – это особый тип часов, сочетающий в себе функции секундомера и обычных часов. Базовый хронограф оснащен независимой секундной стрелкой и дополнительным циферблатом для минут; его можно запускать, останавливать и обнулять последовательным нажатием на заводную головку. Более сложные хронографы используют дополнительные усложнения и могут иметь несколько дополнительных циферблатов для измерения секунд, минут, часов и даже долей секунды. Кроме того, многие современные хронографы оснащены вращающимися безелями с тахиметрической шкалой для быстрого расчета скорости или расстояния. Луи Моне изобрел хронограф в 1816 году для наблюдения за астрономическими объектами. Хронографы также широко использовались в артиллерии в середине и конце XIX века. В настоящее время хронографы применяются в авиации, автоспорте, дайвинге и подводном плавании. С 1980-х годов термин «хронограф» также применяется ко всем цифровым часам, имеющим функцию секундомера.
A chronograph is a specific type of watch that is used as a stopwatch combined with a display watch. A basic chronograph has an independent sweep second hand and a minute sub dial; it can be started, stopped, and returned to zero by successive pressure on the stem. More complex chronographs use additional complications and can have multiple sub dials to measure seconds, minutes, hours and even fractions of a second. In addition, many modern chronographs use moveable bezels as tachymeters for rapid calculations of speed or distance. Louis Moinet invented the chronograph in 1816 for use in tracking astronomical objects. Chronographs were also used heavily in artillery fire in the mid to late 1800s. More modern uses of chronographs involve aircraft piloting, auto racing, diving and submarine maneuvering. Since the 1980s, the term chronograph has also been applied to all digital watches that incorporate a stopwatch function.
История
Термин «хронограф» происходит от греческого χρονογράφος («запись времени»), от χρόνος («время») и γράφω («писать»). В ранних версиях хронографа использовался единственный способ "записи": на циферблат наносилась небольшая ручка, прикреплённая к указателю, и длина её штриха показывала, сколько времени прошло. Первый современный хронограф был изобретён Луи Моне в 1816 году исключительно для работы с астрономическим оборудованием. Николя Матье Риусек разработал первый поступивший в продажу хронограф по заказу короля Людовика XVIII в 1821 году. Король очень любил скачки, но хотел точно знать продолжительность каждой гонки, поэтому Риусеку было поручено изобрести устройство, которое это обеспечит: в результате он создал первый коммерческий хронограф. Риусек считался изобретателем хронографа до открытия карманного хронографа Луи Моне в 2013 году, когда история была переписана. Помимо изобретения хронографа, Луи Моне также является отцом высокой частоты. В 1816 году его часы Compteur de Tierces колебались с частотой 216 000 полуколебаний в час (30 Гц). Этот рекорд продержался ровно столетие, прежде чем был побит в 1916 году, после чего стандартные частоты хронометров вернулись к современным значениям (обычно 5–10 Гц, или 18 000–36 000 полуколебаний в час). В идеальном рабочем состоянии Compteur de Tierces хранится в Ateliers Louis Moinet. В 1913 году Longines создала 13.33Z – один из первых хронографных механизмов, разработанных для наручных часов, с 18 рубинами, диаметром 29 мм и высотой 6 мм, и частотой 18 000 полуколебаний в час. Он оснащался заводной головкой, которая использовалась как для завода, так и в качестве кнопки управления хронографом. В 1915 году Гастон Брайтлинг представил первый хронограф с центральной секундной стрелкой и 30-минутным счётчиком. Позже, в 1923 году, Гастон Брайтлинг представил первый хронограф с отдельной кнопкой на отметке «2 часа». В 1844 году обновлённая версия хронографа Адольфа Николя впервые получила функцию сброса, которая позволяла проводить последовательные измерения, в отличие от постоянно движущейся стрелки в оригинальном хронографе. В начале XX века многие хронографы продавались с фиксированными безелями, градуированными для использования в качестве тахиметра. В 1958 году компания Heuer представила модель с вращающимся безелем-тахиметром для более сложных расчётов. Хронографы были очень популярны среди лётчиков, поскольку позволяли быстро производить вычисления и точно измерять время. Спрос на хронографы рос вместе с авиационной промышленностью в начале XX века. Поскольку первоначальные исследования космоса США были связаны только с лётчиками-испытателями, по приказу президента Дуайта Д. Эйзенхауэра хронографы носили многие первые астронавты. Использование хронографов развивалось схожим образом во многих областях, требующих точного и/или повторяющегося измерения времени, особенно в связи со всё более сложной высокопроизводительной техникой, например, в автогонках и подводной навигации. По мере открытия новых областей применения хронографа, индустрия отвечала выпуском различных моделей, предлагающих такие функции, как возврат к нулю (когда секундная стрелка может быть быстро возвращена в исходное положение), таймеры минут и часов, Rattrapante (или несколько секундных стрелок, одну из которых можно останавливать и запускать независимо) и водонепроницаемые модели для дайверов и пловцов. Хотя самозаводящиеся часы и механические часы существуют с конца XVIII века, автоматический (самозаводящийся) хронограф был изобретён только в конце 1960-х годов. В 1969 году компании Heuer, Breitling, Hamilton и специалист по механизмам Dubois Dépraz совместно разработали первый автоматический хронограф. Они разрабатывали эту технологию в секрете, чтобы не дать другим часовым компаниям, в частности своим конкурентам Zenith и Seiko, первыми выпустить автоматический хронограф. Именно в Женеве и Нью-Йорке это партнёрство представило миру первый автоматический хронограф 3 марта 1969 года. Эти первые автоматические хронографы получили название «Chronomatique». Многие компании продают собственные модели хронографов. Хотя сегодня большинство хронографов выполнены в виде наручных часов, в начале XX века очень популярными были карманные хронографы.
The term chronograph comes from the Greek χρονογράφος ( 'time recording'), from χρόνος ( 'time') and γράφω ( 'to write'). Early versions of the chronograph are the only ones that actually used any "writing": marking the dial with a small pen attached to the index so that the length of the pen mark would indicate how much time had elapsed. The first modern chronograph was invented by Louis Moinet in 1816, solely for working with astronomical equipment. It was Nicolas Mathieu Rieussec who developed the first marketed chronograph at the behest of King Louis XVIII in 1821. The King greatly enjoyed watching horse races, but wanted to know exactly how long each race lasted, so Rieussec was commissioned to invent a contraption that would do the job: as a result he developed the first ever commercialized chronograph. Rieussec was considered the inventor of the chronograph until the Louis Moinet pocket chronograph discovery in 2013 when history was rewritten. In addition to inventing the chronograph, Louis Moinet is also the father of High Frequency. In 1816, his Compteur de Tierces timepiece beat at a rhythm of 216,000 vibrations per hour (30 Hz). This frequency record stood for exactly one century, before eventually being broken in 1916, after which standard chronometer frequencies returned to present day levels (generally 5 10 Hz, or 18,000 to 36,000 vibrations per hour). Still in perfect working order, the Compteur de Tierces is preserved at Ateliers Louis Moinet. In 1913, Longines created the 13.33Z, one of the first chronograph movements ever developed for a wristwatch, featuring 18 jewels, a diameter of 29 mm and height of 6 mm, and a beat rate of 18,000 vph. It utilized a crown that was used both for winding the watch and serving as a pusher for the chronograph. In 1915, Gaston Breitling produced the first chronograph with a central seconds hand and a 30 minute counter. Later, in 1923, Gaston Breitling introduced the first chronograph with a separate pusher at 2 o'clock. In 1844 Adolphe Nicole's updated version of the chronograph was the first to include a re setting feature which now allowed successive measurements, unlike the constantly moving needle in the original chronograph. In the early part of the 20th century, many chronographs were sold with fixed bezels marked in order to function as a tachymeter. In 1958 the watch company Heuer introduced a model with a rotating bezel tachymeter for more complex calculations. Chronographs were very popular with aviators as they allowed them to make rapid calculations and conduct precise timing. The demand for chronographs grew along with the aviation industry in the early part of the 20th century. As the US exploration of outer space initially involved only test pilots, by order of President Dwight D. Eisenhower, chronographs were on the wrists of many early astronauts. Chronograph usage followed a similar trajectory for many fields that involve very precise and/or repeated timing around increasingly more complicated high performance machinery, automobile racing and naval submarine navigation being two examples. As different uses for the chronograph were discovered, the industry responded with different models introducing such features as the flyback (where the second hand could be rapidly reset to zero), minute and hour timers, Rattrapante (or multiple second hands one of which can be stopped and started independently) and waterproof models for divers and swimmers. Although self winding watches and clockwork have been around since the late 1700s, the automatic (self winding) chronograph was not invented until the late 1960s. In 1969, the watch companies Heuer, Breitling, Hamilton, and movement specialist Dubois Dépraz, developed the first automatic chronograph in partnership. They developed this technology secretly in an effort to prevent other watchmaking houses from releasing an automatic chronograph first, namely their competition Zenith and Seiko. It was in Geneva and in New York that this partnership shared the first automatic chronograph with the world on March 3, 1969. These first automatic chronographs were labelled "Chrono matic". Many companies sell their own styles of chronographs. While today most chronographs are in the form of wristwatches, in the early 20th century pocket chronographs were very popular.
Применение
Термин хронограф часто путают с термином хронометр. "Хронограф" обозначает функцию часов, а хронометр – это показатель точности механических часов: чтобы часы могли быть названы хронометром, они должны быть сертифицированы COSC, официальным швейцарским институтом тестирования хронометров.
The term chronograph is often confused with the term chronometer. Where "Chronograph" refers to the function of a watch, chronometer is a measure of how well a given mechanical timepiece performs: in order to be labeled a chronometer the timepiece must be certified by the COSC, the official Swiss Chronometer testing institute,
Изначально термин хронограф использовался главным образом в связи с артиллерией и скоростью снарядов. Основная функция хронографа – позволять сравнивать показания времени с базовым отсчетом и, до изобретения электронных секундомеров, вести постоянную запись результатов наблюдений. Например, одним из первых применений хронографа была регистрация времени, прошедшего во время скачек.
Originally the term chronograph was mainly used in connection with artillery and the velocity of missiles. The Chronograph's main function is to allow a comparison of observation between a time base and, before the electronic stopwatch was invented, a permanent recording of the observer's findings. For example, one of the first applications of the chronograph was to record the time elapsed during horse races.
Функция
Хронографы могут быть чрезвычайно сложными устройствами, но все они выполняют основную функцию – показывать время, поскольку они являются часами, и отображать истекшее время. Хронограф Риусека был довольно простым. Он состоял из двух циферблатов – верхнего и нижнего. На нижнем циферблате находилась емкость с чернилами, а на верхнем – игольчатая ручка. При активации верхний циферблат прижимался к нижнему, вращаясь вокруг центральной оси, которая тянула за собой иглу. Это приводило к тому, что чернила размазывались по кругу, фиксируя прошедшее время линией, создаваемой движением. Хронограф Риусека нуждался в доработке, так как его было сложно использовать повторно. Современный хронограф работает за счет нажатия кнопки «старт», обычно расположенной в положении «2 часа», для начала отсчета времени, и повторного нажатия той же кнопки для остановки. При нажатии кнопки «старт» начинает вращаться серия из трех зубчатых колес (в более сложных и точных хронографах их больше). Самое маленькое колесо совершает один оборот за секунду, следующее – за шестьдесят секунд, а последнее – за шестьдесят минут. Эти три колеса взаимодействуют друг с другом, регистрируя время, прошедшее с момента активации кнопки. Тахиметрические безели – это усложнение, позволяющее быстро вычислять скорость или расстояние. Вращающиеся безели позволяют выполнять более сложные или повторяющиеся вычисления без необходимости сброса таймера. Первые хронографы, изобретенные Риусеком, назывались ленточными хронографами. Они состояли из ленты, которая постоянно перемещалась с контролируемой скоростью. При активации на ленту опускалась ручка и начинала запись до момента деактивации.
Chronographs can be extremely complicated devices, but they all have the basic function of telling time, as they are watches, and of displaying elapsed time. Rieussec's chronograph was fairly simple. It was composed of two faces, a top and bottom face. The bottom face held a pool of ink, while the upper had a pen like needle attached to it. When activated, the upper face pushed down on the lower face, while revolving around a central axis, which pulled the needle. This dragged the ink, in a circular fashion, recording the time elapsed by the line of ink that the motion created. There was room left for improvement, because Rieussec's chronograph was not easily ready for multiple uses. The modern day chronograph works by pushing a start button, normally located at the two o'clock position, to begin recording time, and by pushing the same button to stop the recording. When the button is pushed to start the recording, a series of three (in more complicated and more precise chronographs there are more wheels) train wheels start turning. The smallest has a revolution time of one second, the next sixty seconds, and the final one has a revolution time of sixty minutes. The three train wheels interact with one another and record how long it has been since the start button has been activated. Tachymeter bezels are a complication that allows rapid calculations of speed or distance. Rotating bezels allow for more complex calculations or repeated calculations without requiring a reset of the timer.]] The original chronographs that Rieussec invented were called tape chronographs. They consisted of a tape that was constantly being dragged along at a controlled speed. When activated, a pen would be pushed onto the tape and begin recording until deactivated.
Удаленный прибор
Телеметрический хронограф позволяет пользователю приблизительно измерить расстояние до события, которое можно увидеть и услышать (например, вспышка молнии или попадание торпеды), используя скорость звука. Пользователь запускает хронограф (секундомер) в момент, когда событие видно, и останавливает отсчет времени в момент, когда событие слышно. Секундная стрелка указывает на расстояние, измеренное на шкале, обычно расположенной по краю циферблата. Шкала может быть градуирована в любых единицах измерения расстояния, но наиболее практичными и распространенными являются мили или километры.
The telemeter chronograph allows the user to approximately measure the distance to an event that can be both seen and heard (e. g. a lightning bolt or a torpedo strike) using the speed of sound. The user starts the chronograph (stopwatch) at the instant the event is seen, and stops timing at the instant the event is heard. The seconds hand will point to the distance measured on a scale, usually around the edge of the face. The scale can be defined in any unit of distance, but miles or kilometers are most practical and commonplace.