Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мэри, официально приход Сент-Мэри, является приходом Антигуа и Барбуды на острове Антигуа. Сент-Мэри граничит с Сент-Джонсом на севере и Сент-Полом на востоке. Приходом Сент-Мэри доминируют горы Шекерли, а его северная граница в значительной степени определяется этими горами и ручьем Кукс-Крик. Крупнейший город в приходе – Боланс, где расположен район Jolly Harbour, а приходская церковь находится в Олд-Роуд. Приход Сент-Мэри был создан вместе с пятью другими первоначальными приходами 11 января 1692 года. Население прихода в 2011 году составляло 7 341 человек, а в 2018 году – 8 141 человек. Единственная местность, где можно выращивать антигуанский черный ананас, – это Ананасный пояс, включающий в себя приход Сент-Мэри. Поселения Олд-Роуд и Урлингс расположены в южной части прихода, а Боланс и Дженнингс – в плоской северной половине, где сосредоточено большинство населения Сент-Мэри. Горы Шекерли защищают большую часть территории прихода от заселения, оставляя остальную часть прихода в основном необитаемой. Удаленное поселение Джона Хьюза, которое имеет меньше связей с приходом Сент-Мэри в целом, чем со Свитсом в приходе Сент-Пол, является одним из немногих поселений, расположенных внутри гор Шекерли. Вместе с четырьмя другими приходами Сент-Мэри был основан 11 января 1692 года с основной целью обеспечения функционирования приходской церкви. Большинство сельскохозяйственных земель прихода, за исключением горных районов, ранее были заняты сахарными мельницами. Множество исторических памятников прихода сохранились до наших дней, включая плантации Йорка и Соукольта.
Saint Mary, officially the Parish of Saint Mary, is a parish of Antigua and Barbuda on the island of Antigua. Saint Mary borders Saint John to the north, and Saint Paul to the east. Saint Mary is dominated by the Shekerley Mountains, and its northern border is largely defined by the mountains, and by Cooks Creek. The largest city in the parish is Bolans, home to the Jolly Harbour neighbourhood, and the parish church is located in Old Road. Saint Mary was created with the other five original parishes on 11 January 1692. It had a population of 7,341 in 2011, and 8,141 in 2018. The only area in which the Antigua black pineapple can be produced is the Pineapple Belt, which includes Saint Mary. The settlements of Old Road and Urlings are located in the southern part of the parish, and Bolans and Jennings are located in the flat northern half of the parish, where the majority of Saint Mary's population is concentrated. The Shekerley Mountains shield most of the parish's land area from human population, leaving the remaining portion of the parish largely uninhabited. The remote community of John Hughes, which has less ties to the parish as a whole than to Swetes in Saint Paul, is one of the few settlements found inside the Sherkerley Mountains. Along with four other parishes, Saint Mary was established on January 11, 1692, with the primary objective of providing for the parish church. The majority of the parish's agricultural lands, with the exception of the mountains, were formerly home to sugar mills. Numerous historical relics from the parish can still be seen today, including the Yorke's and Sawcolt's plantations.
Люди из Джоли Бич
Американский индейский пляж Джоли-Бич – наиболее известный пример полностью сохранившегося архаичного поселения, относящегося к самому раннему периоду заселения Антигуа и Барбуды человеком. Согласно двум радиоуглеродным датировкам (1775 и 1589 гг. до н.э.), поселение существовало от 3500 до 4000 лет назад. Термин "архаичный период" обозначает время, когда сельскохозяйственная деятельность и производство керамики были невозможны из-за недостатка технологического развития. Жители Джоли-Бич существовали за счет разнообразной местной растительности и морских ресурсов. Для изготовления орудий они использовали дерево, кремень, раковины и вулканический камень. Обнаружение аналогичных орудий в Южной Америке позволяет предположить, что предки жителей Джоли-Бич происходили оттуда. В отличие от более поздних таино и островных карибов, с которыми встретились европейские миссионеры и исследователи, название племени, населявшего это место, и язык, на котором они говорили, остаются неизвестными.
The Amerindian Jolly Beach site is the most well known example of a fully intact archaic habitation site, dating back to the earliest period of human occupation in Antigua and Barbuda. The site was inhabited between 3,500 and 4,000 years ago, according to two radiocarbon dates from 1,775 and 1,589 BC. The term "archaic age" refers to a time when agricultural practices and pottery production were not even possible due to a lack of technological advancements. The Jolly Beach inhabitants have subsisted on a variety of local vegetation and marine resources. They used wood, flint, shell, and volcanic stone as their tool materials. Similar tools have been discovered in South America, suggesting that the Jolly Beach people originated there. As opposed to the later Tainos and Island Caribs who were spotted by the European missionaries and explorers, it is unknown the name of the tribe who resided there or the language they spoke.
Керамический период
Одним из мест первых европейских поселений на Антигуа считается залив Кейдс-Бей. Расположенная в защищенной от ветров части гор Шеркерли, эта пышная прибрежная равнина ограждена мощным барьерным рифом. Наиболее значимые доколумбовые археологические отложения относятся к раннему керамическому периоду (аравакскому) Саладоиду, хотя имеются признаки поселений архаической эпохи. В настоящее время земля используется для выращивания ананасов, что привело к значительным разрушениям. Тем не менее, в ходе вспашки были сделаны важные находки.
One of the locations of the earliest European settlements in Antigua is acknowledged to be Cades Bay. Nestled in the lee of the Sherkerley Mountains, this lush coastal plain is shielded by a substantial barrier reef. The most notable pre Columbian archaeological deposit is from the early Ceramic Age (Arawak) Saladoid period, despite signs of Archaic Age occupation. The land is currently utilized for pineapple farming, which has caused significant disturbance. Nevertheless, during the ploughing sessions, important discoveries were made.
Британский период
11 января 1692 года был основан приход Святой Марии. В 1749 году приход был разделен на три участка: участок «Старая дорога», участок «Бермудская долина» и участок «Новый». Участок «Старая дорога» включает в себя районы Джонсонс-Пойнт, Крабс-Хилл, Урлингс и Олд Роуд, расположенные в южной части прихода. Участок «Бермудская долина» в основном состоит из Джоли-Харбор и части Боланс. Большая часть равнинных территорий прихода находилась в участке «Новый», который занимал северную часть прихода. В приходе Святой Марии насчитывалось более двадцати девяти рабовладельческих плантаций.
On January 11, 1692, Saint Mary's parish was founded. The parish was divided into three divisions in 1749: Old Road Division, Bermudian Valley Division, and New Division. The Johnsons Point, Crabs Hill, Urlings, and Old Road area, which is in the southern part of the parish, makes up the Old Road Division. Jolly Harbour and a portion of Bolans make up the majority of the Bermudian Valley Division. Most of the flat areas of the parish were located in New Division, which dominated the parish's northern area. There were more than twenty nine slave plantations in Saint Mary.
География
Богги Пик, ранее известный как гора Обама, является самой высокой точкой как прихода, так и Антигуа и Барбуды. Хотя приход доминируют горы Шекерли, большинство его жителей проживают либо вдоль берега, либо в северной, более равнинной части округа, где расположен Боландс, столица прихода. Благодаря уникальным режимам осадков и долгой истории земледелия, Сент-Мари и Сент-Пол являются основными местами для выращивания антигуанского черного ананаса, который считается самым сладким ананасом в мире. Большая часть ручьев прихода находится в его северной, более равнинной части. Приход является домом для одних из крупнейших водно-болотных угодий и водоемов, включая солончаки Йоркс, водохранилище Уоллингс, Флэшес и солончак Джоли Хилл. Подобно Сент-Пол, приход включает в себя немногочисленные острова.
Boggy Peak, formerly known as Mount Obama, is the highest point in both the parish and Antigua and Barbuda. Although the parish is dominated by the Shekerley Mountains, most of its people live either along the shore or in the district's northern, flatter area, which is home to Bolands, the parish capital. Because of the area's unique rainfall patterns and long history in agriculture, Saint Mary and Saint Paul are the primary locations for the cultivation of the Antigua Black Pineapple, which is thought to be the sweetest pineapple in the world. The parish's northern, flatter portion contains the majority of its streams. The parish is home to some of the biggest wetlands and bodies of water, including Yorks Salt Pond, Wallings Reservoir, The Flashes, and Jolly Hill Salt Pond. Similar to Saint Paul, the parish includes few islands.
Демография
Из населения в 2011 году 76,51% родились в Антигуа и Барбуде. В общей сложности 0,29% населения родились в Африке, 0,10% – в «других странах Латинской или Северной Америки», 0,39% – в «других странах Карибского бассейна», 0,69% – в Канаде, 0,26% – в «других странах Азии», 0,95% – в «других европейских странах», 2,97% – в Доминике, 0,63% – в Доминиканской Республике, 4,61% – в Гайане, 4,41% – на Ямайке, 0,48% – в Монтсеррате, 0,37% – в Сент-Китс и Невис, 0,30% – в Сент-Люсии, 0,29% – в Сент-Винсент и Гренадинах, 0,40% – в Тринидаде и Тобаго, 1,63% – в Соединенном Королевстве и 3,14% – в Соединенных Штатах. Остальные прибыли с Виргинских островов (США) или не указали место рождения. Чернокожие составляли 92,13% населения, за ними следовали белые (3,49%), выходцы из Индии (0,37%), лица смешанной белой и черной расы (0,48%), другие смешанные расы (1,61%), латиноамериканцы (0,75%), сирийцы и ливанцы (0,04%), представители других этнических групп (0,49%), а остальные не указали свою этническую принадлежность. Большинство населения составляли англиканцы (21,94%), адвентисты (17,20%), моравяне (15,21%), пятидесятники (7,81%) и нерелигиозные люди (6,54%). 1,37% населения исповедовали растафарианство.
Of the population in 2011, 76.51% were born in Antigua and Barbuda. A total of 0.29% of the population was born in Africa, 0.10% in "other Latin or North American countries," 0.39% in "other Caribbean countries," 0.69% in Canada, 0.26% in "other Asian countries," 0.95% in "other European countries," 2.97% in Dominica, 0.63% in the Dominican Republic, 4.61% in Guyana, 4.41% in Jamaica, 0.48% in Montserrat, 0.37% in St. Kitts and Nevis, 0.30% in St. Lucia, 0.29% in St. Vincent and the Grenadines, 0.40% in Trinidad and Tobago, 1.63% in the United Kingdom, and 3.14% in the United States. The remainder were from the United States Virgin Islands and not stated. Black people made up 92.13% of the population, followed by White people (3.49%), East Indian people (0.37%), mixed race white/black people (0.48%), other mixed people (1.61%), Hispanic people (0.75%), Syrian and Lebanese people (0.04%), people of other ethnicities (0.49%), and the remainder were people who did not specify. Most of the population was Anglican (21.94%), Adventist (17.20%), Moravian (15.21%), Pentecostal (7.81%), and irreligious (6.54%). 1.37% of the population was Rastafarian.
Экономика
В 2011 году в приходе насчитывалось 358 владельцев бизнеса. 25,37% получали доход менее 1000 восточно-карибских долларов в месяц от своего бизнеса, 17,40% – от 1000 до 1999 долларов, 20,35% – от 2000 до 2999 долларов, 17,70% – от 3000 до 4999 долларов, а 19,17% – более 5000 долларов. Из 3391 работающего населения прихода 21,36% были государственными служащими, 3,27% – сотрудниками органов власти, 55,34% – работниками частного сектора, 2,12% – домашними работниками, 3,39% – самозанятыми без наемных работников, 12,36% – самозанятыми без наемных работников, 1,15% имели иной трудовой статус, а 1,00% не знали или не указали. Из 3114 опрошенных 2,75% получали ежедневную заработную плату, 45,07% – еженедельную, 19,80% – раз в две недели, 30,04% – ежемесячную, а остальные – иную форму оплаты.
In 2011, there were 358 business owners in the parish. 25.37% made under EC$1,000 per month from their business, 17.40% made $1,000 to $1,999, 20.35% made $2,000 to $2,999, 17.70% made $3,000 to $4,999, and 19.17% made over $5,000. Out of the 3,391 workers in the parish, 21.36% were paid government employees, 3.27% were paid statutory body employees, 55.34% were paid private employees, 2.12% were paid private home employees, 3.39% were self employed without paid employees, 12.36% were self employed without paid employees, 1.15% had another worker status, and 1.00% didn't know or didn't state. Out of the 3,114 people asked, 2.75% were paid a daily salary, 45.07% were paid a weekly salary, 19.80% were paid a fortnightly salary, 30.04% were paid a monthly salary, and the remainder were paid another salary.