Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в бразильском штате Сан-Паулу, город вблизи Сан-Паулу.
Municipality in the Brazilian state of São Paulo
the city near São Paulo
Эмбу-дас-Артес, ранее и чаще известный просто как Эмбу, — бразильский муниципалитет в штате Сан-Паулу. Он входит в состав столичного региона Сан-Паулу. Население составляет 276 535 человек (оценка на 2020 год) на площади 70,40 км². История города привела к его неожиданной специализации как места для художников. Это положительно сказалось на туризме в городе.
Embu das Artes, previously and commonly known simply as Embu, is a Brazilian municipality in the State of São Paulo. It is part of the Metropolitan Region of São Paulo. The population is 276,535 (2020 est.) in an area of 70.40 km2. Its history brought it an unexpected specialization as a city for artists. This has paid tourism dividends to the city.
История
История Эмбу началась в 1554 году с прибытия группы иезуитов из альдеяменто, или поселения Бохи, позднее известного как M'Boy, расположенного на полпути между морем и внутренними районами штата Сан-Паулу. Как и в других миссиях иезуитов во внутренних районах Бразилии, основной целью было обращение коренного населения в римско-католическую веру с целью использования их в качестве сельскохозяйственных рабочих в регионе. В 1607 году земли деревни перешли в руки Фернана Диаса (дяди бандейранте Фернана Диаса, охотника за изумрудами). В 1690 году священник Белхиор де Понтес начал строительство Igreja do Rosário (церкви Розария), одновременно перенеся её в центр первоначальной деревни. В 1760 году по указу португальской короны иезуиты были изгнаны из Бразилии за вмешательство в дела колонистов, в частности, за защиту обращённых коренных жителей от бандейранте, стремившихся поработить их. Художественная направленность города начала проявляться в 1937 году, когда Кассиу М'Бой, "сантейро" – скульптор религиозных изображений – из Эмбу, получил первую премию на Exposition Internationale d'Arts Techniques du Paris. До этого Кассиу был профессором нескольких известных художников и принимал выдающихся представителей движения модернизма 1922 года, включая Аниту Малфатти, Тарсилу ду Амараль, Освальда де Андраде, Менотти Дель Пиккья, Волпи и Ёсио Такаоку. Одним из самых успешных учеников Кассиу М'Бой был Сакай де Эмбу, получивший международное признание и ставший одним из величайших бразильских скульпторов-керамистов. В 1962 году Сакай основал группу пластических художников Solano Trindade, испытав сильное влияние афро-бразильского искусства и религиозных традиций йоруба-ориша. В эту группу входили Солано Триндаде, а позже и его дочь Ракель Триндаде. Художественная традиция Эмбу – это устоявшееся явление с проектами и мероприятиями, проводимыми как в Бразилии, так и за рубежом с 1964 года. Ярмарка искусств и ремесел Эмбу (Feira de Artes e Artesanato do Embu) была запущена в конце 1960-х годов и с тех пор привлекает туристов и приносит доход городу. Один из главных нацистских палачей, Йозеф Менгеле, был похоронен на кладбище Nossa Senhora do Rosario в Эмбу под вымышленным именем Вольфганга Герхарда, поскольку южный регион города Сан-Паулу и его границы известны значительным немецко-бразильским населением.
The history of Embu began in 1554, with the arrival of a group of Jesuits of the aldeamento or settlement of Bohi, later M'Boy, halfway between the sea and the São Paulo hinterlands. As the Jesuit missions in the interior of Brazil, the primary objective was to convert the native population to Roman Catholicism, in an attempt to use them as farm workers in the region. In 1607 the lands of the village passed to the hands of Fernão Dias (uncle of the bandeirante Fernão Dias, the emerald hunter), In 1690, the priest Belchior de Pontes initiated the construction of the Igreja do Rosário (the Church of the Rosary), when it transferred at the same time to the nucleus of the original village. In 1760, by order of the Portuguese Crown, the Jesuits were expelled from Brazil because they interfered in colonist affairs, such as protecting converted natives from the Bandeiras, which sought to enslave them. The artistic vocation of the city started to project itself in 1937, when Cássio M'Boy, "santeiro" – sculptor of religious images – in Embu, gained first prize at the Exposition Internationel d'Arts Techniques du Paris. Before that, Cássio had been the professor of some renowned artists and received illustrious representatives of the Modernismo movement of 1922, including Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Oswald de Andrade, Menotti Del Picchia, Volpi and Yoshio Takaoka. One of Cássio M'Boy's most successful disciples was Sakai de Embu, internationally known and one of the greatest Brazilian ceramist sculptors. In 1962, Sakai formed the Solano Trindade group of plastic artists, highly influenced by African Brazilian art and the religious tradition of the Yoruba orishahs. This group included Solano Trindade and later his daughter Raquel Trindade. The artistic tradition of Embu is an institution with projects and events done both in Brazil and abroad since 1964. The Feira de Artes and Artesanato do Embu (Arts and Handicraft of Embu) was launched in the late 1960s and it has been attracting tourists and revenues to the city ever since. One of the top Nazi torturers, Josef Mengele was buried in the Nossa Senhora do Rosario cemetery in Embu under his false identity, Wolfgang Gerhard, as the southern region of the city of São Paulo and its borders are known for a sizable German Brazilian population.