Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Маурьев, правивший приблизительно с 232 по 224 год до н.э.
Царь Маурьев
Mauryan emperor from c.232 to c.224 BCE
Mauryan king
Дашаратха Маурья был четвёртым императором Маурьев, правившим с 232 по 224 год до н.э. Он был внуком Ашоки Великого и общепризнанно считается его преемником на троне Индии. Дашаратха правил в период упадка империи, и при нём несколько территорий империи отделились от центральной власти. Он продолжил религиозную и социальную политику Ашоки. Дашаратха был последним императором Маурьев, издавшим имперские эдикты, и, следовательно, последним императором Маурьев, о котором известно из эпиграфических источников. Дашаратха умер в 224 году до н.э., и ему наследовал его двоюродный брат Сампрати.
Dasharatha Maurya was the 4th Mauryan emperor from 232 to 224 BCE. He was a grandson of Ashoka The Great and is commonly held to have succeeded him as the Emperor of India. Dasharatha presided over a declining imperium and several territories of the empire broke away from central rule during his reign. He had continued the religious and social policies of Ashoka. Dasharatha was the last Mauryan emperor to have issued imperial inscriptions—thus the last Mauryan Emperor to be known from epigraphical sources. Dasharatha died in 224 BCE and was succeeded by his cousin Samprati.
Предыстория
Дашаратха был внуком маурьянского правителя Ашоки. Его обычно считают преемником своего деда на посту императора Индии, хотя некоторые источники, включая «Ваю-пурану», приводят другие имена и количество императоров Маурьев после Ашоки. В «Вишну-пуране» последний описывается как сын и императорский преемник Суйашаса (сына Ашоки). В некоторых источниках говорится о разделе между Сампрати и Дашаратхой, при этом последний контролировал восточные области со столицей в Паталипутре, а первый – западные территории со столицей в Уджайне. Однако Смит также отмечал, что «нет убедительных доказательств в поддержку этой гипотезы». В «Ваю-пуране» и «Брахманда-пуране» упоминаются три маурьянских правителя – Бандупалита, Индрапалита и Дасона, чья идентификация представляется затруднительной. Различные династии юга, включая Сатаваханов, были вассалами Маурьянской империи. Эти царства упоминаются в эдиктах Ашоки (256 г. до н.э.) и считались частью внешнего круга империи – подчинявшимися власти императора Маурьев, хотя, несомненно, пользовались значительной автономией под управлением своих местных правителей.
Dasharatha was a grandson of the Mauryan ruler Ashoka. He is commonly held to have succeeded his grandfather as Emperor of India although some sources including the Vayu Purana have given different names and numbers of Mauryan Emperors after Ashoka. The latter is described in the Vishnu Purana as the son and imperial successor of Suyashas (a son of Ashoka). In some of the sources the division is recorded as having been between Samprati and Dasharatha, the latter holding the eastern parts with the capital at Pataliputra and the former the western imperium with the capital at Ujjain. However, Smith also wrote that "there is no clear evidence to support [the] hypothesis." The Vayu and Brahmanda Puranas mention three Mauryan rulers—Bandhupalita, Indrapalita and Dasona—whose identification is rather difficult. Various dynasties of the south including the Satavahana had been feudatories of the Mauryan Empire. These kingdoms are mentioned in Ashoka's edicts (256 BCE) and were considered part of the outer circle of the imperium—subject to the rule of the Mauryan Emperor, although doubtless enjoying a considerable degree of autonomy under their local rulers.
Религия
Ашока демонстрировал божественную поддержку в своих надписях; хотя он был буддийским правителем, его называли Деванампия, что на языке пали означает "Возлюбленный богами". Титул Деванампия и буддийская вера маурского правителя были унаследованы Дашаратхой. Известно, что Дашаратха посвятил три пещеры в холмах Нагарджуни последователям адживики. Три надписи в этих пещерах именуют его "Деванампия" и сообщают, что пещеры были посвящены им вскоре после восшествия на престол.
Ashoka had displayed divine support in his inscriptions; although a Buddhist ruler, he was called Devanampiya, which means "Beloved of the Gods" in Pali. The title of Devanampiya and religious adherence of the Mauryan ruler to Buddhism was continued by Dasharatha. Dasharatha is known to have dedicated three caves in the Nagarjuni Hills to the Ajivikas. Three inscriptions at the caves refer to him as "Devanampiya" and state that the caves were dedicated by him shortly after his accession.
Наследование
Сампрати, последовавший за Дашаратхой на престоле, согласно индуистским Пуранам, являлся его сыном, а согласно буддийским и джайнистским источникам – сыном Куналы (что делает его, возможно, братом Дашаратхи). Таким образом, родственные связи между ними остаются неясными, хотя очевидно, что они были близкими родственниками из императорской семьи.
Samprati, who succeeded Dasharatha, was according to the Hindu Puranas, the latter's son and according to the Buddhist and Jain sources, Kunala's son (making him possibly a brother of Dasharatha). The familial relationship between the two is thus not clear although evidently they were closely related members of the imperial family.