Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и бывший мэр Майами (1935–2019)
American politician and former Mayor of Miami (1935–2019)
Морис Антонио Ферре (23 июня 1935 года – 19 сентября 2019 года) – американский политик, занимавший пост мэра Майами в течение шести сроков. Ферре был первым мэром в США, родившимся в Пуэрто-Рико, и первым латиноамериканским мэром Майами. В 2010 году он безуспешно баллотировался на выборах в Сенат США от штата Флорида, освободившихся после ухода Мела Мартинеса, участвуя в предварительных выборах от Демократической партии.
Maurice Antonio Ferré (June 23, 1935 – September 19, 2019) was an American politician who served six terms as the Mayor of Miami. Ferré was the first Puerto Rican born United States mayor and the first Latino Mayor of Miami. He was an unsuccessful candidate in the 2010 elections for the U. S. Senate seat for Florida vacated by Mel Martínez for the Democratic primary.
Ранние годы
Ферре родился в Понсе, Пуэрто-Рико. Он был сыном бизнесмена Хосе Ферре и племянником губернатора Пуэрто-Рико Луиса А. Ферре (1904–2003). Отец Ферре, Хосе, посетил Майами, штат Флорида, в 1920-х годах и задумался, почему в городе нет высоких зданий. Затем он занялся строительством и развитием недвижимости в Майами. Ферре родился, когда Хосе и его семья вернулись в свой родной город Понсе в Пуэрто-Рико. Ферре окончил Университет Майами. Он служил в Палате представителей Флориды с 1967 по 1968 год. Ферре был мэром Майами с 1973 по 1985 год. В период с 1993 по 1993 год Ферре был членом Совета комиссаров округа Майами-Дейд и занимал должность вице-председателя этого Совета. Он активно участвовал в национальных политических кампаниях и входил в состав нескольких консультативных советов при президентах. Ферре также работал банкиром и бизнес-консультантом, а также занимал различные исследовательские и преподавательские должности. 20 декабря 1995 года Франсиско Ферре Малаусена, Мариана Гомес де Ферре и Фелипе Антонио Ферре Гомес – сын, невестка и внук Ферре – погибли в авиакатастрофе рейса 965 авиакомпании American Airlines, потерпевшего крушение в горах Колумбии. В 1996 году Ферре баллотировался на пост мэра округа Майами-Дейд, заняв третье место после комиссаров Алекса Пенеласа и Артура Тила. Получив 20% голосов, он не прошёл во второй тур. В ноябре 2001 года Ферре потерпел поражение на выборах мэра Майами. В 2004 году Ферре предпринял вторую попытку баллотироваться на пост мэра округа Майами-Дейд, однако набрал лишь 17,76% голосов и не смог пройти во второй тур.
Ferré was born in Ponce, Puerto Rico. He was the son of businessman José Ferré and nephew of governor of Puerto Rico Luis A. Ferré (1904–2003). Ferre's father José visited Miami, Florida in the 1920s and wondered why the city did not have any tall buildings. He then ventured into construction and real estate development in Miami. Ferré was born when José and his family returned to their hometown, Ponce in Puerto Rico. Ferré was a graduate of the University of Miami. Ferré served in the Florida House of Representatives from 1967 to 1968. He served as mayor of Miami from 1973 to 1985. From 1993 to 1993, Ferré served in the Miami Dade County Board of Commissioners and was Vice Chairman of the Miami Dade County Board of Commissioners. He was active in national political campaigns, and was a member of several presidential advisory boards. Ferré also worked as a banker and business consultant, and held various research and teaching posts. On December 20, 1995, Francisco Ferré Malaussena, Mariana Gómez de Ferré, and Felipe Antonio Ferré Gómez, the son, daughter in law, and grandson of Ferré, died when American Airlines Flight 965 crashed into a mountain in Colombia. Ferré ran for mayor of Miami Dade County in 1996, finishing in third against fellow Commissioners Alex Penelas and Arthur Teele. Ferré won 20% and did not make it to the runoff. In November 2001, Ferré lost his bid to be reelected Mayor of Miami. Ferré attempted his second run for mayor of Miami Dade County in 2004; however, he won only 17.76% of the vote, and did not make the run off.
Поздние годы
Ферре был стипендиатом в Принстонском университете и работал над книгой о вкладе испаноязычных американцев в американскую культуру. Ферре был одной из движущих сил "интерместика" (сокращение от "international" и "domestic" – международный и внутренний), диалога, направленного на достижение консенсуса по вопросу политического статуса Пуэрто-Рико с международной и внутренней точек зрения. Он выступил с речью об этих усилиях по решению вопроса политического статуса Пуэрто-Рико перед Сенатом Пуэрто-Рико в качестве ключевого докладчика на специальной сессии в День губернаторов 16 февраля 2006 года. В октябре 2009 года Ферре объявил о своей кандидатуре на вакантное место сенатора США, оставленное Мелом Мартинесом. Он занял четвертое (последнее) место на демократических предварительных выборах, набрав лишь 4,9% голосов. Ферре иногда называют "отцом современного Майами". В знак признания его заслуг и наследия, в начале 2019 года парк в Майами, ранее известный как Музейный парк, был назван в его честь. Ферре скончался в Майами 19 сентября 2019 года от рака позвоночника в возрасте 84 лет.
Ferré was on a fellowship at Princeton University and was writing a book about the contributions that Hispanics have made to American culture. Ferré was one of the driving forces behind the intermestic (an abbreviation of international and domestic) dialogue, which attempts to seek consensus regarding Puerto Rico's political status problem from both an international and domestic vantage point. He spoke about this effort to deal with Puerto Rico's political status in an address to the Puerto Rico Senate as keynote speaker during the Governors' Day special session on February 16, 2006. In October 2009, Ferré announced that he was running for the open U. S. Senate seat of Mel Martinez. He finished in fourth place (last place) in the Democratic primary, with only 4.9% of the vote. Ferré is sometimes referred to as the "father of modern day Miami." To pay tribute to him and his legacy, a park district in Miami, formerly called Museum Park, was named after him in early 2019. Ferré died in Miami on September 19, 2019, from spinal cancer. He was 84 years of age.