Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Glass House – это получасовое австралийское комедийное ток-шоу, которое выходило на ABC с 2001 по 2006 год. Ведущим был стендап-комик Уил Андерсон, а со-ведущими – комики Коррин Грант и Дэйв Хьюз, работавшие на телевидении и радио. Каждую неделю к постоянным участникам присоединялись два гостя, среди которых были музыканты, политики, актеры, радиоведущие и другие знаменитости разного уровня, например, победители конкурса «Молодой австралиец года» и олимпийские спортсмены. В число постоянных гостей входили комики Адам Спенсер и Акмал Салех, игрок в нетбол Лиз Эллис, ведущий детской программы Play School Рис Малдун, музыкант Пинки Бикрофт и музыкальный критик Молли Мелдрум. Шоу прославилось тем, что регулярно высмеивало, в частности, Шеннона Нолла, Аманду Ванстоун, Наоми Робсон, Шейна Уорна и Питера Костелло. Формат программы схож с британским сериалом «У меня есть новости для вас» (Have I Got News for You). Шоу записывалось заранее перед живой аудиторией во вторник вечером в сиднейской студии ABC. Во время Мельбурнского международного фестиваля комедии запись проходила в мэрии Мельбурна. Изначально программа транслировалась по пятницам, но страдала от нестабильного расписания, что привело к созданию юмористических рекламных роликов, например, «вероятно, в 9:30 по пятницам». В 2005 году The Glass House перевели в более надечное время – среда, 21:35. В 2005 году шоу было отмечено премией AFI, получив награду за лучшее легкое развлекательное шоу на телевидении, обойдя давнего конкурента Enough Rope, также принадлежащего ABC. Кроме того, в 2005 году The Glass House был назван самым недооцененным телешоу в одной из категорий сатирической премии TV Fugly Awards.
The Glass House was a half hour Australian comedy talk show which screened on the ABC from 2001 to 2006. It was hosted by stand up comedian Wil Anderson, and co hosted by fellow television and radio comedians Corinne Grant and Dave Hughes. Two additional guests joined the regular cast each week, including musicians, politicians, actors, radio personalities and other celebrities of varying calibre, such as Young Australian of the Year winners and Olympic athletes. Regular guests included comedians Adam Spencer and Akmal Saleh, netballer Liz Ellis, Play School host Rhys Muldoon, musician Pinky Beecroft, and music critic Molly Meldrum. The show thrived on taking regular shots at, among others, Shannon Noll, Amanda Vanstone, Naomi Robson, Shane Warne and Peter Costello. The format of the programme is similar to that of the BBC series, Have I Got News for You. The show was pre recorded in front of a live audience in the ABC's Sydney studio on Tuesday evenings. During the Melbourne International Comedy Festival, the show was taped inside the Melbourne Town Hall. The program initially screened on Friday nights, but suffered from an inconsistent timeslot, resulting in humorous TV spots, for example 9:30 Friday probably. In 2005, The Glass House shifted to a more reliable timeslot on Wednesday at 9:35pm. The show was recognised by the AFI Awards in 2005, winning Best Light Entertainment in the Television category, and beating long time rival and ABC stablemate Enough Rope. Also in 2005, The Glass House was voted Most Under Acknowledged TV Show in one of the categories for the satirical TV Fugly Awards.
Отмена
31 октября 2006 года ABC объявила об отмене программы, и последний эпизод сериала вышел в эфир 29 ноября 2006 года в формате часового специального выпуска. Андерсон упомянул в эфире, что они рассматривают Network Ten как возможную платформу для продолжения шоу в будущем. Решение ABC вызвало общественный резонанс, и появились предположения о политической мотивации этого решения. Дэйв Хьюз заявил: "У нас были самые высокие рейтинги за всё время", – а затем стало известно, что ABC начала новое расследование на предмет предвзятости в своих программах.
On 31 October 2006, the ABC announced the program was cancelled and the final episode of the series would go to air on 29 November 2006 as a one hour special. Anderson mentioned on the show that they may look at Network Ten as a possible home for the show in the future. The ABC decision generated public interest, with suggestions the decision may have been politically motivated. Dave Hughes stated that "We have had our best ratings ever,". and followed revelations the ABC had begun a new investigation into bias in its programs.