Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галерея искусств в Западном Йоркшире, Англия.
Art gallery in West Yorkshire, England
Йоркширский скульптурный парк (YSP) — это художественная галерея с открытыми и закрытыми выставочными пространствами, расположенная в Вест-Бреттоне, Уэйкфилде, в Западном Йоркшире, Англия. В парке представлены работы британских и международных художников, включая Генри Мура и Барбару Хепворт. Парк скульптур занимает территорию поместья Бреттон-Холл.
The Yorkshire Sculpture Park (YSP) is an art gallery, with both open air and indoor exhibition spaces, in West Bretton, Wakefield, in West Yorkshire, England. It shows work by British and international artists, including Henry Moore and Barbara Hepworth. The sculpture park occupies the parkland of Bretton Hall.
История
Парк скульптур Йоркшира, открытый в 1977 году, демонстрирует в окрестностях парка фолии, элементы ландшафта и архитектурные сооружения XVIII века, включая олений парк и укрытие для оленей (недавно преобразованное американским скульптором Джеймсом Терреллом в инсталляцию), ледник и домик для камелий. Художники, работающие в YSP, такие как Энди Голдсуорти в 2007 году, черпают вдохновение из его архитектурной, исторической или природной среды. С 1990-х годов YSP использует крытые выставочные пространства, изначально Bothy Gallery (в изогнутой стене Bothy Wall) и временную палаткообразную конструкцию под названием Pavilion Gallery. После масштабной реконструкции и расширения в YSP добавлено подземное выставочное пространство в саду Bothy и выставочные площади в Лонгсайде (на склоне холма, обращенном к первоначальному парку). Программа включает в себя современную и новейшую скульптуру (от Родена и Бурделля до современных художников). Британская скульптура широко представлена в предыдущей программе выставок и полупостоянных инсталляциях. Многие выдающиеся британские скульпторы 1950-х и 1960-х годов были героями персональных выставок в YSP, в том числе Линн Чэдвик, Остин Райт, Филипп Кинг, Эдуардо Паолоцци, Ханс Йозефсон и Кеннет Армитаж. Выставки, как правило, монографические, а не групповые или тематические. Заброшенная часовня Святого Варфоломея, построенная Уильямом Вентвортом в 1744 году в Западном Бретоне, была восстановлена и используется как выставочное пространство.
The Yorkshire Sculpture Park, opened in 1977, Follies, landscape features and architectural structures from the 18th century can be seen around the park including the deer park and deer shelter (recently converted by American sculptor James Turrell into an installation), an ice house, and a camellia house. Artists working at YSP, such as Andy Goldsworthy in 2007, take their inspiration from its architectural, historical or natural environment. Since the 1990s, YSP has made use of indoor exhibition spaces, initially a Bothy Gallery (in the curved Bothy Wall) and a temporary tent like structure called the Pavilion Gallery. After an extensive refurbishment and expansion, YSP has added an underground gallery space in the Bothy garden, and exhibition spaces at Longside (the hillside facing the original park). Its programme consists of contemporary and modern sculpture (from Rodin and Bourdelle through to living artists). British sculpture is well represented in the past exhibition programme and semi permanent installations. Many British sculptors prominent in the 1950s and 1960s have been the subject of solo exhibitions at YSP, including Lynn Chadwick, Austin Wright, Phillip King, Eduardo Paolozzi, Hans Josephsohn, and Kenneth Armitage. Exhibitions tend to be monographic – rather than group or thematic. The redundant Grade II* listed St Bartholomew's Chapel, West Bretton built by William Wentworth in 1744 has been restored as gallery space.
Галерея Лонгсайд
Галерея Лонгсайд – это пространство для скульптуры с видом на YSP. Галерея используется совместно с Коллекцией Совета по искусству для организации сменных выставок. В периоды между выставками в Галерее Лонгсайд проводятся образовательные и просветительские мероприятия и события.
Longside Gallery is a space for sculpture overlooking YSP. The gallery is shared with the Arts Council Collection for an alternating programme of exhibitions. Between exhibitions, Longside Gallery is used for educational and outreach activities and events.
Вестон
В июле 2019 года новый посетительский центр с галереей, рестораном и магазином был включен в короткий список претендентов на премию Стерлинга за выдающиеся достижения в архитектуре.
In July 2019, the new visitor centre housing a gallery, restaurant and shop, made the shortlist for the Stirling Prize for excellence in architecture.