Хайнц Райнефарт: Эсэсовский генерал и военные преступления в Варшаве
Heinz Reinefarth
Хайнц Райнефарт: немецкий SS-генерал, военный преступник времен Второй мировой войны. Участвовал в подавлении Варшавского восстания, избежал правосудия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал СС (1903–1979)
German SS general (1903–1979)
Хайнц Райнефарт (26 декабря 1903 – 7 мая 1979) был немецким офицером СС во время Второй мировой войны и государственным служащим в Западной Германии после войны. Во время Варшавского восстания в августе 1944 года его подразделения совершили многочисленные зверства. После войны Райнефарт стал мэром города Вестерланд на острове Зильт и депутатом ландтага Шлезвиг-Гольштейна. Требования Польши о его экстрадиции оставались без удовлетворения, и Райнефарт так и не был осужден за военные преступления.
Heinz Reinefarth (26 December 1903 – 7 May 1979) was a German SS commander during World War II and government official in West Germany after the war. During the Warsaw Uprising of August 1944 his troops committed numerous atrocities. After the war, Reinefarth became the mayor of the town of Westerland, on the isle of Sylt, and member of the Schleswig Holstein Landtag. Polish demands for extradition were never accepted, and Reinefarth was never convicted of any war crime.
Ранние годы
Рейнфарт родился в Гнесене (Гнезно), провинции Позен. Окончив гимназию в 1922 году, он изучал право в Йенском университете. Он стал членом студенческого братства Landsmannschaft Suevia Jena (именно там он получил "Schmiss" – немецкое название для "дуэльного шрама" – на левой щеке). В 1927 году он окончил университет и сдал первый государственный экзамен. До 1930 года проходил стажировку в районном суде Йены и был назначен судьей. 1 августа 1932 года он вступил в НСДАП, получив партийный билет № 1 268 933. В декабре того же года он вступил в СС.
Reinefarth was born in Gnesen (Gniezno), Province of Posen. After finishing the gymnasium in 1922, he studied law at the University of Jena. He became a member of the student fraternity Landsmannschaft Suevia Jena (this was the origin of the "Schmiss" – German for "dueling scar" – on his left cheek). He graduated in 1927 and passed the 1st degree state exams. Until 1930 he completed his application at the local court in Jena and was promoted to judge. On 1 August 1932, he joined the NSDAP and received party identification card 1,268,933. In December of the same year, he joined the SS.
Вторая мировая война
Незадолго до начала Второй мировой войны Райнефарт был призван в качестве резервного фельдфебеля. За действия во время вторжения в Польшу он получил Железный крест 2-го класса. Он участвовал в кампании 1940 года против Франции, за что был награжден Рыцарским крестом Железного креста. 20 апреля 1942 года он был повышен в звании до SS-бригадефюрера, что соответствовало званию генерал-майора в Вермахте. После повышения до бригадефюрера Райнефарт был назначен генеральным инспектором СС в Протекторате Богемии и Моравии. В сентябре 1943 года он был переведен в Берлин, где служил в Главном управлении полиции порядка (Hauptamt Ordnungspolizei). 29 января 1944 года Райнефарт был назначен руководителем СС и полиции в Райхсгау Вартеланд (польское Познанское воеводство, аннексированное Германией в 1939 году).
Shortly before the outbreak of World War II, Reinefarth was conscripted as a reserve Feldwebel. For his actions during the invasion of Poland he received the 2nd Class Iron Cross. He took part in the 1940 campaign against France, for which he was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross. On 20 April 1942, he was promoted to SS Brigadeführer, the equivalent of Generalmajor in the Wehrmacht. After promotion to brigadier, Reinefarth was appointed as General Inspector of SS in the Protectorate of Bohemia Moravia. In September 1943, he was transferred to Berlin where he served in the Ministry of Order Police (Hauptamt Ordnungspolizei). On 29 January 1944, Reinefarth was assigned to be SS and Police Leader in Reichsgau Wartheland (Polish Poznań Voivodeship annexed by Germany in 1939).
Варшавское восстание
После начала Варшавского восстания Рейнефарту было приказано сформировать военное соединение из личного состава различных служб безопасности и направиться в Варшаву. По прибытии его силы (Kampfgruppe Reinefarth) были включены в состав Korpsgruppe von dem Bach генерала Эриха фон дем Баха-Зелевского, которому Генрих Гиммлер приказал подавить восстание. Начиная с 5 августа 1944 года, группа Рейнефарта участвовала в массовых убийствах в ничем не защищенном районе Воля.
After the outbreak of the Warsaw Uprising, Reinefarth was ordered to organise a military unit consisting of personnel from various security units and head for Warsaw. Upon arrival, his forces (Kampfgruppe Reinefarth) were included in the Korpsgruppe von dem Bach of General Erich von dem Bach Zelewski who was ordered by Heinrich Himmler to quell the rebellion. From 5 August 1944, Reinefarth's group took part in mass murders in the undefended Wola area.
Убийство мирных жителей
За два дня подразделения Рейнефарта, в состав которых входила печально известная СС-штурмбригада Дирлевангер под командованием СС-оберфюрера Оскара Дирлевангера, убили около 60 000 гражданских жителей Варшавы в так называемой резне на Воле. В одном из донесений командиру 9-й немецкой армии Рейнефарт сообщил, что "у нас больше пленных, чем патронов, чтобы их расстрелять". После захвата района Воля его войска участвовали в ожесточенных боях с Армией Крайовой в Старом городе. В сентябре его силы были переброшены для атаки районов Повисле и Черняков, где они совершили дальнейшие зверства, включая убийства военнопленных и раненых, обнаруженных в военных госпиталях. В общей сложности во время восстания было убито от 150 000 до 200 000 польских гражданских лиц. За свои действия во время Варшавского восстания Рейнефарт был награжден дубовыми листьями к Рыцарскому кресту Железного креста 30 сентября 1944 года.
In two days, the units of Reinefarth, which included the notorious SS Sturmbrigade Dirlewanger under SS Oberführer Oskar Dirlewanger, murdered approximately 60,000 civilian inhabitants of Warsaw in what is known as the Wola massacre. In one of his reports to the commander of the German 9th Army Reinefarth stated that "we have more prisoners than ammunition to kill them". After securing the Wola area, his troops took part in heavy fighting against the Armia Krajowa in the Old Town. In September, his forces were transferred to attack the boroughs of Powiśle and Czerniaków, where they committed further atrocities, including killing of POWs and wounded found in military hospitals. In all 150,000–200,000 Polish civilians were killed during the uprising. For his actions during the Warsaw Uprising Reinefarth was awarded the Oak Leaves to his Knight's Cross of the Iron Cross on 30 September 1944.
Более поздняя военная деятельность
В ноябре 1944 года Рейнефарту было поручено командование XIV корпусом СС на Верхнем Рейне, а в декабре 1944 года – XVIII корпусом СС в центральном районе реки Одер. С января по март 1945 года он командовал обороной "Festung Küstrin" (Костшин-над-Одрой). Он отказался защищать крепость до последнего солдата, что вызвало недовольство Гитлера, который раскритиковал его за способ вывода войск. По приказу Гитлера Гиммлер арестовал Рейнефарта в конце марта 1945 года. Впоследствии военный суд приговорил его к смертной казни. Однако приговор не был приведен в исполнение, и он продолжил командовать теми войсками, которым удалось покинуть крепость. Он отвел свои войска на запад и сдался британским войскам.
In November 1944, Reinefarth was given command over the XIV SS Corps on the Upper Rhine and in December 1944 over the XVIII SS Corps in the central Oder river area. Between January and March 1945, he commanded the defence of "Festung Küstrin" (Kostrzyn nad Odrą). He declined to defend it to the last man and Hitler found fault with the way he withdrew his troops. Himmler, acting on Hitler's order, had Reinefarth arrested at the end of March 1945. Later he was sentenced to death by a military court. However, the sentence was not carried out, and he continued to command those of his troops that managed to leave the fortress. He moved his troops to the west and surrendered to the British.
Послевоенный
После Второй мировой войны польские коммунистические власти потребовали его экстрадиции. Однако британские и американские власти оккупированной Западной Германии сочли Рейнефарта полезным в качестве свидетеля на Нюрнбергском процессе. После процесса он был арестован по обвинению в военных преступлениях, но вскоре после этого местный суд в Гамбурге освободил его за недостатком доказательств. Рейнефарт вернулся к нормальной жизни. В декабре 1951 года он был избран мэром города Вестерланд, главного города на острове Зильт. В 1962 году он был избран в ландтаг Шлезвиг-Гольштейна. По окончании срока полномочий в 1967 году он работал адвокатом. Несмотря на многочисленные требования со стороны коммунистической Польши, его экстрадиция не состоялась, поскольку немецкие суды установили отсутствие доказательств его причастности к каким-либо преступлениям. Он считался невиновным с юридической точки зрения и в глазах федерального правительства. Выйдя на пенсию, он получил пенсию генерала. Он умер 7 мая 1979 года в своем поместье на Зильте.
After World War II, the Polish communist authorities demanded his extradition. However, the British and American authorities of occupied West Germany decided that Reinefarth could be useful as a witness at the Nuremberg Trial. After the trials, he was arrested for war crimes, but the local court in Hamburg released him shortly afterwards on the grounds of lack of evidence. Reinefarth went on to live a normal life. In December 1951, he was elected mayor of the town of Westerland, the main town on the island of Sylt. In 1962, he was elected to the parliament (Landtag) of Schleswig Holstein. After his term ended in 1967, he worked as a lawyer. Despite numerous demands by Communist Poland, he was not extradited as the German courts had ruled that there was no evidence of him committing any crimes. He was considered not guilty in the eyes of the law and the federal government. He received a general's pension upon retirement. He died on 7 May 1979 in his mansion on Sylt.
Наследие
В 2014 году местные власти Вестерленда установили мемориальную доску в память о польских жертвах Рейнфарта. Местный член СДПГ Эрнст Вильгельм Соян, присутствовавший на церемонии, с 1960-х годов боролся за привлечение внимания к преступлениям Рейнфарта, но говорил, что постоянно сталкивался с "стеной молчания". Правительство земли Шлезвиг-Гольштейн выступило со специальным заявлением, выразив сожаление о том, что Хайнцу Рейнфарту было позволено работать политиком в этом регионе. Президент Польши Бронислав Коморовский высоко оценил усилия властей Сильта по осмыслению своего прошлого.
In 2014, the local authorities of Westerland raised a memorial table remembering Polish victims of Reinefarth. A local SPD member, Ernst Wilhelm Sojan, who was present at the ceremony had campaigned since the 1960s to raise awareness of acts committed by Reinefarth but said that he was always met with a "wall of silence". The regional Schleswig Holstein government issued a special statement expressing regret that Heinz Reinefarth had been allowed to work as politician in the region. Polish President Bronislaw Komorowski praised the authorities of Sylt for attempting to deal with its past.