Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая красная школа и средняя школа имени Элизабет Ирвин, также известная как LREI, – это школа на Манхэттене, в Нью-Йорке. Она была основана Элизабет Ирвин в 1921 году как Маленький красный школьный дом и является одной из первых прогрессивных школ города. Созданная как совместный государственный и частный образовательный эксперимент, школа апробировала принципы прогрессивного образования, которые Джон Дьюи продвигал с начала XX века. Основатели предполагали, что опыт прогрессивного образования можно успешно применить в переполненных и этнически разнообразных государственных школах крупнейшего города страны.
The Little Red School House and Elisabeth Irwin High School, also referred to as LREI, is a school in Manhattan, New York City. It was founded by Elisabeth Irwin in 1921 as the Little Red School House and is one of the city's first progressive schools. Created as a joint public private educational experiment, the school tested principles of progressive education that had been advocated since the turn of the 20th century by John Dewey. The founders postulated that the lessons of progressive education could be applied successfully in the crowded, ethnically diverse public schools of the nation's largest city.
История
Школа была основана в 1921 году как совместный частно-общественный образовательный эксперимент реформатора Элизабет Ирвин и была хорошо известна как полигон для апробации новых образовательных концепций. В 1932 году, после начала Великой депрессии, приведшей к отзыву финансирования Ассоциацией общественного образования, которое позволяло школе существовать в системе государственных школ Нью-Йорка, Уильям О’Шиа, суперинтендант школ – ранее пытавшийся закрыть программу из-за её прогрессивных идей – объявил о ликвидации школы в связи с бюджетным кризисом. Родители собрали достаточно средств для выплаты зарплат, но О’Шиа отказался принять деньги, и школе пришлось перейти на частное финансирование. Она переехала в здание на Бликер-стрит, предоставленное Первой пресвитерианской церковью безвозмездно, и начала новую жизнь как независимая школа. The Little Red School House включает в себя начальную, среднюю и старшую школы. В 1940-х годах ученики старших классов The Little Red School House решили назвать школу в честь её основательницы, Элизабет Ирвин, в результате чего полное название учреждения стало The Little Red School House and Elisabeth Irwin High School.
The school was founded in 1921 as a joint private public educational experiment by reformer Elisabeth Irwin, and was well known as a testing ground for new concepts in education. In 1932, after the onset of the Great Depression caused the Public Education Association to withdraw the funding that had allowed the school to exist within the New York City public school system, William O'Shea, the superintendent of schools – who had previously tried to close down the program because of its progressive ideas – announced that the school would be eliminated because of a budgetary crisis. Parents raised sufficient funds to pay for salaries, but O'Shea refused to accept the money, and the school was forced to turn to private funding. It moved to a building on Bleecker Street provided at no cost by the First Presbyterian Church and began a new life as an independent school. The Little Red School House consists of a lower school, a middle school, and a high school. In the 1940s the Little Red School House's high school students decided they wanted their school to be named after its founder, Elisabeth Irwin, making the full title of the institution The Little Red School House and Elisabeth Irwin High School.
Здания
Маленький красный школьный дом и старшая школа Элизабет Ирвин занимают два отдельных здания, а третье здание вмещает спортивные сооружения. Здание для средней и начальной школы расположено по адресу 272 Авеню Америки (Шестая авеню) на пересечении с улицей Бликер, в то время как старшая школа Элизабет Ирвин находится по адресу 40 Чарльтон-стрит между Шестой авеню и Варик-стрит. В июне 2008 года LREI объявила о приобретении дополнительной площади, купив здание по адресу 42 Чарльтон-стрит, непосредственно рядом. Новый таунхаус планировалось отремонтировать и соединить с существующим зданием. Отдельное здание, спортзал на Томпсон-стрит, содержит помещения для физической культуры и спорта. В ноябре 2018 года школа объявила о покупке здания по адресу 15 Ван Дам-стрит, расположенного позади кампуса на Чарльтон-стрит. В здании находится Сохо Плейхаус, а ранее располагался клуб "Хурон" – социальный клуб, который посещали члены Демократической партии.
The Little Red School House and Elisabeth Irwin High School occupy two separate buildings, with a third space housing athletic facilities. The middle and lower school building is located at 272 Avenue of the Americas (Sixth Avenue) at Bleecker Street, while Elisabeth Irwin High School is at 40 Charlton Street between Sixth Avenue and Varick Street. In June 2008, LREI announced the acquisition of additional space with the purchase of 42 Charlton Street, directly next door. The new townhouse was to be renovated and connected to the existing building. A separate building, the Thompson Street Gym, houses facilities for physical education and athletics. In November 2018, the school announced that it had purchased 15 Van Dam Street, directly behind the Charlton Street campus. The building contains the Soho Playhouse, and formerly housed the Huron Club, a social club frequented by members of the Democratic Party.
Учебный процесс
В 2017 году выпускники поступили в Нью-Йоркский университет, Бостонский университет, Калифорнийский институт искусств, Университет Дьюка, Принстонский университет и многие другие. В 2015 году выпускники средней школы Элизабет Ирвин поступили в колледж Беннингтон, колледж Бард, колледж Скидмор, колледж Итака, Северо-Западный университет, колледж Питцера, колледж Сары Лоуренс, Университет Делавера и колледж Вассар, а также в 38 других колледжей и университетов. В 2013 году выпускники поступили в колледж Бард, колледж Кеньон, колледж Беннингтон, Университет Брауна, Университет Корнелла, колледж Сары Лоуренс и Университет Колорадо в Боулдере, а также в 22 других учебных заведения. В 2012 году выпускники поступили в колледж Беннингтон, колледж Хэмпшир, колледж Кеньон, колледж Скидмор и Университет Уэслиан, а также в 28 других учебных заведения.
In 2017, graduates attended New York University, Boston University, California Institute of the Arts, Duke University, Princeton University, and many more. In 2015, graduates from Elisabeth Irwin High School attended Bennington College, Bard College, Skidmore College, Ithaca College, Northwestern University, Pitzer College, Sarah Lawrence College the University of Delaware and Vassar College, along with 38 other colleges and universities. In 2013, graduates attended Bard College, Kenyon College, Bennington College, Brown University, Cornell University, Sarah Lawrence College and the University of Colorado at Boulder, along with 22 other institutions, and in 2012, Bennington College, Hampshire College, Kenyon College, Skidmore College, and Wesleyan University, as well as 28 other schools.
Спорт
Спортивные команды LREI включают футбол (мальчики, девочки и смешанные команды средней школы), волейбол (девочки старшей школы, смешанные команды средней школы), кросс (смешанные команды), баскетбол (команды высшей лиги, мальчики и девочки, а также юношеская команда мальчиков), спринт (смешанные команды), теннис (смешанные команды), софтбол (девочки), бейсбол (мальчики), гольф (смешанные команды), плавание (смешанные команды), фехтование (смешанные команды). Школьные и командные цвета – красный и белый.
LREI's sports teams include soccer (boys, girls and MS co ed), volleyball (HS girls, MS co ed), cross country track (co ed), basketball (Varsity, boys and girls and JV boys), spring track (co ed), tennis (co ed), softball (girls), baseball (boys), golf (co ed), swimming (co ed), fencing (co ed). The school and team colors are red and white.