Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная федерация спорта для спортсменов с нарушением зрения
International federation of sports for athletes with a vision impairment
Международная федерация спорта для слепых – некоммерческая организация, основанная в 1981 году в Париже, Франция. Ранее она была известна как Международная ассоциация спорта для слепых. Миссия IBSA заключается в содействии полной интеграции слепых и слабовидящих людей в общество посредством спорта и поощрении людей с нарушением зрения к занятиям и практике спорта. IBSA является полноправным и одним из основателей Международного паралимпийского комитета (IPC). В марте 2022 года, в связи с российским вторжением в Украину в 2022 году, она запретила российским и белорусским спортсменам и официальным лицам участвовать в своих мероприятиях. СОД.
The International Blind Sports Federation is a non profit organisation founded 1981 in Paris, France. It was formerly known as the International Blind Sports Association. IBSA's mission is to promote the full integration of blind and partially sighted people in society through sport and to encourage people with a visual impairment to take up and practise sports. IBSA is a full and founding member of the International Paralympic Committee (IPC). In March 2022, in light of the 2022 Russian invasion of Ukraine, it banned Russian and Belarusian athletes and officials from its events. TOC
История
Международная спортивная ассоциация слепых, известная под аббревиатурой "IBSA", была создана в 1981 году. Первым президентом IBSA был паралимпийский бегун и лыжник Йенс Броманн (из Дании), который занимал эту должность восемь лет, прежде чем с 1988 по 1992 год войти в состав Международного паралимпийского комитета. IBSA была одной из четырех организаций, позже шести, которые в 1982 году сформировали "Международный координационный комитет по спорту для инвалидов в мире" (ICC), который 22 сентября 1989 года стал Международным паралимпийским комитетом, являясь глобальным руководящим органом паралимпийского движения. Вторым президентом (1993–2001) был Энрике Санс (из Испании), за которым последовал Энрике Перрес (2001–2005; также из Испании). Ассоциация сменила название на федерацию в период с 2002 по 2003 год, когда её штаб-квартира находилась в Испании и использовался веб-адрес www.ibsa.es. Впоследствии федерация была перенесена и зарегистрирована в Бонне, Германия. Её логотип также изменился: от изображения земного шара до инициалов федерации с названием ниже; в обоих логотипах аббревиатура IBSA представлена точками шрифта Брайля. Шестой президент Сандро Ди Жироламо (из Италии), президент Итальянской спортивной ассоциации слепых, приступил к исполнению своих обязанностей 11 октября 2021 года сроком на четыре года. Этот срок был сокращен на внеочередном общем собрании 30 июня 2023 года, после чего Ильгар Рахимов (из Азербайджана) приступил к исполнению своих обязанностей сроком на четыре года.
The International Blind Sports Association, known by the acronym 'IBSA', was formed in 1981. The inaugural IBSA president was Paralympic runner and skier Jens Bromann (from Denmark) who served eight years, before becoming involved with the International Paralympic Committee from 1988 to 1992. IBSA was one of four organisations, later six, which formed the 'International Co coordinating Committee Sports for the Disabled in the World' (ICC) in 1982, which on 22 September 1989 became the International Paralympic Committee, as the global governing body of the Paralympic movement. Second president (1993 to 2001) was Enrique Sanz (from Spain), followed by Enrique Perrez (2001 to 2005; also from Spain). The association changed its name to federation between 2002 and 2003, when based in Spain and used the web address www. ibsa. es. The federation was later relocated and registered to Bonn, Germany. Its logo also changed at sometime from a representation of a globe, to its initials with the federation name below; in both logos, the acronym of IBSA being represented in Braille dots. Sixth president Sandro Di Girolamo (from Italy), the president of the Italian blind sports association, commenced a four year term from Monday 11 October 2021. The term was cut short with an extraordinary general assembly for 30 June 2023, whereupon Ilgar Rahimov (from Azerbaijan) commenced his four year term.
Спорт
IBSA – международная федерация нескольких видов спорта для людей с нарушением зрения, включая три паралимпийских вида спорта (футбол для слепых, голбол и дзюдо), пауэрлифтинг, боулинг (десятикегель), боулинг (девятикегель), торбол и шоудаун. Соревнования проводятся в пяти регионах: Африке, Америке, Азии, Европе и Океании. В голболе Азия и Океания объединены в один "Азиатско-Тихоокеанский" регион для соревнований.
IBSA is the international federation for several sports for people with a visual impairment, including three Paralympic sports (blind football, goalball and judo), powerlifting, ten pin bowling, nine pin bowling, torball, and showdown. Competition is held within five regions: Africa, America, Asia, Europe, and Oceania. For the sport of goalball, competitively Asia and Oceania are drawn together as 'Asia Pacific' region.
Спортивные события
Главным событием IBSA являются чемпионаты мира и Игры IBSA, проводимые каждые четыре года. Первые Игры состоялись в 1998 году в Мадриде, Испания, затем в 2003 году в Квебек-Сити, Квебек, Канада. Третий выпуск Игр прошел в Сан-Паулу, Бразилия, в 2007 году, а Игры 2011 года – в Анталье, Турция. В 2015 году, с 8 по 18 мая, в Сеуле, Южная Корея, прошли 5-е чемпионаты мира и Игры IBSA, включавшие соревнования по пауэрлифтингу, дзюдо, голболу, футболу, шахматам, боулингу, тандемному велоспорту, плаванию, шашкам и легкой атлетике. IBSA также организует чемпионаты мира и региональные чемпионаты по многим видам спорта. Региональные или континентальные чемпионаты обычно проводятся в нечетные годы, а чемпионаты мира – каждые четыре года в четные годы, когда не проводятся Паралимпийские игры.
IBSA's showcase event is the IBSA World Championships and Games, held every four years. The first games took place in 1998 in Madrid, Spain, followed by the event in 2003 at Quebec City, Quebec, Canada. The third edition of the games was held in Sao Paulo, Brazil, in 2007, and the 2011 games took place in Antalya, Turkey. In 2015, between 8 May and 18 May, the 5th IBSA World Championships and Games was held in Seoul, South Korea, and included competitions in powerlifting, judo, goalball, football, chess, tenpin bowling, tandem cycling, swimming, showdown, and athletics. IBSA also organizes world and regional championships in many of its sports. Regional or continental championships are generally held in odd years, while world championships take place every four years in even years when there are no Paralympic Games.