Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоулендс (Fearann na Doire) — это пригород Глазго, Шотландия, расположенный в двух милях к югу от реки Клайд. Район, считающийся «сердцем Южной стороны», известен своими независимыми ресторанами и кафе, художественной жизнью, общественными парками, домами в историческом стиле и жилыми домами из красного и светло-песчаного песчаника. В 2022 и 2023 годах The Sunday Times назвал Шоулендс одним из лучших мест для жизни в Шотландии, а журнал Time Out Magazine включил его в число самых модных районов мира, назвав его «лучшим районом города для жизни и встреч». Он расположен между загородным парком Поллок, где находятся Коллекция Беррелла и Дом Поллок, и знаменитым викторианским парком Квинз-парк.
Shawlands (Fearann na Doire) is a Southside suburb of Glasgow, Scotland, located two miles south of the River Clyde. The area, considered the "Heart of the Southside", is known for its independent restaurants and cafés, art scene, public parks, period terraces, and red and blond sandstone tenements. Shawlands was named one of the best places to live in Scotland in 2022 and 2023 by The Sunday Times, and one of the world's coolest neighbourhoods by Time Out Magazine with judges describing it as "the city's best area to live and socialise”. It is located between Pollok Country Park – the home of the Burrell Collection and Pollok House – and the acclaimed Victorian park Queen's Park.
История
Шолландс быстро рос в течение 19-го века, поскольку Глазго переживал расцвет, будучи коммерческим центром Британской империи. Со временем численность населения в этом преимущественно ремесленном и промышленном районе удвоилась благодаря появлению крупных местных предприятий, таких как пекарня Camphill, открывшаяся в 1847 году. После стремительного развития деревни Шолландс (1819) и Кэткарт (1912), включавшие части Кросмилуфа, входящие сегодня в состав охраняемой зоны Шолландс-Крос, были включены в состав Глазго в ходе расширения города на юг, ранее находясь в приходе Иствуд в графстве Ренфрюшир. Благодаря улучшению транспортной инфраструктуры и расширению Глазго на юг в этот период, Шолландс превратился в важный торговый центр для этой части города. Соседними районами являются Гиффнок, Олдхаус, Кроссмилуф, Стратбунго, Лэнгсайд, Ньюлендс и Поллокшоуз, при этом сам Шолландс частично расположен в пределах двух административных округов Совета (Полоксилдс и Лэнгсайд) и двух избирательных округов Шотландского парламента (Глазго Кэткарт и Глазго Саутсайд).
Shawlands grew rapidly during the 19th Century as Glasgow boomed during its time as the commercial powerhouse of the British Empire. Over time, the number of inhabitants in this largely artisanal and industrial area doubled due to the formation of significant local businesses, such as the Camphill Bakery, which opened in 1847. Following their rapid development, the villages of Shawlands (1819) and Cathcart (1912), which included the Crossmyloof parts of today's Shawlands Cross Conservation Area, were absorbed into Glasgow during the city’s southward extension, having previously been within the Eastwood parish in Renfrewshire. With improving transport infrastructure and the expansion of Glasgow southwards in this period, Shawlands developed into an important commercial centre for that sector of the city. Neighbouring districts include the areas of Giffnock, Auldhouse, Crossmyloof, Strathbungo, Langside, Newlands, and Pollokshaws, with Shawlands itself overlapping two Council wards (Pollokshields and Langside) and two Scottish Parliament constituencies (Glasgow Cathcart and Glasgow Southside).
Культурное наследие
В нескольких минутах ходьбы от Шоулендса находится Квинс-парк, приобретенный в 1857 году и спроектированный всемирно известным сэром Джозефом Пакстоном, также ответственным за известные общественные парки в Лондоне, Ливерпуле, Биркенхеде и территорию Спа-зданий в Скарборо. Парк был посвящен памяти Марии, королевы Шотландии, а не королевы Виктории, что является распространенным заблуждением, учитывая близость к Виктории Роуд. Парк насыщен историей и был местом битвы при Лэнгсайде в XVI веке. В парке также имеются участки для садоводства, ботанический оранжерейный комплекс, общественные теннисные корты, поле для гольфа, детские игровые площадки, пруд для лодок и виды на Глазго. В отреставрированном амфитеатре летом проводятся открытые представления шекспировских пьес и детских спектаклей. В парке ежегодно проходят фестиваль Southside и музыкальный фестиваль Wee Chill. Лэнгсайд-холл, здание категории А, стоит на углу Квинс-парка, напротив бара Корона. Здание было первоначально построено для Национального банка Шотландии на Куин-стрит, а в 1901–1903 годах было перенесено, чтобы удовлетворить очевидную потребность в общественном зале на южной стороне города. В течение многих лет перед зданием стоял питьевой фонтан, изготовленный литейной компанией Saracen Foundry, но впоследствии он был перемещен в Глазго-Грин. На другой стороне Шоулендса расположен Полок-кантри-парк – одно из самых известных зеленых пространств Глазго, где находятся Полок-хаус и коллекция Беррелл. Это самый большой парк Глазго и единственный загородный парк в черте города. Его обширные леса и сады предоставляют тихое убежище как для посетителей, так и для дикой природы. Парк богат сельской историей, поскольку ранее он был частью старого поместья Полок и являлся родовым гнездом семьи Максвелл. В 2016 году Полок-кантри-парк был удостоен награды «Зеленый флаг», которую он удерживает ежегодно с 2012 года. Награда «Зеленый флаг» является национальным эталоном качества для парков и зеленых насаждений.
Within walking distance of Shawlands is Queens Park, acquired in 1857 and designed by the world renowned Sir Joseph Paxton, also responsible for noted public parks in London, Liverpool, Birkenhead and the grounds of the Spa Buildings at Scarborough. The park was dedicated to the memory of Mary, Queen of Scots and not Queen Victoria, a common misconception given the proximity to Victoria Road. The park is steeped in history and was the site of the 16th century Battle of Langside. The park also has allotments, a botanical glass house, public tennis courts, a public golf course, children's play areas, a boating pond and views of Glasgow. The refurbished amphitheatre holds open air performances of Shakespeare and children's plays during summer. The park holds the annual Southside Festival, and the Wee Chill Music Festival. The Langside Halls, a Category A listed building, stands on the corner of Queens Park, opposite the Corona Bar. The building was originally built for the National Bank of Scotland in Queen Street, and was resituated in 1901 3, to meet an evident need for a public hall on the southside. For many years, a drinking fountain constructed by the Saracen Foundry stood in front of the Halls, but was relocated to Glasgow Green. On the other side of Shawlands is Pollok Country Park, one of Glasgow's most celebrated green spaces and home to Pollok House and the Burrell Collection. The park is Glasgow's largest park and the only Country Park within Glasgow. Its extensive woodlands and gardens provide a quiet sanctuary for both visitors and wildlife. The park is rich in rural history formerly being part of the Old Pollok Estate and ancestral home to the Maxwell Family. Pollok Country Park has been successful in achieving a Green Flag Award in 2016. This has been retained every year since 2012. The Green Flag Award is the benchmark national standard for quality parks and green spaces.
Образование
Школа Shawlands имеет приблизительную вместимость более 600 учеников и является частью "Нового образовательного сообщества Shawlands" (в которое также входят начальные школы Annette St, Battlefield, Blackfriars, Cuthbertson и Langside), обеспечивая приток учеников в неконфессиональную среднюю школу района – Академию Shawlands, вмещающую около 1200 учеников. Школа недавно прошла масштабную реконструкцию и превратилась в специализированный языковой центр Глазго – Международную школу Глазго, первую в своем роде в Шотландии, в которой также размещен билингвальный Центр поддержки. На перекрестке обозначение дороги A77 меняется на Килмарнок-роуд, идущую на юг, а Полоксаус-роуд продолжает движение на юго-запад как менее значительная дорога. Автобусное сообщение (в основном осуществляемое компанией First Glasgow) в этом районе очень частое, с маршрутами из центра Глазго, работающими круглосуточно. Район находится в пешей доступности от железнодорожных станций Кроссмилоф, Шоулендс и Полоксаус Ист. Все станции имеют прямое сообщение с центром города, прибывая на Центральный вокзал Глазго. Время в пути до центра города составляет менее 10 минут, а услуги предоставляет компания Scotrail. Шаулендс расположен в 14 км от аэропорта Глазго и примерно в 39 км от аэропорта Прествик.
Shawlands Primary School has an approximate capacity of over 600 pupils and is part of the 'Shawlands New Learning Community' (which also includes Annette St Primary, Battlefield Primary, Blackfriars Primary, Cuthbertson Primary and Langside Primary) feeding to the non denominational secondary school in the area, Shawlands Academy, which has an approximate capacity of over 1,200 pupils. The school has just undergone an extensive renovation which has seen it transformed into Glasgow’s specialist languages centre; the Glasgow International School, the first of its kind in Scotland, also houses the bilingual Support Unit. At the cross, the designation of the A77 road changes to Kilmarnock Road running south, with Pollokshaws Road continuing south west as a more minor route. Bus services (the majority operated by First Glasgow) in the area are frequent, running from Glasgow city centre 24 hours a day. The area is within walking distance of Crossmyloof Railway Station, Shawlands Railway Station and Pollokshaws East Railway Station. All stations have direct links to the city centre, terminating at Glasgow Central Station. Journey times to the city centre are under 10 minutes and services are provided by Scotrail. Shawlands is located 8.8 mile (14 km) from Glasgow Airport and about 24 mile (39 km) from Glasgow Prestwick Airport.