Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шоулендс (Fearann na Doire) – Шотландияның Глазго қаласының оңтүстік аймағындағы шағын қала. "Оңтүстік жағының жүрегі" деп есептелетін бұл аймақ тәуелсіз мейрамханалар мен кафелерге, өнер өміріне, қоғамдық саябақтарға, дәуірлік террасаларға және қызыл және сары құмтастан салынған үйлерге (пәтерлерге) әйгілі. The Sunday Times журналы Шоулендсті 2022 және 2023 жылдары Шотландияда өмір сүруге ең қолайлы орындардың бірі деп таныды, ал Time Out Magazine оны әлемдегі ең тартымды аудандардың бірі деп атады. Төрешілер оны "қаланың өмір сүру және демалу үшін ең жақсы аймағы" деп сипаттады. Шоулендс Бүррелл коллекциясы мен Поллок үйі орналасқан Полок ауылдық паркі мен танымал Виктория дәуіріндегі Квинс Паркі арасында жатыр.
Shawlands (Fearann na Doire) is a Southside suburb of Glasgow, Scotland, located two miles south of the River Clyde. The area, considered the "Heart of the Southside", is known for its independent restaurants and cafés, art scene, public parks, period terraces, and red and blond sandstone tenements. Shawlands was named one of the best places to live in Scotland in 2022 and 2023 by The Sunday Times, and one of the world's coolest neighbourhoods by Time Out Magazine with judges describing it as "the city's best area to live and socialise”. It is located between Pollok Country Park – the home of the Burrell Collection and Pollok House – and the acclaimed Victorian park Queen's Park.
Тарих
Шоулендтер 19 ғасырда Гласгоу Британ империясының коммерциялық қуатты орталығы болған кезеңде қарқынды өсті. Уақыт өте келе, негізінен қолөнершілік және өнеркәсіптік аймақтағы тұрғындар саны 1847 жылы ашылған Кампхилл нан пісіру фабрикасы сияқты маңызды жергілікті кәсіпорындардың құрылуына байланысты екі есеге артты. Олардың жылдам дамуынан кейін, Шоулендс (1819) және Кэткарт (1912) ауылдары, қазіргі Шоулендс Кросс сақтау аймағының Кросмилоф бөлігін қамтитын, бұрын Ренфруширдегі Иствуд приходтарының құрамында болған, қаланың оңтүстікке қарай кеңеюі кезінде Глазго қаласына қосылды. Осы кезеңде көлік инфрақұрылымының жақсаруы және Глазгоның оңтүстікке қарай кеңеюімен Шоулендс қаланың осы бөлігі үшін маңызды сауда орталығына айналды. Жақын мандаттарға Гиффнок, Олдхаус, Кросмилоф, Стратбунго, Лэнгсайд, Ньюлендс және Полоксаус аудандары кіреді, ал Шоулендс өзі екі кеңес бөлімін (Поллоксилдс және Лэнгсайд) және екі Шотландия Парламенті округін (Глазго Кэткарт және Глазго Оңтүстік) қамтиды.
Shawlands grew rapidly during the 19th Century as Glasgow boomed during its time as the commercial powerhouse of the British Empire. Over time, the number of inhabitants in this largely artisanal and industrial area doubled due to the formation of significant local businesses, such as the Camphill Bakery, which opened in 1847. Following their rapid development, the villages of Shawlands (1819) and Cathcart (1912), which included the Crossmyloof parts of today's Shawlands Cross Conservation Area, were absorbed into Glasgow during the city’s southward extension, having previously been within the Eastwood parish in Renfrewshire. With improving transport infrastructure and the expansion of Glasgow southwards in this period, Shawlands developed into an important commercial centre for that sector of the city. Neighbouring districts include the areas of Giffnock, Auldhouse, Crossmyloof, Strathbungo, Langside, Newlands, and Pollokshaws, with Shawlands itself overlapping two Council wards (Pollokshields and Langside) and two Scottish Parliament constituencies (Glasgow Cathcart and Glasgow Southside).
Мәдени мұра
Шоулендстен жаяу арақашықтықта 1857 жылы сатып алынған Квинс паркі орналасқан. Оны әлемге әйгілі сэр Джозеф Пакстон жобалаған, ол сондай-ақ Лондон, Ливерпуль, Биркенхед қалаларындағы және Скарборо қаласындағы шипажай ғимараттарының аумағындағы танымал қоғамдық саябақтардың да құрылысына қатысқан. Парк Шотландия королевасы Мэридің естелігіне арналған, ал Шотландия королевасы Викторияның есімінен емес, бұл Виктория көшесіне жақын орналасқандықтан жиі кездесетін жаңылыс пікір. Парк тарихқа толы және 16 ғасырдағы Лэнгсайд шайқасы осы жерде болған. Паркте сонымен қатар бау-бақшалар, ботаникалық әйнек үй, теннис корттары, гольф алаңы, балалар ойын алаңдары, қайық жүзуге арналған көл және Глазго қаласының көрінісі бар. Жаңартылған амфитеатр жазда Шекспирдің пьесалары мен балалар спектакльдерінің ашық ауадағы қойылымдарын өткізеді. Парк жыл сайынғы Саутсайд фестивалі мен Уи Чилл музыка фестиваліне ұя болады. Квинс паркінің бұрышында, Корона барға қарама-қарсы орналасқан Лэнгсайд Холлз – А санатындағы ескерткіш ғимарат. Бұл ғимарат бастапқыда Шотландия Ұлттық банкі үшін Куин-стритте салынған, ал 1901-1903 жылдары оңтүстік аймақта қоғамдық залдың қажеттілігін қанағаттандыру үшін қайта орналастырылған. Ұзақ жылдар бойы Сарацен құю зауытының салған су ішетін шөмелегі залдың алдында тұрды, бірақ кейін Глазго Гринге көшірілді. Шоулендстің екінші жағында Глазгоның ең танымал жасыл кеңістіктерінің бірі – Полок ауылдық паркі орналасқан, онда Полок үйі мен Беррелл коллекциясы да бар. Бұл Глазгодағы ең үлкен парк және Глазгоның жалғыз ауылдық паркі. Оның кең орманды алқаптары мен бақтары келушілерге де, жануарларға да тынышқан орын береді. Парк ауылдық тарихқа бай, бұрын ол Ескі Полок иелігінің бір бөлігі және Максвелл әулетінің атамекені болған. Полок ауылдық паркі 2016 жылы «Жасыл Ту» сыйлығын жеңіп алды және 2012 жылдан бері осы сыйлықты жыл сайын сақтап келеді. «Жасыл Ту» сыйлығы – сапалы саябақтар мен жасыл кеңістіктерге арналған ұлттық стандарт.
Within walking distance of Shawlands is Queens Park, acquired in 1857 and designed by the world renowned Sir Joseph Paxton, also responsible for noted public parks in London, Liverpool, Birkenhead and the grounds of the Spa Buildings at Scarborough. The park was dedicated to the memory of Mary, Queen of Scots and not Queen Victoria, a common misconception given the proximity to Victoria Road. The park is steeped in history and was the site of the 16th century Battle of Langside. The park also has allotments, a botanical glass house, public tennis courts, a public golf course, children's play areas, a boating pond and views of Glasgow. The refurbished amphitheatre holds open air performances of Shakespeare and children's plays during summer. The park holds the annual Southside Festival, and the Wee Chill Music Festival. The Langside Halls, a Category A listed building, stands on the corner of Queens Park, opposite the Corona Bar. The building was originally built for the National Bank of Scotland in Queen Street, and was resituated in 1901 3, to meet an evident need for a public hall on the southside. For many years, a drinking fountain constructed by the Saracen Foundry stood in front of the Halls, but was relocated to Glasgow Green. On the other side of Shawlands is Pollok Country Park, one of Glasgow's most celebrated green spaces and home to Pollok House and the Burrell Collection. The park is Glasgow's largest park and the only Country Park within Glasgow. Its extensive woodlands and gardens provide a quiet sanctuary for both visitors and wildlife. The park is rich in rural history formerly being part of the Old Pollok Estate and ancestral home to the Maxwell Family. Pollok Country Park has been successful in achieving a Green Flag Award in 2016. This has been retained every year since 2012. The Green Flag Award is the benchmark national standard for quality parks and green spaces.
Білім
Шаулендс бастауыш мектебінің сыйымдылығы шамамен 600 оқушыдан асады және ол "Шаулендс жаңа білім беру қауымдастығының" (оның құрамына Аннет көшесі бастауыш, Батлфилд бастауыш, Блэкфрирс бастауыш, Катхберсон бастауыш және Лэнгсайд бастауыш мектептері кіреді) бөлігі болып табылады. Бұл қауымдастық аймақтағы конфессиялық емес Шаулендс академиясына оқушылар береді, оның сыйымдылығы 1200 оқушыдан астам. Мектеп жақында кең ауқымды жөндеуден өтті, нәтижесінде Глазгоның мамандандырылған тілдер орталығына айналды. Шотландиядағы тұңғыш Глазго халықаралық мектебі екі тілді қолдау бөлімін де қамтиды. Крестте A77 тас жолының атауы оңтүстікке қарай созылатын Кильмарнок жолына өтеді, ал Полоксаус жолы оңтүстік-батысқа қарай маңыздылығы төмен жол ретінде жалғасады. Аймақтағы автобус қызметтері (көбінесе First Glasgow компаниясымен жүзеге асырылады) жиі, Глазго қаласының орталығынан тәулігіне 24 сағат бойы қатынайды. Аймақтан Crossmyloof теміржол стансасына, Шаулендс теміржол стансасына және Pollokshaws East теміржол стансасына жаяу жетуге болады. Барлық станциялар қала орталығымен тікелей байланыста, Глазго орталық стансасында аяқталады. Қала орталығына саяхат уақыты 10 минуттан кем, және қызметтерді Scotrail ұсынады. Шаулендс Глазго әуежайынан 14 шақырым, ал Глазго Прествик әуежайынан 39 шақырым қашықтықта орналасқан.
Shawlands Primary School has an approximate capacity of over 600 pupils and is part of the 'Shawlands New Learning Community' (which also includes Annette St Primary, Battlefield Primary, Blackfriars Primary, Cuthbertson Primary and Langside Primary) feeding to the non denominational secondary school in the area, Shawlands Academy, which has an approximate capacity of over 1,200 pupils. The school has just undergone an extensive renovation which has seen it transformed into Glasgow’s specialist languages centre; the Glasgow International School, the first of its kind in Scotland, also houses the bilingual Support Unit. At the cross, the designation of the A77 road changes to Kilmarnock Road running south, with Pollokshaws Road continuing south west as a more minor route. Bus services (the majority operated by First Glasgow) in the area are frequent, running from Glasgow city centre 24 hours a day. The area is within walking distance of Crossmyloof Railway Station, Shawlands Railway Station and Pollokshaws East Railway Station. All stations have direct links to the city centre, terminating at Glasgow Central Station. Journey times to the city centre are under 10 minutes and services are provided by Scotrail. Shawlands is located 8.8 mile (14 km) from Glasgow Airport and about 24 mile (39 km) from Glasgow Prestwick Airport.