Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин в крикете
Term in cricket
В крикете термин "боулинг" имеет несколько значений. Во-первых, это действие подачи мяча к калитке, защищаемой бэтсменом. Во-вторых, это способ вывести бэтсмена из игры, попав мячом в калитку, поданным боулером. (Иногда вместо этого используется термин "выбит"). В-третьих, он используется при подсчете очков, чтобы указать, какому боулеру засчитывается удаление бэтсмена, когда бэтсмен выбывает, будучи сбитым с ног, пойманным, задетым ногой перед калиткой (LBW), или задев калитку.
In cricket, the term bowled has several meanings. First, it is the act of propelling the ball towards the wicket defended by a batter. Second, it is a method of dismissing a batter, by hitting the wicket with a ball delivered by the bowler. (The term "bowled out" is sometimes used instead.) Third, it is used in scoring to indicate which bowler is credited with dismissing a batter, when the batter is dismissed by being bowled, leg before wicket (LBW), caught, stumped, or hit wicket.
Увольнение игрока с битом
Этот способ выбывания регулируется Законом 32 (боулинг) Правил крикета. Бэтсмен выбывает, если его или ее калитка сбита мячом, поданным боулером. Не имеет значения, коснулся ли мяч биты, перчатки или любой части бэтсмена, прежде чем сбить калитку, хотя он не должен коснуться другого игрока или судьи до этого. Эти правила означают, что выбивание калитки (out Bowled) – наиболее очевидный способ выбывания: почти никогда не требует апелляции к судье; бэтсмен, чья калитка выбита, обычно признает выбывание добровольно. Если поданный мяч отклоняется от биты и сбивает калитку, то это неофициально называют «сыграл на себя» (played on), «коснулся» (knocked on), «подсек» (chopped on) или «зацепил» (dragged on). Если калитка сбита без какого-либо контакта мяча с бэтсменом, то это называется «чистый боулинг» (clean bowled), с вариациями, такими как «боулинг через ворота» (bowled through the gate), когда мяч проходит между битой и защитой, или «боулинг вокруг ног» (bowled around the legs), когда мяч проходит за (к ножной стороне) бэтсмена и попадает в калитку. Бэтсмен не может быть выбит боулингом с невалидной подачи (no ball), широкого мяча (wide) или мертвого мяча (dead ball). Бэтсмен выбывает, если его можно было выбить и другим способом. Например, если бэтсмен отбивает мяч на калитку (сбивая бэйлы), а затем мяч ловит филдер, бэтсмен будет объявлен выбывшим из-за боулинга, а не пойманным. Выбивание калитки (out Bowled) – второй по распространенности способ выбывания после ловли, составляя 21,4% всех выбываний в тестовых матчах в период с 1877 по 2012 год. Боулер получает зачет за выбивание калитки, если бэтсмен выбывает из-за боулинга. Муттия Муралитаран является рекордсменом по количеству выбитых бэтсменов (167) способом выбивания калитки (out Bowled).
This method of dismissal is covered by Law 32 (Bowled) of the Laws of Cricket. A batter is out Bowled if his or her wicket is put down by a ball delivered by the bowler. It is irrelevant whether the ball has touched the bat, glove, or any part of the batter before going on to put down the wicket, though it may not touch another player or an umpire before doing so. Such rules mean that out Bowled is the most obvious of dismissals: almost never requiring an appeal to the umpire; a bowled batter will usually acknowledge the dismissal voluntarily. If the delivered ball deflects off the bat, and bowls the batter, then the informal term is known as played on, knocked on, chopped on, or dragged on. If the wicket is put down without the batter making any contact with the ball, then it is known as clean bowled, with variations of this being bowled through the gate, where the ball travels between the bat and pad, or bowled around the legs, where the ball goes behind (to the leg side of) the batter and hits the stumps. A batter cannot be bowled from a no ball, wide or dead ball. A batter is out Bowled even if he/she could be given out by another method of dismissal instead. For example, if a batter edges the ball onto the stumps (such that the bails are removed) and the ball is then caught by a fielder, the batter would be given out Bowled instead of caught. Out Bowled is the second most common method of dismissal after caught, accounting for 21.4% of all Test match dismissals between 1877 and 2012. The bowler is credited with the wicket if the batter is bowled. Muttiah Muralitharan holds the Test record for dismissing most batters (167) through the method of out Bowled.
Зачет
Например, на карточке счёта может быть указано "c Смит b Джонс", что означает "пойман Смитом, с подачи Джонса", и указывает на то, что бэтсмен был выбит пойманным Смитом, когда подачу выполнял Джонс. Или может быть указано "lbw b Джонс", что означает "lbw с подачи Джонса", и указывает на то, что бэтсмен был выбит по правилу LBW, когда подачу выполнял Джонс.
For example, a scorecard may say that a batter was 'c Smith b Jones', which reads as 'caught Smith, bowled Jones', and means he was out caught by Smith, when the bowler was Jones. Or it might say 'lbw b Jones', which reads as 'lbw bowled Jones', and means he was out LBW when the bowler was Jones.