Неформальные варианты крикета: от дворового до пляжного
Backyard cricket
Крикет во дворе: популярные неформальные вариации игры в крикет – уличный, пляжный, в парках. Распространен в Австралии, Индии, Пакистане и др. странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неформальные разновидности крикета, играемые вне организованных лиг.
Informal variations of cricket played outside of organized leagues
Крикет во дворе, также известный как "бит-бол", уличный крикет, пляжный крикет, крикет в коридоре, садовый крикет, гулли-крикет (на Индийском субконтиненте) и крикет в "коробке" (на небольших площадках), является неформальной разновидностью крикета. Обычно в него играют в различных нетрадиционных местах, таких как сады, дворы, улицы, парки, парковки, пляжи и любые другие места, не предназначенные специально для этого вида спорта. Гулли-крикет – это неформальная разновидность крикета, популярная в Индии, Бангладеш, Пакистане и Шри-Ланке. Крикет во дворе ассоциируется с развлечениями детей в Австралии, Южной Африке, Новой Зеландии и Англии, которые часто жили в домах с большими дворами, предоставлявшими возможность играть в эту неформальную игру с друзьями, семьей и соседями. В Южной Азии гулли-крикет очень популярен.
Backyard cricket, also known as bat ball, street cricket, beach cricket, corridor cricket, garden cricket, gully cricket (on the Indian subcontinent) and box cricket (in instances of shorter grounds), is an informal variant of cricket. It is typically played in various non traditional venues such as gardens, backyards, streets, parks, carparks, beaches, and any area not specifically designed for the sport. In backyard cricket, gully cricket is an informal form of cricket played in India, Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka. Backyard cricket has connotations to the pastimes of Australian, South African and New Zealand and English children who frequently lived on properties with large backyards, providing the facility to play this informal game of sport often with friends, family and neighbors. In the South Asian region, gully cricket is very popular.
Пляжный крикет
Игра на настоящем пляже возможна либо за счет использования плоской полосы утрамбованного песка вдоль линии прибоя в качестве площадки, либо путем выполнения только мягких полных подбросов, чтобы избежать проблемы, когда мяч не отскакивает от рыхлого песка. Если настоящих калиток нет, можно использовать мусорный бак, шезлонг, бодиборд или сумку-холодильник. Теннисные мячи часто используются вместо крикетных, так как они плавают в воде и не застревают в песке. В пляжном крикете линии ворот и границы обычно рисуются на песке линией, которая выходит далеко за пределы согласованной площадки, чтобы они не были стерты уже в первом овере. Бэтсмены часто перерисовывают эту линию. Иногда игру переносят вдоль пляжа на новую площадку, поскольку утрамбованный песок на исходной площадке взрыхляется, что снижает качество боулинга или даже делает его невозможным. Прилив сильно влияет на качество площадки в пляжном крикете. Во время отлива площадка обычно находится на полувлажном песке, что считается предпочтительнее, чем игра при приливе (когда площадка находится на сухом, рыхлом песке). В особенно продолжительных матчах игра может перемещаться вверх и вниз по пляжу в зависимости от прилива.
Play on an actual beach can be achieved either by using the flat strip of hard packed sand along the surf line as the pitch, or by only "bowling" gentle full tosses to avoid the problem of the ball not bouncing off loose sand. If there are no true stumps available a bin, deckchair, boogie board or cool box may be used. Tennis balls are often used in place of cricket balls as they float in the water and don't get bogged in the sand as easily. In beach cricket the creases and the boundary are normally drawn in the sand in a line which extends well past the side of the agreed pitch to prevent them becoming obliterated in the first over. The batsmen will frequently redraw the line. Sometimes, play is shifted along the beach to a new pitch as the packed sand of the original pitch is turned up, thus reducing the standard of or even completely disabling bowling. The tide plays a big part in the standard of the pitch in beach cricket. During low tide, the pitch tends to be on the semi wet sand, and is deemed superior than cricket played in high tide (when the pitch is on dryer, looser sand). In particularly long matches, the play will shift up and down the beach depending on the tide.
Южноамериканские варианты
В Бразилии играют в bete ombro, также известную как тако или bets, в которой участвуют две команды по два игрока. Обычно в качестве ворот используются пластиковые бутылки, а игроки защищающейся команды поочередно выполняют роль вратаря и подающего, в зависимости от того, у кого находится мяч. Бьющие должны скрещивать биты во время бега, а бьющий может быть выбит или run out, если не прижмет биту к земле в пределах своей "крейсы" (которая представляет собой круг на земле перед воротами). В Доминиканской Республике игра "ла плакита" похожа. В Суринаме "bat en bal", вероятно, произошла от крикета. На одном конце площадки установлены только ворота.
In Brazil, the game of bete ombro, also known as taco or bets, is played with two teams of two players. It is generally played using plastic bottles as wickets, and the fielding team's players alternate between wicket keeping and bowling, based on which player has the ball. The batters must cross their bats together while running, and a batter can be stumped or run out if they don't ground their bat within their "crease" (which is a circle on the ground in front of the stumps). In the Dominican Republican, the game of "la plaquita" is similar. In Suriname, "bat en bal" is likely derived from cricket. Only one end of the pitch has a set of stumps.