Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия штурмовых винтовок IMBEL MD (MD 1, MD 2, MD 3 и новейшая MD 4) состоит на вооружении бразильской армии как стандартное стрелковое оружие.
The IMBEL MD series (MD 1, MD 2, MD 3 and the recent MD 4) of assault rifles are the standard issue rifles of the Brazilian Army.
История
Эти винтовки производятся компанией IMBEL (Indústria de Material Bélico do Brasil) и основаны на 7,62-мм винтовке FN FAL стандарта НАТО, которая ранее в течение многих лет производилась IMBEL по лицензии в качестве стандартного стрелкового оружия бразильской армии. Вслед за тенденцией к переходу на патрон 5,56×45 мм НАТО, IMBEL начала экспериментировать с 5,56-мм версиями FN FAL в начале 1980-х годов. Первый прототип, MD 1, появился примерно в 1983 году. Дальнейшая разработка привела к созданию серий MD 2 и MD 3, которые по-прежнему тесно связаны с оригинальной серией FAL.
These rifles are manufactured by IMBEL (Indústria de Material Bélico do Brasil) and are based on the 7.62mm NATO FN FAL, which was previously manufactured by IMBEL for many years under licence as the Brazilian Army's standard service rifle. In following the trend to adopt the 5.56×45mm NATO round, IMBEL started experimenting with 5.56mm versions of the FN FAL in the early 1980s. The first prototype, the MD 1, appeared in around 1983. Further development resulted in the MD 2 and MD 3 series, which still closely resemble their FAL parent.
Дизайн
Ружья MD 2 и MD 3 являются результатом модернизации FN FAL для использования патрона 5,56×45 мм НАТО вместо 7,62 мм НАТО, используемого в FAL. Серия MD 2/MD 3 внешне напоминает укороченный FAL, но использует магазин типа M16. Ранние прототипы MD 1 сохранили затвор типа FAL с качающимся механизмом и упором для запирания сразу за шахтой магазина. Однако было установлено, что такая конструкция неэффективна с патроном 5,56 мм, поэтому в последующих прототипах и финальной версии был применен вращающийся затвор типа M16 с семью боевыми упорами. Сохранена газовая система FAL с коротким ходом поршня, приводимого в действие газами, отводимыми из ствола через отверстие в мушке, воздействующими на отдельный держатель затвора. Подача патронов осуществляется из магазинов STANAG 4179, совместимых с M16. Отличия между версиями заключаются в том, что MD 2 использует боковой складной приклад от варианта FN FAL "para", а MD 3 – фиксированный полимерный приклад стандартного FAL. Серия MD 2 содержит множество деталей, разработанных на базе FAL, некоторые из которых остаются взаимозаменяемыми с оригинальным FAL, а другие были модифицированы для соответствия новой конструкции.
The MD 2 and MD 3 rifles are the result of redesigning the FN FAL to use the 5.56×45mm NATO round in place of the FAL's 7.62mm NATO chambering. The MD 2/MD 3 series externally resembles a short barrelled FAL, but with an M16 magazine. Early MD 1 prototypes retained the FAL type tilting bolt with a locking shoulder immediately behind the magazine well. This was found to not work well with the 5.56mm round, so subsequent prototypes and the final design incorporated an M16 type 7 lug rotating bolt into the design. The FAL's short stroke gas piston, which is actuated by gas bled from the barrel via a vent located in the foresight housing, and which impinges upon the separate bolt carrier, is retained. Feeding is from STANAG 4179 M16 compatible magazines. The versions differ in that the MD 2 uses the side folding buttstock from the FN FAL 'para' variant, while the MD 3 uses the fixed polymer stock of the standard FAL. The MD 2 series contains many FAL derived parts, some of which remain interchangeable with the original FAL, and others which are modified to suit the new design.