Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бичингстоук — небольшая деревня и гражданский приход в Уилтшире, Англия. Она расположена в долине Пьюси примерно в 8 км (5 милях) к западу от Пьюси и на таком же расстоянии к востоку от Девизеса. В состав прихода входят хутор Брод-стрит и северная часть деревни Боттлсфорд. Река Эйвон и её небольшие притоки формируют части западной, южной и северо-восточной границ прихода.
Beechingstoke is a small village and civil parish in Wiltshire, England. It lies in the Vale of Pewsey about 5 mile (8 km) west of Pewsey and the same distance east of Devizes. The parish includes the hamlet of Broad Street and the northern part of the village of Bottlesford. The River Avon and its small tributaries form parts of the west, south and northeast boundaries of the parish.
История
Марден Хендж, большое неолитическое земляное сооружение, расположен чуть за юго-западной границей прихода. В Книге Страшного суда 1086 года упоминается поместье Биченсток, состоящее из 14 хозяйств и одной мельницы, принадлежавших аббатству Шафтсбери. В 1541 году король передал эту землю декану Винчестера, который владел ею до 1845 года. Дом, известный как Усадьба (ранее Усадьба Стоук), расположенный на восточном конце деревни, имеет западное крыло, построенное в начале XVIII века, и более позднее западное крыло, оба из кирпича под соломенными крышами. Ферма Стоук, находящаяся в центре деревни, была построена в период с 1820 по 1840 год из кирпича и сланца, с чугунным крыльцом. В 1862 году железная дорога от Ридинга до Таунтона была проложена недалеко от деревни Бичингстоук и стала северной границей прихода. Станция находилась на Broad Street, непосредственно за пределами прихода к северу от Broad Street, но была закрыта в 1966 году, сделав [название станции] ближайшей станцией.
Marden Henge, a large Neolithic earthwork, is just over the south west border of the parish. The Domesday Book of 1086 records a manor called Bichenestock, with 14 households and one mill, held by Shaftesbury Abbey. In 1541 the king transferred the land to the Dean of Winchester, who held it until 1845. The house known as The Manor (previously Stoke Manor), at the east end of the village, has a west wing from the early 18th century and a later west wing, both in brick under thatched roofs. Stoke Farmhouse, in the centre of the village, is from 1820–1840, in brick and slate with a cast iron porch. In 1862 the Reading to Taunton railway was built close to Beechingstoke village and became the northern boundary of the parish. There was a station at , just outside the parish to the north of Broad Street, but it closed in 1966 making the nearest station.
Приходская церковь
Самое раннее известное упоминание об англиканской приходской церкви Святого Стефана относится к 1291 году, как и о расположенной поблизости старой ректории, построенной около 1830 года. Среди ректоров был Эдвард Тафнелл (1846–1858), впоследствии ставший первым епископом Брисбена в Австралии. До 1951 года бенефиций владел одновременно с бенефицием Вудборо с Маннингфордом Боун, а в 1961 году эти бенефиции были объединены. В 1972 году к этому объединению присоединились Уилкот, Хьюиш и Оар, и было учреждено совместное служение; сегодня Бичингстоук входит в состав церковной группы Долины Пьюси.
The earliest known record of the Church of England parish church of Saint Stephen is from 1291. as is the nearby Old Rectory of c. 1830. Rectors include Edward Tufnell (1846 to 1858), who was later the first bishop of Brisbane, Australia. The benefice was held in plurality with that of Woodborough with Manningford Bohune from 1951, and in 1961 the benefices were united. Wilcot, Huish and Oare were added to the union in 1972 and a team ministry established; today Beechingstoke is part of the Vale of Pewsey group of churches.
Местное самоуправление
Бичингстоук — гражданский приход с избираемым приходским советом. Он входит в состав унитарной администрации Уилтширского округа, которая отвечает за все основные функции местного самоуправления, и в совете представлен Полом Оатвеем, сменившим бригадира Роберта Холла в 2013 году.
Beechingstoke is a civil parish with an elected parish council. It is in the area of the Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions, and is represented in the council by Paul Oatway, who succeeded Brigadier Robert Hall in 2013.
Удобства
В приходе нет школы. Национальная школа была построена рядом с церковью незадолго до 1859 года, но закрылась примерно в 1872 году, когда открылась школа в близлежащем Вудборо.
There is no school in the parish. A National school was built near the church shortly before 1859 but closed around 1872 when the school at nearby Woodborough was opened.