Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белостокский технологический университет (Politechnika Białostocka) является крупнейшим техническим университетом на северо-востоке Польши. История Белостокского технологического университета начинается в 1949 году, когда в Белостоке был основан Частный вечерний инженерный колледж Польской федерации инженерных ассоциаций FSNT NOT. В настоящее время в Белостокском технологическом университете работают более 620 преподавателей и предлагаются программы обучения для более чем 7000 студентов на шести факультетах. Учебные планы в BUT разрабатываются в консультации с крупнейшими работодателями региона, а студенты проходят стажировки и практику в компаниях-партнерах уже в процессе обучения. Значительная часть выпускников BUT находит работу в течение первого года после окончания университета. Белостокский технологический университет сотрудничает со многими академическими центрами по всему миру и имеет более 500 действующих двусторонних соглашений о научном и образовательном сотрудничестве с зарубежными партнерами (дополнительная информация – IRO BUT). Белостокский технологический университет непрерывно развивает свою научно-учебную инфраструктуру. Последние годы стали периодом беспрецедентных инвестиций для Белостокского технологического университета. Университет получил четыре новых корпуса: Центр современного образования, Учебно-исследовательский центр факультета электротехники, Инновационный учебно-исследовательский центр альтернативных источников энергии INNO EKO TECH, а также центр Энергоэффективного строительства и охраны окружающей среды. Кампус университета расположен почти в центре города и обеспечивает удобный доступ ко всем необходимым ресурсам, особенно в области передовых технологий.
Bialystok University of Technology (Politechnika Białostocka) is the largest technical university in northeast Poland. The beginnings of Białystok University of Technology date back to 1949, when the Private Evening College of Engineering of the Polish Federation of Engineering Associations FSNT NOT was established in Bialystok. Today Białystok University of Technology employs more than 620 academic educators and provides graduate courses for more than 7000 students at six faculties. Study plans at BUT are consulted with the biggest employers in the region, and the students complete their internships and work placements in partner firms as early as during their studies. A great majority of BUT's graduates find jobs within the first year after graduation. Białystok University of Technology cooperates with many academic centres all over the world and has over 500 active bilateral agreements in scientific and educational cooperation with foreign partners (more information IRO BUT). Białystok University of Technology has continuously been developing its scientific and teaching infrastructure. The last years were an unprecedented investment period for Bialystok University of Technology. The university gained four new facilities: the Centre for Modern Education, the Research and Education Centre of the Faculty of Electrical Engineering, the INNO EKO TECH Innovative Research and Education Centre for Alternative Energy Sources, and Energy efficient Construction and Environmental Protection. University campus is located almost at the heart of the town and it has easy access to all especially in terms of advance technologies.
История
В 1949 году Белосток, далекий от своей былой славы, поднимается из своих послевоенных руин. Когда-то прекрасные доходные дома сгорели дотла. Город нуждается в восстановлении. Потребности огромны, а недостатки еще больше. Война лишила Белосток не только зданий, но и – прежде всего – людей, включая специалистов и профессионалов. Необходимость подготовки местных инженеров для восстановления города и его прежней промышленности привела к созданию Частного вечернего инженерного колледжа в Белостоке (польск.: Prywatna Wieczorowa Szkoła Inżynierska NOT w Białymstoku) – нынешнего Белостокского технического университета. 24 ноября 1949 года Министерство образования Польши издало решение о разрешении на создание и деятельность Частного вечернего инженерного колледжа ФСНТ NOT в Белостоке под эгидой Польской федерации инженерных ассоциаций. 1 декабря 1949 года Частный вечерний инженерный колледж ФСНТ NOT начинает функционировать. Кароль Бялко́вски, магистр наук, инженер, назначен его первым ректором. Разработан первый герб колледжа. В 1950 году начинают учебную деятельность факультеты механики, электротехники и факультет гражданского строительства. В 1951 году Провинциальный народный совет передал колледжу здание на улице Бяла, которое было национализировано и переименовано в Вечерний инженерный колледж. В 1953 году Провинциальный народный совет передал колледжу здание и зал на улице Грунвальдской.
In 1949, Białystok, far away from its former glory, is rising from its post war ruins. The once delightful tenement houses have burnt to ashes. The town needs to be rebuilt. The needs are enormous, the deficiencies even greater. Not only has the war deprived Białystok of its buildings but – above all – of its people, including professionals and specialists. The need to educate local engineers to rebuild the town and its former industry gives rise to the Private Evening College of Engineering in Bialystok (Polish: Prywatna Wieczorowa Szkoła Inżynierska NOT w Białymstoku) – the present Bialystok University of Technology. 24 November 1949 the Polish Ministry of Education issued a decision allowing for the establishment and running of the FSNT NOT Private Evening College of Engineering in Bialystok by the Polish Federation of Engineering Associations. 1 December 1949 – FSNT NOT Private Evening College of Engineering starts functioning. Karol Bialkowski, MSc, Eng, is appointed its first Rector. The First College emblem is designed. 1950 – Faculties of Mechanical, Electrical Engineering and Faculty of Civil Engineering start teaching activities. 1951 – Provincial People's Council gives a building located in Biala St. to College which is nationalised and renamed Evening College of Engineering. 1953 – Provincial People's Council gives College building and hall in Grunwaldzka St.
В 1954 году из Вечернего инженерного колледжа впервые выпустились 28 инженеров-электриков и 29 инженеров-механиков. В 1964 году в здании на улице Грунвальдской создан машиностроительный цех факультета машиностроения. Основаны Центр изучения иностранных языков и Центр физической культуры и спорта. В 1964 году Вечерний инженерный колледж меняет свое название на Высшую инженерную школу. В 1966 году состоялся первый набор студентов на очное отделение факультета гражданского строительства. В 1966 году основана первая академическая радиостанция «Акаде́ра». В 1974 году начались строительные работы кампуса в районе улиц Звежинецкой, Вейской и Свиерковой. 19 сентября 1974 года Высшая инженерная школа получила академический статус и стала Белостокским техническим университетом. В 1974 году основан Центр электронных вычислительных технологий (позже Институт компьютерных наук). В 1975 году основан Институт архитектуры с правами факультета. В 1980 году первое подразделение нашего университета – Институт гражданского строительства – получило право присуждать ученые степени кандидата технических наук (в области экологической инженерии). В 1984 году основан отдел экспериментального производства и технического обслуживания Белостокского технического университета. В 1989 году создан Институт информатики с правами факультета. В начале 1990-х годов на польском рынке труда возрос спрос на специалистов (особенно в области ИТ, современных технологий, менеджмента и маркетинга). В 1993 году кафедра экономических и социальных наук преобразована в Институт менеджмента и маркетинга (ныне Факультет менеджмента). В 1994 году ректоры белостокских университетов подписали соглашение о создании муниципальной компьютерной сети BIAMAN, первого интернет-провайдера в Белостоке. В 2001 году создан факультет экологического менеджмента в Хайновке. Институт менеджмента и маркетинга стал факультетом менеджмента, а Институт компьютерных наук – факультетом компьютерных наук. В 2002 году открылось новое здание факультета электротехники. Создан Фонд развития Белостокского технического университета. В 2009 году состоялось открытие Детского университета Белостокского технического университета. В 2011 году начал функционировать Институт инноваций и технологий Белостокского технического университета. В 2011 году факультет экологического менеджмента Белостокского технического университета в Хайновке стал факультетом лесного хозяйства Белостокского технического университета в Хайновке. В 2011 году началось вещание HD TV Белостокского технического университета. В 2012 году открыт Центр современного образования Белостокского технического университета. В 2015 году введен в эксплуатацию научно-исследовательский и образовательный центр факультета электротехники. В 2015 году открыт инновационный научно-образовательный центр по альтернативным источникам энергии, энергоэффективному строительству и охране окружающей среды. В 2015 году состоялось открытие научно-исследовательского центра факультета лесного хозяйства в Хайновке. В 2016 году открыта средняя общеобразовательная школа Белостокского технического университета.
1954 – First 28 electrical engineers and 29 mechanical engineers graduate from the Evening College of Engineering. 1964 Machining Hall of Faculty of Mechanical Engineering is created in Grunwaldzka St. Centre for Foreign Language Teaching and Physical Education Centre are established. 1964 – Evening School of Engineering changes its name to Higher School of Engineering. 1966 The first admission to full time studies at the Faculty of Civil Engineering takes place. 1966 Akadera Radio, first academic radio station, is founded. 1974 Construction works of campus in the area of Zwierzyniecka, Wiejska, and Świerkowa Streets start. 19 September 1974 – Higher School of Engineering gains academic status and becomes Bialystok University of Technology. 1974 Centre for Electronic Computation Technology (later Institute of Computer Science) is established. 1975 – Institute of Architecture with rights of Faculty is founded. 1980 First unit of our University, Institute of Civil Engineering, is awarded right to confer PhD academic degree in technical sciences (in Environmental Engineering). 1984 Department for Experimental Production and Technical Services at Bialystok University of Technology is founded. 1989 Institute of Computer Science with rights of Faculty is created. At the beginning of the 1990s, the demand for specialists (especially in IT, modern technology, and management and marketing) increased in the Polish labour market. 1993 – Department of Economic and Social Sciences is transformed into Institute of Management and Marketing (now Faculty of Management Engineering). 1994 the Rectors of Bialystok universities signed an agreement on the construction of the BIAMAN Municipal Computer Network, the first Internet provider in Bialystok. 2001 Faculty of Environmental Management in Hajnowka is created. Institute of Management and Marketing becomes Faculty of Management, and Institute of Computer Science – Faculty of Computer Science. 2002 New seat of Faculty of Electrical Engineering is opened. Foundation for the Development of Bialystok University of Technology is established. 2009 Children’ s University of Bialystok University of Technology is inaugurated. 2011 – Institute of Innovation and Technology of Bialystok University of Technology starts functioning. 2011 – Faculty of Environmental Management of Bialystok University of Technology in Hajnowka becomes Faculty of Forestry of Bialystok University of Technology in Hajnowka. 2011 – HD TV of Bialystok University of Technology starts broadcasting. 2012 – Centre for Modern Education of Bialystok University of Technology 2015 – Research and Education Centre of Faculty of Electrical Engineering is put into operation. 2015 – Innovative Research and Education Centre for Alternative Energy Sources, Energy efficient Construction and Environmental Protection is opened. 2015 – Scientific and Research Centre of Faculty of Forestry in Hajnowka is inaugurated. 2016 – General Education Secondary School of Bialystok University of Technology is opened.