Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная школа в Хартфорде, Вермонт.
Art school in Hartford, Vermont
Центр изучения комиксов (CCS) – это двухлетнее учебное заведение, специализирующееся на последовательном искусстве, в частности на комиксах и графических романах. Он расположен в деревне Уайт-Ривер-Джанкшн, в городе Хартфорд, штат Вермонт. Центр предлагает степень магистра изобразительных искусств, а также одно- и двухгодичные сертификационные программы и летние курсы. Это "единственная в Соединенных Штатах программа подготовки специалистов такого уровня".
The Center for Cartoon Studies (CCS) is a two year institution focusing on sequential art, specifically comics and graphic novels. It is located in the village of White River Junction, in the town of Hartford, Vermont. The Center offers a Master of Fine Arts degree, both one and two year certificate programs, and summer programs. It is "the only college level training program of its kind in the United States."
История
Центр изучения комиксов был основан художником комиксов Джеймсом Стурмом и Мишель Олли в 2004 году, а первый класс из 18 студентов начал обучение осенью 2005 года. Первая церемония вручения дипломов Центра состоялась 19 мая 2007 года, и около 20 студентов получили дипломы. Каждый год принимается около 20 новых студентов. Школа обучает студентов всем аспектам графического дизайна и производства, включая самостоятельную публикацию и продвижение. Это значительный отход от специализированной производственной модели крупных компаний, выпускающих комиксы, таких как Marvel Comics и DC Comics, где написание сценария, карандашный рисунок, обводка, раскраска и оформление текста чаще всего выполняются разными людьми. Эта тенденция частично обусловлена опытом многих преподавателей и крупного спонсора Питера Лэрда в области альтернативных комиксов. Департамент образования штата Вермонт предоставил CCS право выдавать дипломы, а школа также является членом Совета по высшему образованию Вермонта.
The Center for Cartoon Studies was founded by cartoonist James Sturm and Michelle Ollie in 2004, with its first class of 18 students beginning their schooling in the Fall of 2005. The Center's first commencement took place on May 19, 2007, with roughly 20 students graduating. About 20 new students are accepted each year. The school educates students to be proficient in all aspects of graphic design and production, including self publication and promotion. This is a notable step away from the specialized production model of mainstream comics companies such as Marvel Comics and DC Comics, wherein writing, pencilwork, inking, coloring, and lettering are most often handled by separate individuals. This inclination is in part due to many of the faculty's and significant donor Peter Laird's experience with alternative comics. The State of Vermont Department of Education approved CCS for degree granting authority and the school is also a member of Vermont Higher Education Council.
Кампус
Центр изучения комиксов в настоящее время располагается в двух зданиях в историческом районе Уайт-Ривер-Джанкшн, штат Вермонт. Школа арендует помещение в бывшем здании универмага Colodny’s Surprise, а в декабре 2011 года приобрела бывшее почтовое отделение, расположенное в нескольких зданиях от универмага. Школьная библиотека Шульца ранее находилась в бывшей пожарной станции на улице Бридж-стрит, в здании, которое также занимал музей Main Street Museum, но в августе 2011 года её пришлось эвакуировать из-за затопления, вызванного ураганом Ирен.
The Center for Cartoon Studies currently operates out of two buildings in the historic district of White River Junction, Vermont. The school rents space in the former Colodny’s Surprise Department Store Building, and in December 2011 the school purchased a former Post Office a few buildings down from Department Store Building. The schools Schulz Library used to be housed in a former fire station on Bridge Street, a building also occupied by the Main Street Museum, but had to be evacuated in August 2011 due to flood waters from Hurricane Irene.
Колдонский универмаг "Сюрприз"
Все основные операционные и учебные помещения Центра изучения карикатуры расположены в здании бывшего универмага Colodny’s Surprise. Построенное в 1929 году, это единственное здание в стиле ар-деко в центре Уайт-Ривер-Джанкшн, частично возведенное из мрамора Antique Verde, добытого в Рочестере, штат Вермонт. CCS занимает первый этаж и подвал здания, где находятся несколько офисов, учебный класс и "открытая студия в подвале".
All the main operational and educational facilities of the Center for Cartoon Studies are located in the former Colodny’s Surprise Department Store Building. Built in 1929, the building is the only Art Deco building in downtown White River Junction, and is built partially with Antique Verde marble quarried from Rochester, Vermont. CCS inhabits the first floor and basement of the building and includes multiple offices, a classroom, and an "open basement studio."
Почтовая служба
Бывшее здание почтового отделения в центре Уайт-Ривер-Джанкшн было приобретено школой в декабре 2011 года. Кирпичное здание построено в стиле колониального возрождения и было возведено в 1934 году как объект, построенный в рамках программы общественных работ (Works Progress Administration). Это здание станет главным корпусом Центра изучения комиксов и будет включать в себя учебные классы, кабинеты и зоны отдыха для преподавателей, а также библиотеку Шульца. Верхний этаж здания почты по-прежнему сдается в аренду нынешним арендаторам. Там же расположена студия для Inky Solomon Center – грантовой программы, предназначенной для выпускников CCS, их комиксов и работы с общественностью, – все в одном помещении. К осеннему семестру 2012 года библиотека Шульца будет перенесена в здание почтового отделения, приобретенное CCS в 2011 году.
The Former Post office Building in downtown White River Junction was purchased by the school in December 2011. The brick building is constructed in a colonial revival architectural style and was built in 1934 as a Works Progress Administration structure. This building will become the main structure for the Center for Cartoon Studies and includes classrooms, faculty offices and lounges, and the Schulz Library. The top floor of the Post Office Building is still rented to the current tenants. It also includes studio space for the Inky Solomon Center, a grant program geared towards CCS alumni, their comics and community outreach. in one room. By the fall semester of 2012 the Schulz library will be moved to the Post Office Building the CCS purchased in 2011.