Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
MAS 49 – французская полуавтоматическая винтовка, пришедшая на замену различным винтовкам с ручным заряжанием в качестве штатной винтовки французской армии, производство которой началось в 1949 году. Она была разработана и произведена на государственном оружейном заводе MAS. Официальное обозначение MAS 49 во французской армии – Fusil semi-automatique 7 mm 5 M. 49 («полуавтоматическая винтовка калибра 7,5 мм образца 1949 года»). Первоначальная партия полуавтоматических винтовок MAS 49 была выпущена ограниченным тиражом (20 600 штук), в то время как более короткая и легкая модификация MAS 49/56 производилась серийно (275 240 штук) и поступала на вооружение всех родов войск французской армии. В целом, винтовки MAS 49 и 49/56 заслужили репутацию точных, надежных и простых в обслуживании в сложных условиях. Все винтовки MAS 49 и 49/56 оснащены планкой на левой стороне ствольной коробки для установки оптического прицела. В 1979 году винтовки MAS 49 и MAS 49/56 были заменены в качестве штатного оружия французской армии штурмовой винтовкой FAMAS.
The MAS 49 is a French semi automatic rifle that replaced various bolt action rifles as the French service rifle that was produced from 1949. It was designed and manufactured by the government owned MAS arms factory. The French Army formal designation of the MAS 49 is Fusil semi automatique 7 mm 5 M. 49 ("semi automatic rifle of 7.5 mm model 1949"). The initial MAS 49 semi automatic rifle was produced in limited quantities (20,600 units), whereas the shorter and lighter variant, the MAS 49/56, was mass produced (275,240 units) and issued to all branches of the French military. Overall, the MAS 49 and 49/56 rifles gained the reputation of being accurate, reliable and easy to maintain in adverse environments. All the MAS 49 and 49/56 rifles feature a rail on the left side of their receivers to accommodate a designated rifle scope. The MAS 49 and MAS 49/56 were replaced as French service rifles by the FAMAS assault rifle in 1979.
История
MAS 49 появился в результате серии небольших, последовательных улучшений конструкции. Сегодня это можно назвать спиральной разработкой, при которой небольшие элементы изменяются в последовательных моделях, а не вносятся крупные значительные изменения. Полуавтоматическая винтовка MAS 49 эволюционировала из прототипа MAS 38/39 и MAS 40, а затем из послевоенной MAS 44 и её незначительных модификаций 44A, 44B и 44C. Хотя в январе 1945 года было заказано 50 000 винтовок MAS 44, французскому флоту было поставлено только 6200 штук. MAS 49 была официально принята на вооружение французской армией в июле 1949 года. Её окончательная версия, MAS 49/56, оставалась штатной винтовкой французской армии до принятия FAMAS. В качестве штатной винтовки MAS 49 заменила разнородный парк устаревших винтовок с продольно-скользящим затвором (MAS 36, Lee–Enfield No4, M1903A3 Springfield, U. S. M1917, Berthier и K98k), которые были включены в состав французской армии после окончания Второй мировой войны. Она активно использовалась французскими войсками на поздних этапах Первой Индокитайской войны, а также в ходе Алжирской войны и Суэцкого кризиса.
The MAS 49 arrived after a series of small, distinct design improvements. Today, this might be termed spiral development, where small elements are changed with successive models, rather than large significant changes. The MAS 49 semi automatic rifle evolved from the prototype MAS 38/39 and from the MAS 40, and lastly from the post war MAS 44 and its minor variants 44A, 44B and 44C. Although 50,000 MAS 44 rifles were ordered in January 1945, only 6,200 were delivered to the French Navy. The MAS 49 was formally adopted by the French Army in July 1949. Its final form the MAS 49 56 was the French service rifle until adoption of the FAMAS. As a service rifle, the MAS 49 replaced the diverse collection of aging bolt action rifles (MAS 36, Lee–Enfield No4, M1903A3 Springfield, U. S. M1917, Berthier, and K98k) which had been absorbed into French service after the end of World War II. It saw significant service with French troops in the latter stages of the First Indochina War, as well as during the Algerian War and the Suez Crisis.