Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежская винтовка с продольно-скользящим затвором
Norwegian bolt action rifle
Винтовка Krag–Jørgensen – это винтовка с продольно-скользящим затвором, разработанная норвежцами Оле Херманом Йоханнесом Крагом и Эриком Йоргенсеном в конце XIX века. Она была принята на вооружение Норвегией, Данией и Соединенными Штатами. Около 300 штук было поставлено войскам буров в Южно-Африканской Республике. Отличительной особенностью винтовки Krag–Jørgensen является её магазин. В то время как многие другие винтовки той эпохи использовали цельный коробчатый магазин, заряжаемый обоймой или клипсой, магазин Krag–Jørgensen является неотъемлемой частью ствольной коробки (части винтовки, в которой размещены механизмы), имея отверстие с правой стороны, закрываемое шарнирной крышкой. Вместо обоймы отдельные патроны вставляются через боковое отверстие и подталкиваются вверх, вокруг и в механизм пружинным подавателем. Позже, аналогично обойме, для Krag была разработана клипса когтевого типа, позволявшая заряжать магазин сразу, также известная как магазин Krag "speedloader". Эта конструкция имеет как преимущества, так и недостатки по сравнению с магазином верхнего запирания "коробчатого" типа. Обычно заряжали по одному патрону, и это было легче сделать с Krag, чем с винтовкой с "коробчатым" магазином. Фактически, несколько патронов можно было засыпать в открытый магазин Krag одновременно без необходимости точной укладки, и при закрытии крышки магазина патроны автоматически выстраивались в ряд внутри магазина. Конструкция также была удобна для дозарядки, и, в отличие от большинства магазинов верхнего запирания, магазин Krag–Jørgensen можно было дозарядить, не открывая затвор винтовки. Krag–Jørgensen пользуется популярностью среди коллекционеров и ценится стрелками за плавность хода затвора.
The Krag–Jørgensen is a repeating bolt action rifle designed by the Norwegians Ole Herman Johannes Krag and Erik Jørgensen in the late 19th century. It was adopted as a standard arm by Norway, Denmark, and the United States. About 300 were delivered to Boer forces of the South African Republic. A distinctive feature of the Krag–Jørgensen action is its magazine. While many other rifles of its era use an integral box magazine loaded by a charger or stripper clip, the magazine of the Krag–Jørgensen is integral with the receiver (the part of the rifle that houses the operating parts), featuring an opening on the right hand side with a hinged cover. Instead of a charger, single cartridges are inserted through the side opening, and are pushed up, around, and into the action by a spring follower. Later, similar to a charger, a claw type clip would be made for the Krag that allowed the magazine to be loaded all at once, also known as the Krag "speedloader magazine". The design presents both advantages and disadvantages compared with a top loading "box" magazine. Normal loading was one cartridge at a time, and this could be done more easily with a Krag than a rifle with a "box" magazine. In fact, several cartridges can be dumped into the opened magazine of a Krag at once with no need for careful placement, and when shutting the magazine door the cartridges are forced to line up correctly inside the magazine. The design was also easy to "top off", and unlike most top loading magazines, the Krag–Jørgensen's magazine could be topped up without opening the rifle's bolt. The Krag–Jørgensen is a popular rifle among collectors, and is valued by shooters for its smooth action.
Раннее развитие
1880-е годы были интересным периодом в развитии современного стрелкового оружия. В течение этого десятилетия бездымный порох получил широкое распространение, а калибр различных армейских винтовок уменьшился по мере разработки новых малокалиберных, высокоскоростных патронов с использованием бездымного пороха. Многие страны приняли винтовки с повторным заряжанием, использующие такие патроны, в течение этого десятилетия. Хотя Норвегия приняла винтовку Ярманн с повторным заряжанием в 1884 году, вскоре стало ясно, что это, в лучшем случае, временное решение. Оле Краг, капитан норвежской армии и директор Kongsberg Våpenfabrikk (государственной оружейной фабрики), поэтому продолжил разработку стрелкового оружия, как он делал, по крайней мере, с 1866 года. Не будучи удовлетворенным трубчатым магазином винтовки Ярманн и его более ранней винтовкой Краг–Петерссон (принятой Королевским норвежским флотом в 1876 году), он обратился за помощью к мастеру-оружейнику Эрику Йоргенсену. Вместе они разработали капсульный магазин. Основной особенностью капсульного магазина было то, что вместо прямой коробки, выступающей из-под ствола винтовки, он охватывал затвор. Ранние модели вмещали десять патронов и устанавливались на модифицированные версии Ярманна, хотя их можно было адаптировать к любой винтовке с затвором. В 1886 году Дания была близка к принятию новой винтовки для своих вооруженных сил. Один из первых прототипов новой винтовки был отправлен в Данию. Отзывы датчан имели решающее значение для дальнейшей разработки оружия. Испытания, проведенные в Дании, выявили необходимость облегчения винтовки, а также потенциальные преимущества совершенно новой системы затвора. Краг и Йоргенсен поэтому решили преобразовать магазин в так называемую полукапсулу, вмещающую только пять патронов вместо прежних десяти. Датским винтовкам Краг был присвоен немецкий идентификационный код Scharfschützen Gewehr 312(d).
The 1880s were an interesting period in the development of modern firearms. During this decade smokeless powder came into general use, and the calibre of various service rifles diminished as new small bore, high velocity cartridges using smokeless propellant were developed. Many nations adopted repeating bolt action rifles using such cartridges during this decade. Even though Norway had adopted the repeating Jarmann rifle in 1884, it was soon clear that it was at best an interim weapon. Ole Krag, captain in the Norwegian Army and director of Kongsberg Våpenfabrikk (the government weapons factory), therefore continued the development of small arms, as he had since at least 1866. Not satisfied with the tubular magazine of the Jarmann rifle and his earlier Krag–Petersson rifle (adopted by the Royal Norwegian Navy in 1876), he enlisted the help of master gunsmith Erik Jørgensen. Together they developed the capsule magazine. The principal feature of the capsule magazine was that instead of being a straight box protruding below the stock of the rifle, it wrapped around the bolt action. Early models contained ten rounds and were fitted to modified versions of the Jarmann—though they could be adapted to any bolt action rifle. In 1886, Denmark was on the verge of adopting a new rifle for its armed forces. One of the early prototypes of the new rifle was sent to Denmark. The feedback given by the Danes was vital in the further development of the weapon. The test performed in Denmark revealed the need to lighten the rifle, as well as the possible benefits of a completely new action. Krag and Jørgensen therefore decided to convert the magazine into what they referred to as a half capsule, containing only five rounds of ammunition instead of the previous ten. Danish Krags were given the German identification code Scharfschützen Gewehr 312(d).