Атлас мира: История создания и особенности издания
Atlas Mira
Атлас мира: история создания советского и российского атласа. От переводов до масштабного, но незавершенного Большого Советского Атласа Мира (1937-39).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга "Атлас мира" (Атлас мира) – атлас мира, созданный и изданный в Советском Союзе, а затем в России.
Book
The World Atlas (Атлас мира) is the Soviet and later Russian created and produced atlas of the world.
Предшественники
Первоначально русская картография просто воспроизводила карты из других стран. Примером тому служит Atlas Marksa, изданный в 1905 году, который являлся лишь переводом немецкого Neuer Handatlas Лукаса Дебеса. В межвоенный период был создан советский проект «Большой советский атлас мира». Этот атлас задумывался как наиболее полный атлас своего времени, однако из-за Второй мировой войны он остался незавершенным; в 1937 и 1939 годах были опубликованы только два из трех запланированных томов. С окончанием войны и установлением относительной стабильности в Советском Союзе в 1950-х годах, удалось издать «Атлас мира» (1-е русское издание, 1954), который включал около 200 000 географических названий. Это стало важной вехой, за которой последовало английское издание десятилетие спустя (The World Atlas, 2-е изд., 1967).
Initially Russian cartography simply reproduced maps from other countries. An example of such the Atlas Marksa, produced in 1905, was merely a translation of the German Neuer Handatlas by Lucas Debes. During the interwar period, the Soviet project Bolshoi Sovietskii Atlas Mira, was produced. This was intended to be the most comprehensive atlas of modern times, remained, however, incomplete due to The Second World War; only two out of three planned volumes were published in 1937 and 1939. With the end of the war, along with the relative stability within the Soviet Union during the 1950s, The Atlas Mira (1st Russian edition, 1954) was able to be produced and included with some 200,000 named locations. This would be a significant milestone and would be followed by an English edition a decade later (The World Atlas, 2nd ed., 1967).
Первое издание
Первое издание было опубликовано в 1954 году в двух томах. Первый том содержит 283 страницы карт; второй том – географический индекс, содержащий 205 000 записей географических объектов. На первой странице атласа – виньетка с картой мира внутри пятиконечной звезды, на которой заметно выделен Советский Союз. Далее следует титульный лист, на обороте – решение Совета Министров СССР об издании атласа, страница с именами редакционной коллегии, страница с другими редакторами, предисловие объемом в две страницы и содержание на двух страницах. В разделе с картами первые две страницы содержат ключ к условным обозначениям карт – также представленный отдельным листом. Затем следуют 283 страницы с картами и, наконец, страница с дополнительной информацией о соавторах, техническими данными и в конце – тираж (25 000 экземпляров). Многие карты занимают разворот, общей шириной 63 см. На оборотной стороне левой страницы, которую открывают при просмотре атласа – так называемой “титульной стороны” – обычно приведена схема с текущей картой и смежными листами. Карта напечатана на оборотной стороне почти всех правых страниц. Некоторые карты шире 63 см и, соответственно, имеют формат с подгибом; см. содержание. Индекс, представляющий собой отдельный том, содержит титульный лист, предисловие объемом в две страницы, страницу с инструкцией по использованию индекса и страницу с перечнем используемых сокращений. Далее следует собственно индекс, занимающий 545 страниц. В конце – 14 страниц с переводами нерусских географических терминов и слов, встречающихся в названиях мест. После ключа к условным обозначениям в картографическом разделе – 5 страниц с картами мира, 3 страницы с историческими картами, 76 страниц с картами Советского Союза, 53 страницы с картами Западной Европы – то есть частью Европы, не входящей в состав СССР. Несоветская часть Азии, здесь также именуемая “иностранной Азией”, занимает 53 страницы, Африка – 18, Америка – 57, Австралия и Океания – 12. В конце – 6 страниц с картами Атлантического океана, Средиземного моря и полярных регионов. См. также список названий карт в транслитерации и переводе. Большинство разделов начинаются с физической карты – с горизонталями и гипсометрической окраской, политической карты и карты транспортной сети рассматриваемого региона. Остальная часть каждого раздела состоит из физических карт в большем масштабе; см. список карт, вставки и масштаб. На оборотной стороне многих правых страниц – увеличенные фрагменты регионов с “основной карты”. В отличие от основных карт, на этих фрагментах рельеф часто изображается штриховкой, что создает более объемный эффект. В разделе, посвященном Советскому Союзу, каждая союзная республика имеет карту своего административно-территориального деления в политической окраске. Иногда политическая карта также приводится для других регионов. На некоторых картах указаны леса; подробности можно найти в списке типов карт. Размер атласа значителен, как и количество представленных карт. Поэтому многие регионы изображены детально, часто в масштабах 1:5 000 000, 1:2 500 000 или 1:1 250 000. Это было сделано, в частности, для самого Советского Союза и “дружественных” государств – стран Восточной Европы, Китая, но также для Западной Европы и Соединенных Штатов. Эти подробные карты отсутствуют для Югославии и Нидерландов. Окрестности крупных городов иногда представлены на (вставных) картах в масштабе 1:250 000. Любопытно, что для Советского Союза, Восточной Европы и Китая эти карты городов отсутствуют. В предисловии (см. также английский перевод) дается описание состава атласа, а также представлен обзор и описание картографических проекций, использованных в атласе.
The first edition was published in 1954, in two volumes. The first volume contains 283 pages of maps; the second volume is a geographical index containing 205,000 entries of geographical features. On the first page of the atlas is a vignette with a world map inside a five pointed star, prominently depicting the Soviet Union. Thereafter is the title page, on the reverse side the decision of the Council of Ministers of the USSR to publish the atlas, a page with the names of the editorial board, a page with the other editors, a preface of two pages and the table of contents in two pages. Within the section containing maps, the first two pages contain a key to map symbols — also given as a separate sheet. Thereafter are the 283 pages with maps and finally a page with more names of collaborators, technical information and at the end the number of copies printed (25,000). Many maps are on a double page, with a total width of 63 cm. The reverse side of the left hand page which comes first in leafing through atlas — the 'title side' — usually has a scheme with the current map and the adjacent sheets. A map is printed on the reverse side of almost all right hand pages. Some maps are even wider than 63 cm and therefore have a foldout; see the table of contents. The index, a separate volume, has a title page, a preface of two pages, a page on how to use the index, and a page with the abbreviations used. Thereafter is the actual index of 545 pages. In the end are 14 pages with translations of non Russian geographical terms and words that occur in place names. After the key to map symbols the map section has 5 pages of world maps, 3 pages with historical maps, 76 pages with maps of the Soviet Union in 53 pages with maps of Western Europe — meaning in this case the part of Europe that is outside the Soviet Union. The non Soviet part of Asia — here also named 'foreign Asia' — covers 53 pages, Africa 18, The Americas 57 and Australia Oceania 12. In the end are 6 pages with maps of the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Polar regions. See also the list of map names in transliteration and translation. Most sections start with a physical map — with contour lines and hypsometric coloring — a political map and a map of the communications in the region in question. The rest of each section consists of physical maps at a larger scale; see the list of maps, inset maps and scale. On the reverse sides of many right hand pages are enlargements of regions on the 'main map'. Contrary to the main maps, on these maps the relief is often indicated with shading, which gives a more spatial effect. In the section on the Soviet Union each Union Republic has a map of its administrative subdivision in political coloring. A political map is sometimes also given for other regions. On some maps the forests are indicated; details can be found in the list of types of maps. The size of the atlas is considerable and so is the number of maps. Many regions are therefore depicted in detail, often at a scale of 1:5,000,000, 1:2,500,000 or 1:1,250,000. This has been done in particular for the Soviet Union itself and the 'friendly' states in the world — Eastern Europe, China — but also for Western Europe and the United States. These detailed maps are missing for Yugoslavia and the Netherlands. The environs of metropoles are sometimes given in (inset) maps at a scale of 1:250,000. Curiously, for the Soviet Union, Eastern Europe and China, these city maps are absent. In the preface (see also the English translation), account is given of the composition of the atlas. There is also an overview and account of the map projections used in the atlas.
Второе издание
Второе издание было опубликовано в Москве в 1967 году Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР (ГУГК). Оно было издано одновременно на русском и английском языках тиражом 25 000 экземпляров по цене 42 рубля. Использовалась специальная картографическая бумага и специальная картографическая офсетная краска. Атлас был посвящен 50-летию Октябрьской революции. Атлас содержит 250 страниц цветных карт, большинство из которых – физические, а указатель – отдельная книга, включающая около 200 000 записей.
The second edition was published in Moscow in 1967 by the Chief Directorate of Geodesy and Cartography under the Council of Ministers of the USSR (GUGK; Главное управление геодезии и картографии (ГУГК) при Совете министров СССР). It was published simultaneously in Russian and English in 25,000 copies and was priced at 42 Rbls. Special cartographic paper and special cartographic offset ink were used. The Atlas was dedicated to the 50th anniversary of the October Revolution. The Atlas has a full 250 pages of colour maps, majority of them physical, the index being a separate book, comprising some 200,000 entries. The size of the Atlas is
Карты в Атласе расположены группами, начиная с общих карт мира, карт Советского Союза и карт континентов. Карты мира выполнены в масштабе 1:50 000 000. Советский Союз рассматривается в основном как отдельный континент с собственными физическими, политическими, транспортными и картами часовых поясов. В предисловии упоминается, что количество карт Советского Союза уменьшилось по сравнению с предыдущим изданием в связи с промежуточной публикацией отдельного атласа, специально посвященного Советскому Союзу. Для каждого континента в качестве введения представлена общая физическая карта (масштаб от 1:10 000 000 до 1:25 000 000), за которой следуют политические и транспортные карты. Далее представлены ряд общих региональных карт (масштаб от 1:1 500 000 до 1:750 000) и, для важных районов, карты крупного масштаба (масштаб от 1:250 000 до 1:750 000). Используется 18 различных цветов – от глубокого синего для глубин океана до темно-коричневого и белого для самых высоких гор и ледников. Для отображения рельефа используется штриховка рельефа вместе с горизонталями. Все масштабы указаны в метрической системе. Тональная заливка для отображения высот преимущественно используется на картах крупного масштаба: 1:1 500 000 и крупнее. Сочетание теней и цветов создает почти стереоскопический эффект, рельеф словно выступает со страниц. Многие крупные города мира показаны на отдельных картах или вставках, как правило, в масштабе 1:250 000, а также важные районы, такие как Панамский канал или Палестина, наряду с подробными картами небольших островов в Мировом океане.
The maps in the Atlas are arranged in groups starting with general world maps, maps of the Soviet Union and maps of the continents. The world maps are in the 1:50,000,000 scale. The Soviet Union is treated basically as a separate continent with its own physical, political, transportation and time zone maps. It is mentioned in the preface that the number of the maps of the Soviet Union is decreased compared to the previous edition, because of the interim publishing of a separate atlas specifically dedicated to the Soviet Union. For each continent, there is a general physical map as an introduction (1:10,000,000 to 1:25,000,000), followed by political and communications maps. This is followed by a number of general regional maps (1:1,500,000 to 1:750,000) and supplemented for important areas by large scale maps (1:250,000 to 1:750,000). 18 different colours are used from deep blue for the ocean deeps to dark brown and white for the highest mountains and glaciers. Relief shading is used for delineating relief along with contour lines. All scales are metric. Tint for elevation is predominately used in larger scale maps: 1:1,500,000 and higher. The shadows and colours combined give an almost stereo impression, the relief popping up out of the pages. Many major cities in the world are shown on separate maps or insets, typically in 1:250,000 scale as well as important areas like the Panama Canal or Palestine, along with detailed maps of small islands in the world oceans.
Третье издание
Третье издание было подготовлено в 1999 году Федеральной службой геодезии и картографии России. Являясь пересмотренным и обновленным всемирным атласом с момента его первого издания в 1954 году, этот атлас объединяет карты и указатель в одном томе. В третьем издании атлас оживляет каждый ландшафт благодаря детализированным моделям рельефа и цветовым схемам, предлагая карты непревзойденного качества. Атлас включает в себя основной атлас и удобный для использования указатель, содержащий 240 000 географических названий. Все карты представлены на развороте, а континенты распределены по 286 страницам тщательно подобранных карт.
The third edition was made in 1999 by the Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia. As a revised and updated world atlas since it first published in 1954, this atlas which combined maps and index into one volume. This atlas in third edition bringing each featured landscape to life with detailed terrain models and color schemes and offering maps of unsurpassed quality, this atlas features the main atlas, and an easy to reference index of all 240,000 place names. All maps feature a full double page spread, with continents broken down into 286 pages of carefully selected maps.