Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кларендонское министерство сформировалось из окружения роялистов Карла II, который вернулся на престол (Английская Реставрация) в 1660 году. За два года до этого лорд Хайд (впоследствии граф Кларендон) был назначен лордом-канцлером, а в 1660 году к нему присоединились другие влиятельные государственные деятели, включая предполагаемого наследника английского престола, герцога Йоркского. Однако после Второй англо-голландской войны Карл потерял доверие к своим министрам, и в 1667 году пять государственных деятелей совместно пришли к власти, образовав министерство Кабала. Лорд Кларендон был подвергнут импичменту Палатой общин и вынужден был бежать; герцог Альбемарл продал свой пост Джорджу Вильерсу, 2-му герцогу Букингемскому; а сэр Джордж Картерет просто покинул свой пост, и в конечном итоге был вынужден покинуть Палату общин два года спустя.
The Clarendon ministry was forged out of the royalist camp of Charles II, who was returned to the throne (the English Restoration) in 1660. Two years previously, Lord Hyde (later Earl of Clarendon) had been appointed Lord Chancellor, and in 1660, he was joined by several other powerful statesmen, including the heir presumptive of the English throne, the Duke of York. After the Second Anglo Dutch War, however, Charles lost confidence in his ministers, and in 1667, five statesmen took cooperative power in the Cabal ministry. Lord Clarendon was impeached by the House of Commons and forced to flee; the Duke of Albemarle sold his position to George Villiers, 2nd Duke of Buckingham; and Sir George Carteret simply left his position, eventually being forced out of the House two years later.
Комитет по иностранным делам
Комитет Тайного Совета по иностранным делам выполнял функции министерства; другие видные государственные деятели, не входившие в комитет, перечислены в следующем разделе. Как следует из названия министерства, лорд Кларендон (ранее лорд Хайд) фактически являлся главой правительства. ДолжностьСрок полномочийПримечанияЛорд-канцлерЛорд Хайд1660–1667назначен в 1658 году; получил титул графа Кларендона в 1661 годуЛорд-высокий казначейГерцог Саутгемптонский1660–1667умер до роспуска правительстваЛорд-стевардГерцог Ормондский1660–1667также лорд-лейтенант Ирландии (1662–1668)Мастер конюшенГерцог Альбемарльский1660–1667также лорд-лейтенант Ирландии (1660–1662)Южный секретарьСэр Эдвард Николас1660–1662назначен в 1654 годуСэр Генри Беннет, баронет1662–1667получил титул барона Арлингтона в 1664 годуСеверный секретарьСэр Уильям Морис1660–1667получил титул баронета в 1661 годуСекретарь АдмиралтействаСэр Уильям Ковентри1665–1667
The Privy Council Committee for Foreign Affairs served as the ministry; other significant statesmen not in the committee are listed in the next section. As the name of the ministry would suggest, Lord Clarendon (earlier Lord Hyde) was, in effect, the leader of the government. OfficeNameTermNotesLord ChancellorThe Lord Hyde1660–1667appointed 1658; created Earl of Clarendon in 1661Lord High TreasurerThe Earl of Southampton1660–1667died before government was dissolvedLord StewardThe Duke of Ormonde1660–1667also Lord Lieutenant of Ireland (1662–1668)Master of the HorseThe Duke of Albemarle1660–1667also Lord Lieutenant of Ireland (1660–1662)Southern SecretarySir Edward Nicholas1660–1662appointed 1654Sir Henry Bennet, Bt.1662–1667created Baron Arlington in 1664Northern SecretarySir William Morice1660–1667created a baronet in 1661Secretary to the AdmiraltySir William Coventry1665–1667
Министры не в комитете
ОфисNameTermNotesЛорд Тайной ПечатиЛорд Робартс1661–1667Лорд Высокий АдмиралПринц Джеймс, герцог Йоркский1660–1667Лорд-камергерГраф Манчестерский1660–1667Государственный секретарь по делам ШотландииГраф Лаудердейл1660–1667Канцлер казначействаЛорд Эшли1661–1667Казначей военно-морского флотаСэр Джордж Карретт, баронет1660–1667также вице-камергер двора
OfficeNameTermNotesLord Privy SealThe Lord Robartes1661–1667Lord High AdmiralPrince James, Duke of York1660–1667Lord ChamberlainThe Earl of Manchester1660–1667Secretary of State for ScotlandThe Earl of Lauderdale1660–1667Chancellor of the ExchequerThe Lord Ashley1661–1667Treasurer of the NavySir George Carteret, Bt.1660–1667also Vice Chamberlain of the Household