Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурная школа в Лондоне, Англия.
Architecture school in London, England
История
Архитектурная ассоциация была основана в 1847 году как альтернатива практике обучения (молодых людей) посредством ученичества у известных архитекторов. Ученичество не гарантировало качества образования или профессиональных стандартов, и существовало мнение, что система "пронизана корыстными интересами и подвержена злоупотреблениям, нечестности и некомпетентности". Два ученика, Роберт Керр (1823–1904) и Чарльз Грей (1827/28–1881), предложили систематический курс обучения, проводимый самими студентами. Керр стал первым президентом в 1847–1848 годах. С 1859 года АА делила помещения по адресу 9 Conduit Street с Королевским институтом британских архитекторов, а также использовала площадку в парке Хук в Дорсете. В историческом плане студенты АА слушали лекции Джона Раскина и Джорджа Гилберта Скотта в XIX веке, а в последнее время – Ричарда Роджерса, Захи Хадид, Рема Колхаса, Дениз Скотт Браун и Дэвида Чипперфильда, выпускника школы.
The Architectural Association was founded in 1847 as an alternative to the practice of training (young men) by apprenticeship to established architects. Apprenticeship offered no guarantee for educational quality or professional standards, and there was a belief that the system was "rife with vested interests and open to abuse, dishonesty and incompetence". Two articled pupils, Robert Kerr (1823–1904) and Charles Gray (1827/28–1881), proposed a systematic course of training provided by the students themselves. Kerr became the first president, 1847–48. From 1859 the AA shared premises at 9 Conduit Street with the Royal Institute of British Architects, and a site at Hooke Park in Dorset. Historically, students of the AA have been addressed by John Ruskin and George Gilbert Scott in the 19th century, and, more recently, Richard Rogers, Zaha Hadid, Rem Koolhaas, Denise Scott Brown, and David Chipperfield, an alumnus of the school.
Женщины в АА
Женщины впервые были приняты в качестве студенток в Школу АА во время Первой мировой войны в 1917 году, почти через 20 лет после того, как RIBA приняла своего первого женского члена, Этель Чарльз, которой вместе с сестрой Бесси было отказано во вступлении в Школу АА в 1893 году. Рут Лови, Винифред Райл, Айрин Грейвс и Джиллиан Харрисон (урожденная Кук) были одними из первых женщин, поступивших в АА, которая до этого была исключительно мужским учебным заведением.
Women were first admitted as students to the AA School during World War I in 1917, almost 20 years after the RIBA had admitted its first female member, Ethel Charles, who, with her sister Bessie, had been refused entry to the AA school in 1893. Ruth Lowy, Winifred Ryle, Irene Graves and Gillian Harrison (nee Cooke) were some of the first women to enter the AA, hitherto a solely male school.
Учебный план
Курсы разделены на две основные области: программы бакалавриата, ведущие к диплому AA (RIBA/ARB Part 2), и программы магистратуры, включающие специализированные курсы по ландшафтному урбанизму (LU), жилищному строительству и урбанизму, устойчивому экологическому дизайну, истории и теории, передовым технологиям и исследовательской лаборатории дизайна (DRL). Среди других программ – Projective Cities, Design + Make и Interprofessional studio. С момента основания школа неизменно привлекает к преподаванию сотрудников из прогрессивных международных практик, которые переназначаются ежегодно, обеспечивая постоянное обновление в исследовании архитектурной графики и полемического формализма.
Courses are divided into two main areas – undergraduate programmes, leading to the AA Diploma (RIBA/ARB Part 2), and postgraduate programmes, which include specialised courses in Landscape Urbanism (LU), Housing and Urbanism, Sustainable Environmental Design, Histories and Theories, Emergent Technologies, and Design Research Lab (DRL). Other programmes include Projective Cities, Design + Make, and Interprofessional studio. Since its foundation, the school has continued to draw its teaching staff from progressive international practices, and they are reappointed annually, allowing a continual renewal of the exploration of architectural graphics and polemical formalism.
Независимый статус
Школа не входит в систему государственных университетов и систему подачи заявок через UCAS. Будучи независимым учебным заведением, АА не участвует в университетских рейтингах. В АА учится более высокий процент студентов из-за рубежа, чем в других архитектурных школах Великобритании.
The school sits outside the state funded university system and UCAS application system. As an independent school, the AA does not participate in university rankings. The AA enrolls a higher proportion of students from overseas compared to other architecture schools in the UK.
Книжный магазин и издания
Книжный магазин АА располагает коллекцией архитектурной литературы и служит платформой для собственных изданий АА. AA Publications имеет давнюю традицию публиковать архитекторов, художников и теоретиков на ранних этапах их карьеры, а также время от времени издавать авторов, уже получивших признание в других областях, таких как Салман Рушди. AA Publications выпускает журнал AA Files и книгу АА, известную как Обзор проектов (Projects Review), в которой ежегодно фиксируются работы студентов и преподавателей школы – от программ начального уровня до программ магистратуры. Издания АА разрабатываются и редактируются AA Print Studio, изначально основанной в 1971 году в составе Коммуникационного отдела под руководством Денниса Кромптона из Archigram. Школа также имела собственную независимую радиостанцию.
The AA Bookshop has a collection of architectural literature and is used as a platform for AA's own publications. AA Publications has a long tradition of publishing architects, artists and theorists early in their careers, as well as occasionally publishing figures who have already gained renown in other fields of expertise, such as Salman Rushdie. AA Publications produces the journal, AA Files, and the AA Book, known as the Projects Review, which annually documents the work undertaken by members of the school from Foundation to Graduate programmes. AA publications are designed and edited by the AA Print Studio, originally established in 1971 as part of the Communications Unit directed by Dennis Crompton of Archigram. The school had its own independent radio station.
Противоречия
АА обладает уникальной демократической структурой, в которой сотрудники и студенты избирают директора и большинство членов управляющего совета. В ноябре 2017 года сообщалось, что АА планирует сократить 16 сотрудников, включая все отделы публикаций и выставок. Незадолго до этого АА объявила о поиске нового директора, назначение которого должно было состояться к марту 2018 года после ухода Бретта Стила, объявленного в декабре 2016 года. Первой женщиной-директором АА стала Ева Франч и Гилаберт, назначенная в 2018 году (сменив исполняющую обязанности директора Саманту Хардингэм). После вотума недоверия к ее руководству, Франч была уволена в июле 2020 года за "неспособность разработать и реализовать стратегию, а также поддерживать доверие сообщества АА, что являлось конкретными нарушениями условий трудового договора и невыполнением четко определенных целей". Ее увольнение произошло несмотря на поддержку со стороны преподавателей, которые написали открытое письмо, в котором говорилось о "системных предубеждениях" в отношении женщин и сексизме, и обвинили АА в использовании "пандемии в антидемократических целях". АА начала поиск преемника Франч в декабре 2021 года и в марте 2022 года сформировала шорт-лист кандидатов. В мае 2022 года школа объявила, что Ингрид Шрёдер станет новым директором с августа 2022 года.
The AA has a unique democratic structure where staff and students elect a director and majority of members of the governing board. In November 2017, the AA was reported to be planning to make 16 staff redundant, including the whole of its publications and exhibitions departments. Shortly before, the AA had announced it was seeking a new director, to be appointed by March 2018, following the departure of Brett Steele announced in December 2016. The first female director of the AA was Eva Franch i Gilabert, appointed in 2018 (succeeding interim director Samantha Hardingham). Following votes of no confidence in her leadership, Franch was fired in July 2020 for "failure to develop and implement a strategy and maintain the confidence of the AA School Community which were specific failures of performance against clear objectives outlined in the original contract of employment." Her dismissal came despite support from academics who wrote an open letter talking of "systemic biases" against women and of sexism, and accusing the AA of using "the pandemic for anti democratic purposes". The AA began seeking a successor to Franch in December 2021, shortlisting candidates in March 2022. In May 2022, the school announced Ingrid Schroder would be its new director from August 2022.