Ребека Кольберг Кабрера: Пионер пуэрториканского женского спорта
Rebekah Colberg
Ребека Кольберг Кабрера: пионер женского спорта в Пуэрто-Рико, участница Игр Центральной Америки и Карибского бассейна (1938, 1946). Фармацевт и вдохновительница.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский баскетболист
Puerto Rican basketball player
Центральноамериканские и Карибские игры
Central American and Caribbean Games
1938 Центральноамериканские и Карибские игры 1938 Панама
1938 Центральноамериканские и Карибские игры 1938 Панама
1938 Central American and Caribbean Games 1938 Panama
1938 Central American and Caribbean Games 1938 Panama
1946 Центральноамериканские и Карибские игры 1946 Барранкилья
1946 Central American and Caribbean Games 1946 Barranquilla
Доктор Ребекка Колберг Кабрера (25 декабря 1918 года – 8 июля 1985 года) – пуэрториканская спортсменка, известная как «Мать женского спорта в Пуэрто-Рико». Колберг родилась на два месяца раньше срока, когда её мать была на седьмом месяце беременности. Вес Колберг при рождении составлял всего четыре фунта, но впоследствии она сломала спортивные барьеры для пуэрториканских женщин. Несмотря на существовавшую дискриминацию в спорте по отношению к женщинам, Колберг доказала, что женщины обладают потенциалом стать великими спортсменками, если им предоставить такую возможность. Колберг окончила Университет Пуэрто-Рико, получив степень бакалавра в области науки и фармации. Она получила степень магистра физического воспитания в Колумбийском университете в Нью-Йорке и степень доктора медицины в Национальном автономном университете Мексики (UNAM).
Dr. Rebekah Colberg Cabrera (December 25, 1918 – July 8, 1985), was a Puerto Rican athlete, who was known as "The Mother of Women's Sports in Puerto Rico". Colberg was born two months premature when her mother was just seven months pregnant. Colberg, whose birth weight was only four pounds during birth, would later break sports barriers for Puerto Rican women. Even though there used to be a lot of discrimination in sports against women, Colberg was to prove that women did have the potential to be great athletes, if given the chance. Colberg graduated from the University of Puerto Rico with a bachelor's degree in science and pharmacy. She received her Masters in physical education from Columbia University in New York and her Doctorate in medicine from the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
Спортивные достижения
С 1932 по 1946 год, на протяжении четырнадцати лет подряд, Колберг была чемпионкой Пуэрто-Рико по теннису. В 1938 году она завоевала две золотые медали на IV Центральноамериканских и Карибских играх, проходивших в Панаме, в метании диска и копья. В 1946 году, когда игры принимала Барранкилья, Колумбия, она выиграла золотую медаль в софтболе. Обучаясь в магистратуре Колумбийского университета, она входила в состав университетских команд-чемпионов по хоккею на траве и лакроссу. Она также была членом непобедимой женской баскетбольной команды Национального автономного университета Мексики.
From 1932 to 1946, for fourteen consecutive years, Colberg was Puerto Rico's tennis champion. In 1938, she won two gold medals at the IV Central American and Caribbean Games, celebrated in Panama, in the discus and javelin throw events. In 1946, when the games were celebrated in Barranquilla, Colombia, she won a gold medal in softball. While studying for her master's degree at Columbia University, she was in the university's field hockey and lacrosse championship teams. She was also a member of the undefeated women's basketball team of the National Autonomous University of Mexico.
Поздние годы
В 1952 году Колберг была принята в Зал славы атлетов Пуэрто-Рико и Зал славы тенниса Пуэрто-Рико. Многие считают её величайшей спортсменкой, родившейся в Пуэрто-Рико. Её двоюродный брат, покойный Северо Колберг Рамирес, занимал пост спикера Палаты представителей Пуэрто-Рико (Cámara de Representantes) с 1982 по 1985 год. Колберг умерла 8 июля 1985 года в своем родном городе и похоронена на Старом кладбище Сан-Хуана, кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис.
In 1952, Colberg was inducted into the Puerto Rican Athletic Hall of Fame and the Puerto Rican Tennis Hall of Fame. She is considered by many as the greatest woman athlete to have been born in Puerto Rico. Her cousin, the late Severo Colberg Ramirez, was the Speaker of the Puerto Rico House of Representatives (Cámara de Representantes) from 1982 to 1985. Colberg died on July 8, 1985, in her native town and is buried in the Old San Juan Cemetery, Cementerio Santa Maria Magdalena de Pazzis.
Почести
Город Кабо-Рохо увековечил память Колберг, назвав в её честь Колизей (который в 1989 году стал домашней ареной баскетбольной команды Кабо-Рохо BSN), а в Рио-Пьедрасе также находится многофункциональный спортивный зал имени Ребекки Колберг. 29 мая 2014 года Законодательное собрание Пуэрто-Рико отметило 12 выдающихся женщин, установив в их честь памятные доски на площади "La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Площадь в честь пуэрториканских женщин) в Сан-Хуане. На этих досках были указаны имена 12 женщин, которые благодаря своим заслугам и наследию оставили заметный след в истории Пуэрто-Рико. Колберг была среди тех, кого удостоили этой чести.
The City of Cabo Rojo honored Colberg's memory by naming a Coliseum after her (which became, in 1989, the home of what was Cabo Rojo's BSN team), and in Rio Piedras there is also a Rebekah Colberg Multi sports Gym. On May 29, 2014, The Legislative Assembly of Puerto Rico honored 12 illustrious women with plaques in the "La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Plaza in Honor of Puerto Rican Women) in San Juan. According to the plaques the following 12 women, who by virtue of their merits and legacies, stand out in the history of Puerto Rico. Colberg was among those who were honored.