Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинская дзюдоистка Амалилис Савон Карменате (родилась 13 мая 1974 года) – кубинская дзюдоистка, выступавшая на четырех Олимпийских играх и завоевавшая три олимпийские бронзовые медали на Играх 1992 года в Барселоне, 1996 года в Атланте и 2004 года в Афинах. В настоящее время проживает в Майами, штат Флорида, США, где является старшим инструктором и тренером в Академии Сомерсет. Она подготовила трех спортсменов к Чемпионату США по дзюдо среди взрослых 2013 года, которые завоевали одну золотую и одну серебряную медаль.
Cuban judoka (born 1974)
Amarilis Savón Carmenate (born 13 May 1974) is a Cuban judoka who has competed at four Olympic Games and won three Olympic bronze medals at 1992 in Barcelona, 1996 in Atlanta and 2004 in Athens. Currently living in Miami, Florida, in the United States serving as a lead instructor and coach at Somerset Academy Charter. She coached three athletes at the 2013 USA Judo Senior Nationals who earned one gold and one silver medal.
Олимпийские игры Карьера
Амарилис впервые участвовала в летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне, представляя Кубу. Она соревновалась в женской сверхлёгкой весовой категории, заняла третье место и завоевала бронзовую медаль. Четыре года спустя Амарилис участвовала в летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте. Её первый бой состоялся в 1/16 финала против алжирки Салимы Суакри, занявшей пятое место на предыдущих играх. Амарилис выиграла этот бой и вышла в четвертьфинал, где победила Хиллари Вольф из США. В полуфинале Амарилис проиграла будущей серебряной медалистке Рёко Тамура, но получила возможность бороться за бронзу в утешительном раунде. Амарилис напрямую вышла в поединок за бронзовую медаль и её соперницей стала Сара Ничило из Франции. Амарилис выиграла этот бой и завоевала ещё одну бронзовую медаль. На Олимпиаде 2000 года в Сиднее Амарилис не завоевала медаль: она выиграла свой первый бой против Лауры Мануэлы Моисе из Румынии, но проиграла в четвертьфинале серебряной медалистке из России Любови Брулетовой. Однако это позволило ей участвовать в утешительном раунде за бронзовые медали. На этот раз она не прошла напрямую в финал за бронзу. Она выиграла свой первый утешительный бой против Виктории Данн из Великобритании, но проиграла следующий бой Энн Саймонс из Бельгии, завоевавшей бронзовую медаль, и не вышла в поединок за бронзу. Олимпиада 2004 года стала для Амарилис последней, и она завоевала свою последнюю олимпийскую медаль. Её первый бой состоялся против Санны Аскелёф из Швеции, и она одержала доминирующую победу со счётом 1000 0000. Во втором бою 1/16 финала она победила Ли Ын Хи из Южной Кореи также доминирующим счётом 1010 0000. В четвертьфинале она выиграла у другой бронзовой медалистки Ильзе Хейлен из Бельгии со счётом 0101 0000. В полуфинале Амарилис проиграла серебряной медалистке Юки Йокосаве из Японии со счётом 0010 1000. В поединке за бронзовую медаль Амарилис встретилась с алжиркой Салимой Суакри и выиграла бой со счётом 0100 0000, завоевав бронзовую медаль.
Amarilis first competed at the 1992 Summer Olympics in Barcelona for Cuba at the 1992 Summer Olympics. She competed in the women's extra lightweight category and finished third and won the bronze medal. Four years later, Amarilis competed at the 1996 Summer Olympics in Atlanta. Her first bout was in the round of 16 against Algeria's Salima Souakri, the fifth place finisher from the previous games. Amarilis won this bout to progress to her quarterfinals bout against Hillary Wolf of the United States and won once again. Amarilis lost her semifinals bout against eventual silver medal winner Ryoko Tamura but Amarilis went through to the repechage rounds for the bronze medals. Amarilis qualified straight for the bronze medal bout and was eventually paired against Sarah Nichilo from France. Amarilis won this bout and won another bronze medal. At 2000 in Sydney, Amarilis didn't medal, she won her first bout against Laura Manuela Moise from Romania but lost her next bout in the quarterfinals to the silver medal winner from Russia, Lyubov Bruletova. This did mean however that she would go through to the repechage rounds for bronze medals. This time however, she didn't qualify straight for a bronze medal final. She won her first repechage bout against Victoria Dunn of Great Britain but lost her next bout to Belgium's bronze medal winner Ann Simons and didn't go through to the bronze medal bout. 2004 was Amarilis' last Olympics that she competed at and she won her last Olympic medal of her Olympic career. Her first bout was against Sweden's Sanna Askelöf and she won by a dominant 1000 0000. She won her second bout in the round of 16 was against Lee Eun hee from South Korea and won dominantly once again 1010 0000. Her quarterfinals bout was against the other bronze medal winner Ilse Heylen from Belgium and won 0101 0000. Amarilis lost her semifinals bout to silver medalists Yuki Yokosawa of Japan by a score of 0010 1000. Amarilis' bronze medal bout was against Algeria's Salima Souakri and Amarilis won the bout 0100 0000 and the bronze medal.