Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй начальник штаба армии США, его сын, который также был генералом.
2nd Chief of Staff of the United States Army
his son, who was also a general
Адна Романза Чаффи (14 апреля 1842 – 1 ноября 1914) был генерал-лейтенантом армии США. Чаффи участвовал в Гражданской войне и Индейских войнах, сыграл ключевую роль в испано-американской войне и воевал в Боксерском восстании в Китае. Он занимал должность начальника штаба армии США с 1904 по 1906 год, осуществляя надзор за масштабными преобразованиями организации и военной доктрины.
Adna Romanza Chaffee (April 14, 1842 – November 1, 1914) was a lieutenant general in the United States Army. Chaffee took part in the American Civil War and Indian Wars, played a key role in the Spanish–American War, and fought in the Boxer Rebellion in China. He was the Chief of Staff of the United States Army from 1904 to 1906, overseeing far reaching transformation of organization and doctrine in the army.
Ранняя жизнь и Гражданская война
Чаффи родился в Оруэлле, штат Огайо. Когда в июле 1861 года началась Гражданская война в США, Чаффи поступил на службу в армию Союза рядовым в 6-й кавалерийский полк. В 1862 году Чаффи был произведен в сержанты и участвовал в Полуостровной кампании и битве при Антиэтеме. В сентябре того же года он был назначен первым сержантом роты K. В мае 1863 года он получил звание второго лейтенанта. Его 6-й кавалерийский полк, находясь в отряде генерала Джона Бафорда, 1-й кавалерийской дивизии армии Союза, несмотря на численное превосходство противника, атаковал кавалерийский полк Конфедерации в Фэрфилде, штат Пенсильвания, недалеко от Геттисберга 3 июля 1863 года (источник: Виттенберг, Эрик: Геттисберг: Забытые кавалерийские действия). В последовавшем сражении он был ранен и ненадолго попал в плен к конфедератам. Он служил в 6-м кавалерийском полку до конца войны, дважды получив ранения. В феврале 1865 года он был произведен в первые лейтенанты. За "храбрость и заслуги" в битве при Динвидди-Корт-Хаусе он был удостоен внеочередного звания капитана. После войны Чаффи стал членом Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов.
Chaffee was born in Orwell, Ohio. When the American Civil War broke out in July 1861, Chaffee enlisted in the Union Army as a private in the U. S. 6th Cavalry Regiment. In 1862, Chaffee was promoted to sergeant and took part in the Peninsular Campaign and the Battle of Antietam. In September of that year he was made the first sergeant of Company K. He was commissioned as a second lieutenant in May 1863. His 6th Cavalry, on detached service from General John Buford's 1st Union Cavalry Division, though outnumbered, attacked a Confederate Cavalry regiment at Fairfield, Pennsylvania, just outside Gettysburg on July 3, 1863 (source, Wittenberg, Eric: Gettysburg: Forgotten Cavalry Actions). In the ensuing action, he was wounded and briefly held a prisoner of the Confederates. He served with the 6th Cavalry for the remainder of the war, being twice wounded. In February 1865, he was promoted to first lieutenant. For his "gallant and meritorious" actions in the Battle of Dinwiddie Court House he was brevetted captain. After the war, Chaffee became a member of the Military Order of the Loyal Legion of the United States.
Индейские войны
Чаффи решил остаться в армии после войны. Его направили на западную границу, и в октябре 1867 года он был произведен в капитаны регулярной армии. Следующие тридцать лет он служил в Индейских войнах, сражаясь с племенами Центральных равнин и юго-западных территорий. В 1868 году он был удостоен звания майора за проявленное мужество при Пейнт-Крик в Техасе. В последующие годы он неоднократно вступал в бой с коренными американцами, наиболее заметно при Ред-Ривер в Техасе в 1874 году и при Биг-Драй-Уош на территории Аризоны в 1882 году, за что был произведен в подполковники. Чаффи пришел к выводу, что китайцы уважают лишь превосходящую силу. Будучи переведенным на Филиппины, он применил этот опыт, сочетая благожелательность и меры общественного здравоохранения с силой и сотрудничеством с местными властями. Чаффи был одним из основателей Военного ордена Дракона – военной организации для офицеров, служивших в Китае во время Боксерского восстания. Он был президентом ордена с момента его основания в 1900 году до своей смерти.
Chaffee decided to remain with the army after the war. He was posted to the western frontier, and was promoted to captain of Regulars in October 1867. For the next thirty years he served in the Indian Wars, fighting the Central Plains and Southwestern tribes. In 1868, he was brevetted major for his actions at Paint Creek, Texas. In the following years, he engaged the Native Americans many times, most notably at Red River, Texas, in 1874, and Big Dry Wash, Arizona Territory, in 1882, for which he was brevetted lieutenant colonel. Chaffee concluded that Chinese respected only the superior power. Reassigned to the Philippines he applied the lessons there, combining benevolence and public health measures with force and cooperation with local officials. Chaffee was one of the founders of the Military Order of the Dragon, a military society for officers who had served in China during the Boxer Rebellion. He served as the society's president from its founding in 1900 until his death.
Филиппины и пенсионный возраст
В феврале 1901 года Чаффи был повышен до генерал-майора в регулярной армии. С июля того же года до октября 1902 года он служил командующим американскими войсками на Филиппинах после роспуска американского военного правительства под руководством генерала Артура МакАртура-младшего и учреждения гражданского правления под управлением генерал-губернатора Уильяма Говарда Тафта. Чаффи командовал американскими войсками в последние месяцы основной фазы филиппинско-американской войны. В декабре 1901 года он назначил генерала Джейкоба Х. Смита для подавления антиамериканского сопротивления в провинции Самар, что привело к неудачной кампании, повлекшей гибель до 2000 филиппинских мирных жителей. Чаффи стал членом Военного ордена Карабао для филиппинских ветеранов и некоторое время был Парамаунтом Карабао. В октябре 1902 года Чаффи стал командующим Восточным департаментом, на этой должности он оставался до октября 1903 года. В январе 1904 года он был повышен до генерал-лейтенанта и с 9 января 1904 года по 14 января 1906 года служил начальником штаба армии Соединенных Штатов. По собственному желанию Чаффи был отправлен в отставку 1 февраля 1906 года. Генерал Чаффи был удостоен Большого креста Почетного легиона президентом Франции. После выхода в отставку он переехал в Лос-Анджелес, где был назначен президентом Совета общественных работ города Лос-Анджелес.
In February 1901, Chaffee was promoted to major general in the Regular Army. From July of that year until October 1902, he served as commander of American forces in the Philippines, following the dissolution of the American military government under General Arthur MacArthur Jr. and the institution of civilian rule under governor general William Howard Taft. Chaffee commanded U. S. troops during the final months of the primary phase of the Philippine–American War. In December 1901, he assigned General Jacob H. Smith to deal with anti American resistance in the province of Samar, resulting in an ill fated campaign that led to the deaths of up to 2,000 Filipino civilians. Chaffee became a member of the Military Order of the Carabao for Philippine veterans, and also served as Paramount Carabao for a time. In October 1902, Chaffee became commander of the Department of the East, a position he held until October 1903. In January 1904, he was promoted to lieutenant general and, from January 9, 1904, until January 14, 1906, served as the Chief of Staff of the United States Army. At his own request, Chaffee was retired on February 1, 1906. General Chaffee was invested with the Grand Cross of the Legion of Honor by the president of France. In his retirement, he moved to Los Angeles, where he was appointed president of the Board of Public Works for the city of Los Angeles.
Семья
Чаффи был женат дважды; в сентябре 1867 года он женился на Кейт Хейни Рейнольдс, молодой вдове, которая умерла через два с половиной года. В 1875 году он женился на Энни Фрэнсис Роквелл. Их сын Адна Р. Чаффи-младший также стал генералом и одним из основоположников бронетанковых войск армии США, в его честь был назван легкий танк M24 «Чаффи». После смерти Чаффи был похоронен с полными военными почестями на Арлингтонском национальном кладбище 9 ноября 1914 года после отпевания в епископальной церкви Святого Иоанна. Спустя шесть с половиной лет после его смерти, его вторая жена Энни была похоронена рядом с ним.
Chaffee was married twice; in September 1867 he married Kate Haynie Reynolds, a young widow who died two and a half years later. In 1875, he married Annie Frances Rockwell. Their son Adna R. Chaffee Jr. also became a general and was one of the fathers of the U. S. Army's armored forces, having a light tank, the M24 Chaffee, named in his honor. After his death, Chaffee was buried with full military honors at Arlington National Cemetery on November 9, 1914, after a funeral service at St. John's Episcopal Church. After her death six and a half years later, his second wife Annie was interred beside him.
Дань уважения
Исторический знак, отмечающий место рождения Чаффи, установлен в Орвелле, штат Огайо. Город Чаффи в штате Миссури был назван в его честь при основании в 1905 году.
A historical marker documenting Chaffee's birthplace stands in Orwell, Ohio. The city of Chaffee, Missouri, was named in his honor when founded in 1905.