Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изолированная телефонная будка
Isolated phone booth
Телефонная будка Мохаве (/m//oʊ/'/h//ɑː//v//i//, //m//ə// / moHAHvee) была одинокой телефонной будкой в том, что сейчас является Национальным заповедником Мохаве в Калифорнии. Она привлекла внимание в интернете в 1997 году из-за своего необычного местоположения – она находилась на пересечении двух грунтовых дорог в отдалённой части пустыни Мохаве, в 19 километрах от ближайшей асфальтированной дороги (Interstate 15 к северо-востоку и Kelbaker Road к юго-западу) и в нескольких милях от любых построек.
The Mojave phone booth (/m//oʊ/'/h//ɑː//v//i//, //m//ə// / moHAHvee) was a lone telephone booth in what is now the Mojave National Preserve in California. It attracted online attention in 1997 for its unusual location – it was located at the intersection of two dirt roads in a remote part of the Mojave Desert, 12 mile (19 km) from the nearest paved road (Interstate 15 to the northeast, Kelbaker Road to the southwest) and miles from any buildings.
История
Телефонная будка была первоначально установлена в 1948 году для обеспечения телефонной связью местных шахтеров вулканического шлака и других жителей этого района по просьбе Эмерсона Рэя, владельца расположенного поблизости рудника Cima Cinder Mine. Она получила название Cinder Peak Policy Station, являясь частью сети "полицейских станций", созданных по решению правительства Калифорнии для обслуживания жителей отдаленных районов штата. Телефонная будка Мохаве, вероятно, заменила более раннюю будку, находившуюся в 30 милях (48 км) к югу. Изначальный телефон с ручным генератором был заменен на таксофон в 1960-х годах. В 1997 году житель Лос-Анджелеса заметил значок телефона на карте пустыни Мохаве и решил ее посетить. Он написал письмо о своем приключении в подпольный журнал, указав номер телефона будки. Житель Аризоны, Годфри Дэниелс, прочитал это письмо и создал веб-сайт, посвященный телефонной будке Мохаве. Вскоре другие люди стали звонить в будку, другие создавали сайты о ней, а некоторые даже совершали поездки к будке, чтобы ответить на звонки, часто разбивая лагерь на месте. Некоторые звонившие записывали свои разговоры. Со временем будка покрылась граффити, оставленными посетителями.
The phone booth was originally set up in 1948 to provide telephone service to local volcanic cinder miners and others living in the area, at the request of Emerson Ray, who owned the Cima Cinder Mine nearby. It was assigned the name Cinder Peak Policy Station, part of a network of "policy stations" placed by mandate of the California government to serve residents of isolated parts of the state. The Mojave phone booth probably replaced an earlier booth 30 mile (48 km) to the south. The original hand cranked magneto phone was replaced with a payphone in the 1960s. In 1997, a Los Angeles man spotted a telephone icon on a map of the Mojave Desert and decided to visit it. He wrote a letter about his adventure to an underground magazine and included the booth's telephone number. An Arizona man, Godfrey Daniels, read the letter and started a website devoted to the Mojave telephone booth. Soon other people began calling the booth, others made websites about it, and a few even took trips to the booth to answer, often camping out at the site. Several callers kept recordings of their conversations. Over time, the booth became covered in graffiti left by visitors.
Удаление
17 мая 2000 года по просьбе Службы национальных парков компания Pacific Bell демонтировала будку. В соответствии с политикой Pacific Bell, номер телефона был отключен. Официально демонтаж был вызван негативным воздействием посетителей на окружающую среду национального заповедника. Поклонники будки опасались, что Pacific Bell её уничтожила, что подтвердил представитель Pac Bell Стив Гетзуг. В 2018 году была опубликована книга «Приключения с телефонной будкой Мохаве», в которой подробно описана история будки, её популярность, уничтожение и последствия. Номер телефонной будки в Мохаве, 760 733 9969, был приобретен у оператора CLEC хакером телефонной связи Lucky225 31 июля 2013 года и теперь переадресовывается через VoIP на конференцию, организованную им и Teli Tuketu, а также на текстовый чат, напоминающий IRC. Звонящие подключаются к конференции, где незнакомцы могут общаться друг с другом, как это было возможно, когда будка была в рабочем состоянии.
The booth was removed by Pacific Bell on May 17, 2000, at the request of the National Park Service. Per Pacific Bell policy, the phone number was retired. Officially, the removal was because of visitors' environmental impact on the national preserve, A headstone like plaque was later placed at the site, but it too was eventually removed by the National Park Service. Fans of the booth feared that Pacific Bell had destroyed the booth, which was confirmed by Pac Bell spokesperson Steve Getzug. In 2018, Adventures with the Mojave Phone Booth was published, a full length book chronicling the booth's history, rise to fame, destruction, and aftermath. The Mojave phone booth's number, 760 733 9969, was acquired from the CLEC by phone phreak Lucky225 on July 31, 2013, and now rings using voice over IP to a conference he and Teli Tuketu set up, as well as a text based IRC like chat. Callers join a conference where strangers can once again connect just like when the phone booth was active.