Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декаментогон – это многодисциплинарное соревнование, созданное в рамках первой Олимпиады интеллектуальных видов спорта. Он был учрежден с целью выявления лучшего игрока-универсала в мире, а значит, возможно, и лучшего игрока в целом. Призовой фонд первого турнира составил 10 000 фунтов стерлингов, что соответствовало финансированию самого щедрого события на первой Олимпиаде, спонсируемой Skandia. Однако другие соревнования проводились в несколько игровых сессий, в то время как Декаментогон проходил всего в один сеанс. Изначально это соревнование считалось флагманским событием Олимпиады интеллектуальных видов спорта. Тем не менее, другое новое соревнование Олимпиады, Пентаминд, впоследствии приобрело большую значимость, несмотря на отсутствие фиксированного формата.
The Decamentathlon is a multi disciplined games event that was created as part of the first Mind Sports Olympiad. It was founded to try to find the best games all rounder in the world and hence possibly the best games player. It was given a prize fund of £10,000 for the inaugural competition, that equalled
that of the highest funded event at the first MSO sponsored by Skandia. However, the other events were spread over multiple playing sessions whereas the Decamentathlon was held over just a single session. This event was initially hailed as the MSO flagship event. Although, the Mind Sports Olympiad's other new event the Pentamind has since become regarded as the more significant event despite not having a fixed format.
Формат
Олимпиаду умственных видов спорта называли Олимпиадой разума. Бридж, шахматы, творческое мышление, шашки 8x8 / шашки, го, интеллект, мастермайнд, навыки памяти, ментальные вычисления, отелло. В разделе памяти изначально использовался фиксированный формат, в котором участникам необходимо было запомнить одну колоду карт и список из 48 случайных слов (ранее вторая часть заключалась в запоминании 96-значного числа). Начиная с 2008 года, чемпионат мира по декаментону проводился с использованием теста по нардам вместо бриджа. В 2011 году раздел памяти был изменен снова: раздел случайных слов был заменен на запоминание случайного 50-значного числа. Разделы отелло и нарды также были исключены и заменены тестом Судоку и тестом на словесные головоломки.
The Mind Sports Olympiad was described as the Olympics of the mind. bridge, chess, creative thinking, draughts 8x8 / checkers, go, intelligence, mastermind, memory skills, mental calculations, othello. The memory section was initially run in a fixed format where competitors have to memorise a single deck of cards and a list of 48 random words (previously the second part was memorisation of a 96 digit number). From 2008 the Decamentathlon world championships was held using a backgammon test in the place of bridge. For 2011 the memory section was switched again, the random words section being replaced by a random 50 digit number to be memorised. The othello and backgammon sections were also removed in favour of a Sudoku test and a Word puzzles test.
Противоречия
Были споры относительно утверждения о том, что мероприятие имело встроенную предвзятость в пользу английского языка. Это особенно заметно было в разделах, оценивающих креативное мышление и интеллект. Данное мнение подкрепляется тем, что лишь один не носитель английского языка – Герт Шнайдер из Австрии – становился чемпионом мира. Однако тот факт, что трое победителей Декаментофона выигрывали Пентаминд в годы, отличные от тех, когда они побеждали в Декаментофоне, позволяет предположить, что эта предвзятость может быть незначительной. Также возникали проблемы с ошибками в оценках и неточностью официальных ответов, что приводило к изменению результатов и перераспределению медалей уже после церемонии награждения.
There has been controversy over the claim that the event had an inherent English language bias. This was especially on the sections of creative thinking and intelligence. This view is reinforced by there only having been one non native English speaker to have won the World Championships, Gert Schnider from Austria. Although, the fact that three of the winners of the Decamentathlon have won the Pentamind in years other than when they won the Decamentathlon implies that this bias might be small. There have also been issues of marking errors and the official answers not being accurate. This has resulted in medals being changed after they have been presented.