Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валерланд Тевтоник был лордом-хранителем Пяти портов в тринадцатом веке.
Walerand Teutonicus was a Lord Warden of the Cinque Ports during the thirteenth century.
Обзор
Особенностью британской морской истории этого периода было назначение, как правило по графствам, одного или нескольких "хранителей побережья", что со временем привело к консолидации полномочий лорда-хранителя Пяти Портов. Эта должность не была постоянной, и таких людей чаще всего привлекали во время войны или при возникновении угрозы в Ла-Манше. Поэтому сохранились записи за период правления английского короля Эдуарда III, предшествовавшие битве при Слёйсе в 1340 году. Помимо военного командования как на море, так и на суше, в ведение хранителей входили судебные вопросы, касающиеся моря и побережья. Они должны были пресекать пиратство, отражать набеги, защищать прибрежное судоходство и рыбаков, а также поднимать графство под оружие в случае угрозы вторжения. Под надзором хранителя находилась линия сигнальных огней, соответствующая современным станциям береговой охраны, обычно располагавшимся на холме у берега и охранявшимся в военное время дозорными из соседних приходов. Джон Маршалл был хранителем портов Сомерсета и Дорсета в 1215 году, а в 1224 году Ральф Гермун – хранителем побережья Дорсета. В 1230 году Джеффри де Люси был хранителем Портсмута, Хайта и Ромни, а также констеблем замка Дувр. Генри де Сэндвич был хранителем Дувра и Сэндвича, в то время как Шорхэм, Винчелси, Рай, Гастингс, Сифорд и Певенси находились под управлением констебля Гастингса. В 1235 году Хамо де Кревекур, который в 1263 году был назначен лордом-хранителем, совместно с Валерандом Тевтонским осуществлял контроль над побережьем между Гастингсом и Пуллом в Дорсете.
A feature of British maritime history of this period was the appointment, generally by county, of one or more "keepers of the coast", which led in time to the consolidation of the powers of the Lord Warden of the Cinque Ports. The office was not continuous, and such men were more often called upon during a time of war, or when a threat was perceived in the Channel. Thus such records have survived for the reign of Edward III of England preceding the Battle of Sluys in 1340. In addition to a military command both at sea and on land, judicial matters relating to the sea and coast came within the Keepers' remit. They were expected to crush piracy, repel raiders, protect coasters and fishermen, and summon the county to arms if there was a threat of invasion. Under the care of the keeper was the line of fire beacons, corresponding to the modern coastguard stations, usually placed on a hill near the shore and guarded in war time by a watch from the neighbouring parishes. John Marshal was keeper of the ports of Somerset and Dorset in 1215, and in 1224 Ralph Germun was a keeper of the Dorset coast. In the year 1230 Geoffery de Lucy was Warden of Portsmouth, Hythe and Romney, Constable of Dover Castle. Henry de Sandwich was warden of Dover and Sandwich, whilst Shoreham, Winchelsea, Rye, Hastings, Seaford and Pevensea were under the administration of the Constable of Hastings. In 1235 Hamo de Crevecur, who was appointed Lord Warden in 1263 shared joint control with Walerand Teutonicus, of the coast between Hastings and Poole, in Dorset.