Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wee Waa (/w//iː//w//ɑː/) – город, расположенный на северо-западных склонах региона Новая Англия в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Город входит в состав местной администрации округа Наррабри и находится на реке Намой. Wee Waa расположен к северо-западу от Наррабри и к северо-западу от Сиднея, на шоссе Камилорой. По данным переписи, население Wee Waa составляло 2080 человек. В языке коренных народов Камилорой название "Wee Waa" означает "Огонь для жарки". Город известен как "Столица хлопка Австралии".
Wee Waa (/w//iː//w//ɑː/) is a town located on the north western slopes of the New England region in New South Wales, Australia. The town is within the Narrabri Shire local government area and is on the Namoi River. Wee Waa is north west of Narrabri and northwest of Sydney on the Kamilaroi Highway. At the , Wee Waa had a population of 2,080. The Aboriginal meaning of Wee Waa is "Fire for Roasting" from the language of the Kamilaroi people. The town is known to be the "Cotton Capital of Australia"
В 1837 году землевладелец Джордж Хоблер занял территорию, где впоследствии возникло поселение. В конце 1840-х годов он стал административным центром. В 1847 году были открыты полицейский участок и суд по мелким делам, а два года спустя – почтовое отделение. Это старейший город в регионе и место зарождения коммерческого хлопководства в Австралии. В 1901 году железнодорожное сообщение было продлено от Наррабри до Уолгетта, проходя через город. Первая коммерческая хлопковая плантация была основана в 1961 году и орошалась водой из плотины Кипит на реке Намой. Это был первый город, построенный на реке Намой. Город регулярно подвергается наводнениям и защищен дамбой. Однако в феврале 2012 года тысячи людей оказались отрезанными от внешнего мира на фермах вокруг Wee Waa.
The Wee Waa run was taken up by squatter George Hobler in 1837 and the settlement developed. It became an administrative centre in the late 1840s. A police station and court of petty sessions were established in 1847 and a post office opened two years later. It is the oldest established town in the area and is the birthplace of the commercial cotton industry in Australia. Rail services were extended in 1901 from Narrabri to Walgett, passing through the town. The first commercial cotton plantation was established in 1961, irrigated with water from the Keepit Dam on the Namoi River. It was the first town built on the Namoi River. The town is subject to regular floods and is protected by a levee bank. However thousands of people were isolated on properties around Wee Waa in February 2012.
Естественный
В районе Уэ-Ва средняя минимальная температура летом составляет, а максимальная – . Средние зимние температуры колеблются от до . Среднегодовое количество осадков составляет , выпадая в течение 80 дней в году. Город и окрестности часто страдают от наводнений реки Намой, что иногда требует доставки грузов вертолетом.
The Wee Waa district has a mean summer minimum temperature of and a maximum of Mean winter temperatures range from to Mean annual rainfall is , falling on 80 days of the year. The town and surrounding area have often been flooded by the Namoi River, which can require supplies to be flown in by helicopter.
Человеческая работа
В городе есть два мотеля, четыре школы, дошкольное учреждение, учебный центр ABC, две гостиницы и два кемпинга для автодомов, а также заведения общественного питания, общественный бассейн, поле для гольфа на девять лунок, боулинг-клуб, теннисные корты, современный спортивный комплекс, дом престарелых и новый медицинский центр. Транспортное сообщение с Wee Waa осуществляется посредством железнодорожных услуг NSW TrainLink, междугородних автобусов и ежедневных авиарейсов, доступных через Наррабри.
The town has two motels, four schools, a preschool, ABC Learning Centre, two hotels and two caravan parks as well as eating places, a public swimming pool, a nine hole golf course, bowling club, tennis courts, a modern sporting complex, a hostel for the aged and a new medical centre. Wee Waa is serviced by NSW TrainLink rail services, interstate coaches, and daily air services offered through Narrabri.
Примечательные события
В 1973 году Артур Мюррей возглавил забастовку работников-аборигенов, занимавшихся уборкой хлопка, с требованием повышения заработной платы и улучшения условий труда. Газета Wee Waa Echo назвала их "радикалами и профессиональными подстрекателями", добавив, что "не является преувеличением рассматривать проблему коренного населения как пороховую бочку для коммунистической агрессии в Австралии". Именно в полицейском участке города Уи-Ва в 1981 году был убит регбист Эдди Мюррей, одна из смертей аборигенов под стражей, которая послужила причиной создания Королевской комиссии. Уи-Ва также стал первым городом в Австралии, применившим ДНК-тестирование для установления личности насильника. 17 мая 2013 года на 79-м ежегодном шоу Уи-Ва компания Columbia Records провела глобальную презентацию альбома французского электронного дуэта Daft Punk – Random Access Memories. Это вызвало большой ажиотаж в городе и привлекло около 2500 туристов. Изначально предполагалось, что отснятые на мероприятии кадры будут использованы для музыкального клипа, однако этого не произошло.
In 1973 Arthur Murray led the Aboriginal cotton chippers on strike for better pay and working conditions. The Wee Waa Echo called them "radicals and professional troublemakers", adding that "it is not fanciful to see the Aboriginal problem as the powder keg for Communist aggression in Australia". It was in Wee Waa police station that rugby player Eddie Murray was killed in 1981, one of the Aboriginal deaths in custody that prompted a Royal Commission to be set up. It was also the first town in Australia to use DNA testing to find a rapist. On 17 May 2013 at the 79th Annual Wee Waa Show, Columbia Records held the global launch party for the French electronic music duo Daft Punk's album Random Access Memories. This caused much excitement in the town and it attracted an estimated 2,500 tourists. It was initially believed that footage recorded from the event would be used for a music video; however, this did not come to fruition.
Спорт
В городе есть многофункциональный спортивный комплекс, который фактически является общественным центром. Самым популярным видом спорта в Уи-Ваа является регби-лига, клуб города называется Wee Waa Panthers. «Пантеры» выступают в соревнованиях Группы 4 по регби-лиге, которые проводятся в районах вокруг Тамворта. Самый известный воспитанник клуба – Джейми Лайон. Лайон оставил свою профессиональную карьеру в «Параматте Илс», чтобы вернуться на один сезон в «Уи-Ваа Пантерс». Команда первого дивизиона выиграла в том году (2004) у Мори со счетом 55:12. Лайон вернулся в профессиональный футбол в «Сент-Хеленс» на два года, чтобы играть в Европейской Суперлиге. После этого Лайон играл за «Мэнли Уорринга Си Иглз» с 2007 по 2016 год, выиграв чемпионат в 2008 и 2011 годах. Местный футбольный клуб – Wee Waa United Football Club. В 2019 году клуб выиграл Премьер-лигу Намой, обыграв «Наррабри ФК» со счетом 2:1 в дополнительное время. Матч транслировался по всему штату на BarTV. Уи-Ваа известен тем, что является родиной одного из величайших спортсменов страны – Эндрю Карри, бывшего австралийского олимпийского метателя копья и ведущего специалиста Австралии по метанию копья в 1990-х годах. Местные жители считают его самой ценной спортивной звездой Уи-Ваа. Эндрю Карри участвовал в двух Олимпийских играх: в Атланте 1996 года и в Сиднее 2000 года. Кроме того, Эндрю Карри участвовал в трех Играх Содружества: в Виктории 1994 года, в Куала-Лумпуре 1998 года и в Манчестере 2002 года.
The town has a multi function Sports Complex, which acts as a de facto community centre. The most popular sport in Wee Waa is rugby league, the name of the town's club is the Wee Waa Panthers. The Panthers compete in the Group 4 Rugby League competition, which is based in the areas surrounding Tamworth. The club's most famous export is Jamie Lyon. A club junior, Lyon famously left his professional career with the Parramatta Eels to return for a season with the Wee Waa Panthers. The first grade team went on to win that year (2004) against Moree, 55 to 12. Lyon returned to professional football with St Helens for two years to play in the European Super League. Following this, Lyon played for the Manly Warringah Sea Eagles playing from 2007 to 2016, winning a premiership in 2008 and 2011. The local soccer club is the Wee Waa United Football Club. In 2019, the club won the Namoi Premier League beating Narrabri FC 2 1 in extra time. The game was broadcast across the state on BarTV. Wee Waa is noted to produce one of the countries greatest athletes in Andrew Curry, Former Australian Olympic javelin athlete and the nation's leading javelin specialist in the 1990s. locals know him as Wee Waa's most treasured local sports star. Andrew Curry competed at two Olympic games; Atlanta 1996 & Sydney 2000. Additionally Andrew Curry has competed in Three Commonwealth games; 1994 Victoria, 1998 Kuala Lumpur, & 2002 Manchester.