Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Одесской области, Украина
City in Odesa Oblast, Ukraine
Южное (Южне, ; ранее Южный, 'южный' прилагательное в русском языке) — портовый город в Одесском районе, Одесской области (провинции) юго-западной Украины. В Южном находится администрация Южненской городской общины, одной из общин Украины. Он расположен на побережье Черного моря. Население:
Yuzhne (Южне, ; formerly Южний, Yuzhnyi, 'southern' n. adj. in Russian) is a port city in Odesa Raion, Odesa Oblast (province) of south western Ukraine. Yuzhne hosts the administration of Южненська міська громада, one of the hromadas of Ukraine. It is situated on the country's Black Sea coast. Population:
Первоначально созданный как поселок Одесского портового завода в устье Малого Аджалыка, с 1981 года он превратился в пригород Одессы в Суворовском районе города. От Южного морского терминала городского порта начинается нефтепровод Одесса-Броды в направлении Западной Украины. До 18 июля 2020 года Южное имело статус города областного значения. В июле 2020 года, в рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Одесской области до семи, город Южное был включен в состав новообразованного Одесского района. Порт города Пивденный (ранее Южный) является важным международным нефтеналивным терминалом и одним из трех крупнейших портов Украины, наряду с Одессой и Черноморском. Эти три близлежащих портовых города образовали единую агломерацию, и Южное считается спутником Одессы.
Initially created as a settlement of the Odesa Portside Plant in the Small Adzhalyk Estuary, since 1981 it was transformed into a suburb of Odesa within the Suvorovsky District of the city. From the Southern Marine Terminal of the city port, the Odesa–Brody pipeline takes its beginning towards the Western Ukraine. Until 18 July 2020, Yuzhne was incorporated as a city of oblast significance. In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Odesa Oblast to seven, the city of Yuzhne was merged into newly established Odesa Raion. The city's port Pivdennyi (formerly Yuzhnyi) is an internationally important oil terminal, and one of Ukraine's top three ports, with Odesa and Chornomorsk. These three nearby port cities have grown into a single conurbation, and Yuzhne is considered a satellite of Odesa.
Имя
11 мая 1978 года приказом Президиума Верховной Рады Украинской ССР вновь построенному населенному пункту было присвоено название село Южное. Хотя на украинском языке это звучит неуклюже, название города – русское слово, означающее "южный". Украинский эквивалент "южный" – Південне. Город расположен примерно к востоку от Одессы. Название не менялось с момента обретения Украиной независимости в 1991 году. В феврале 1993 года Верховная Рада приняла решение о предоставлении урбанизированному селу особого статуса в Одесской области как города областного значения. В 2000 году декларацией Верховной Рады № 1914 III были утверждены границы города. В апреле 2023 года городской совет Южного принял решение о переименовании города, поскольку название не соответствовало требованиям закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного языка". 20 марта 2024 года Комитет Верховной Рады по вопросам организации государственной власти, местного самоуправления, регионального развития и градостроительства предложил название Порт-Аненталь. Окончательное решение о переименовании будет принято только после голосования.
11 May 1978 by the order of the Presidium of the Verkhovna Rada (parliament) of the Ukrainian SSR the newly built populated place was given the name of the village Yuzhne. Although it sounds awkward in Ukrainian, the city's name is the Russian word for "Southern". The Ukrainian term for "Southern" would be Pivdenne. The city is located about east of Odesa. The name has not changed since Ukraine obtained its independence in 1991. In February 1993 the Verkhovna Rada declared to give the urbanized village a special status in the Odesa Oblast as a city of oblast significance. In 2000 the declaration of Verkhovna Rada #1914 III confirmed the city limits. In April 2023 the city council of Yuzhne decided to rename the city since the city name was not in accordance with the requirements of the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". On 20 March 2024, the Committee of the Verkhovna Rada on issues of organization of state power, local self government, regional development and urban planning decided to propose the name Port Anental. The ultimate decision on the renaming will be made only after a vote.
Климат
Южнь имеет влажный субтропический климат (Кёппен: Cfa).
Yuzhne has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa).
Спорт
Южный — город, где базируется баскетбольная команда «Химик», выступающая в Украинской баскетбольной Суперлиге и ставшая чемпионом лиги в сезоне 2014/15. В Южном также расположена женская волейбольная команда «БК Химик», чемпион Украины в сезонах 2010/11 и 2011/12. Гандбольная команда «HC Portovik» играет в высшей мужской лиге.
Yuzhne is home to the team BC Khimik in the Ukrainian Basketball Superleague, league champions in the 2014/15 season. Yuzhne is also home to the "BK Khimik" women's volleyball team, Ukrainian champions in 2010/11 and 2011/12. The handball team named HC Portovik plays in the highest men's League.