Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Структура, происходящая из жёлтого тела
Structure derived from the corpus luteum
Корпус альбиканс (лат. corpus albicans – "белеющее тело"; также известный как атретический корпус лютеум, корпус кандиканс или просто альбиканс) – это регрессированная форма жёлтого тела. По мере разрушения жёлтого тела макрофагами, фибробласты откладывают коллаген I типа, формируя корпус альбиканс. Этот процесс называется "лютеолизом". Остатки корпуса альбиканс могут сохраняться в виде шрама на поверхности яичника. TOC
The corpus albicans (Latin for "whitening body"; also known as atretic corpus luteum, corpus candicans, or simply as albicans) is the regressed form of the corpus luteum. As the corpus luteum is being broken down by macrophages, fibroblasts lay down type I collagen, forming the corpus albicans. This process is called "luteolysis". The remains of the corpus albicans may persist as a scar on the surface of the ovary. TOC
Предыстория
В течение первых нескольких часов после выхода яйцеклетки из фолликула оставшиеся гранулезные и клетки внутренней теки быстро превращаются в лютеиновые клетки. Они увеличиваются в диаметре в два или более раз и заполняются липидными включениями, придающими им желтоватый оттенок. Этот процесс называется лютеинизацией, а вся масса клеток вместе называется желтым телом. В желтое тело также активно прорастает хорошо развитая сосудистая сеть. Гранулезные клетки желтого тела развивают обширные внутриклеточные гладкие эндоплазматические сети, которые синтезируют большое количество женских половых гормонов – прогестерона и эстрогена (в лютеиновую фазу преобладает прогестерон). Клетки теки в основном производят андрогены – андростендион и тестостерон. Эти гормоны затем могут быть преобразованы ароматазой в гранулезных клетках в эстрогены, включая эстрадиол. Желтое тело обычно достигает диаметра около 1,5 сантиметров, достигая этой стадии развития через 7–8 дней после овуляции. Затем оно начинает инволюционировать и в конечном итоге теряет секреторную функцию и свой желтоватый, липидный вид примерно через 12 дней после овуляции, превращаясь в белое тело (corpus albicans). В последующие недели оно замещается соединительной тканью и в течение нескольких месяцев подвергается реабсорбции.
During the first few hours after expulsion of the ovum from the follicle, the remaining granulosa and theca interna cells change rapidly into lutein cells. They enlarge in diameter two or more times and become filled with lipid inclusions that give them a yellowish appearance. This process is called luteinization, and the total mass of cells together is called the corpus luteum. A well developed vascular supply also grows into the corpus luteum. The granulosa cells in the corpus luteum develop extensive intracellular smooth endoplasmic reticula that form large amounts of the female sex hormones progesterone and estrogen (more progesterone than estrogen during the luteal phase). The theca cells form mainly the androgens androstenedione and testosterone. These hormones may then be converted by aromatase in the granulosa cells into estrogens, including estradiol. The corpus luteum normally grows to about 1.5 centimeters in diameter, reaching this stage of development 7 to 8 days after ovulation. Then it begins to involute and eventually loses its secretory function and its yellowish, lipid characteristic about 12 days after ovulation, becoming the corpus albicans. In the ensuing weeks, this is replaced by connective tissue and over months is reabsorbed.