Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский музыкант
Japanese musician
Кейго Оямада (小山田 圭吾), также известный под псевдонимом Cornelius (CORNELIUS（コーネリアス）), – японский музыкант и продюсер, один из основателей влиятельной группы Shibuya kei Flipper's Guitar, после чего он начал сольную карьеру. В 1997 году он выпустил альбом Fantasma, который получил высокую оценку американских музыкальных критиков, назвавших его «современным Брайаном Уилсоном» или «японским Бэком». В 2007 году Rolling Stone Japan включил два альбома Оямады в список «100 величайших японских рок-альбомов всех времен», где Fantasma занял 10-е место, а Camera Talk группы Flipper's Guitar – 35-е.
Keigo Oyamada (小山田 圭吾), also known by his moniker Cornelius (CORNELIUS（コーネリアス）), is a Japanese musician and producer who co founded Flipper's Guitar, an influential Shibuya kei band, and subsequently embarked on a solo career. In 1997, he released the album Fantasma, which landed him praise from American music critics, who called him a "modern day Brian Wilson" or the "Japanese Beck". In 2007, Rolling Stone Japan named two of Oyamada's albums amongst the "100 Greatest Japanese Rock Albums of All Time", with Fantasma ranking in 10th place and Camera Talk by Flipper's Guitar ranking in 35th place.
Жизнь и карьера
Оямада родился в Сетагае, Токио, Япония. Его первой известностью стало участие в поп-дуэте Flipper's Guitar, одной из ключевых групп токийской сцены Shibuya kei. После распада Flipper's Guitar в 1991 году Оямада взял псевдоним "Cornelius" и начал успешную сольную карьеру. Он выбрал этот псевдоним в честь одноименного персонажа из фильма "Планета обезьян". В 1999 году он заказал песню о себе для альбома Момуса Stars Forever. В 2005 году группа Spinto Band упомянула его в своей песне "Japan Is an Island" с альбома Nice and Nicely Done. По состоянию на сентябрь 2006 года он больше не сотрудничал с лейблом Matador Records. В 2006 и 2007 годах песня "The Micro Disneycal World Tour" из альбома Fantasma была использована в рекламе Nick Park's Creature Comforts и Sky television's "Surf, Speak, See" в Великобритании. Ранее, несколько лет назад, она также прозвучала в иронической телевизионной рекламе НФЛ в США, где расслабляющая атмосфера песни контрастировала с динамичными кадрами агрессивной игры в американский футбол. В 2010 году он написал песню "Katayanagi Twins vs. Sex Bob Omb" для саундтрека к фильму "Скотт Пилигрим против всех". В 2013 году он вместе с Таку Сато и Юго Накамурой работал над музыкальным сопровождением для выставки Design Ah! в 21 21 Design Sight в Токио.
Oyamada was born in Setagaya, Tokyo, Japan. His first claim to fame was as a member of the pop duo Flipper's Guitar, one of the key groups of the Tokyo Shibuya kei scene. Following the disbandment of Flipper's Guitar in 1991, Oyamada donned the "Cornelius" moniker and embarked on a successful solo career. He chose his pseudonym in tribute to the character of the same name from the film Planet of the Apes. He commissioned a song, about himself, on Momus' 1999 album Stars Forever. In 2005, the Spinto Band referenced him in their song "Japan Is an Island" on their album Nice and Nicely Done. As of September 2006, he was no longer signed to Matador Records. In 2006 and 2007 respectively, the song "The Micro Disneycal World Tour" from the Fantasma album, was used for Nick Park's Creature Comforts and Sky television's "Surf, Speak, See" advertisements in the UK. It had also been used several years earlier in an ironic NFL television commercial in the US, which juxtaposed the song's relaxing qualities with video clips showing rapid, aggressive football playmaking. In 2010, he contributed the song "Katayanagi Twins vs. Sex Bob Omb" to the film soundtrack of Scott Pilgrim vs. the World. In 2013, he participated with Taku Satoh and Yugo Nakamura directing the music for the exhibition Design Ah! at 21 21 Design Sight in Tokyo.
Музыкальный стиль
Корнелиус был пионером стиля музыки шибуя-кей в Японии. Музыку Корнелиуса можно охарактеризовать как экспериментальную и новаторскую, и она часто включает в себя диссонирующие элементы наряду с более привычными, гармонически "приятными" звуками. Это напряжение, а также его привычка использовать звуки и сэмплы из массовой культуры, чистые электронные тона и звуки природы (как, например, на альбоме Point), приводит к тому, что его творчество иногда называют "музыкой на любителя". Американские музыкальные журналисты часто сравнивают музыкальный стиль Корнелиуса со стилем Бека, которого он признает одним из своих источников вдохновения, наряду с The Beach Boys, The Jesus and Mary Chain, Primal Scream и бразильской группой Kassin + 2, и другими.
Cornelius was a pioneer of the Shibuya kei style of music in Japan. The music of Cornelius could be described as experimental and exploratory, and often incorporates dissonant elements alongside more familiar harmonically "pleasing" sounds. This tension, plus his practice of bringing in sounds and samples from mass culture, pure electronic tones, and sounds from nature (such as on his Point album), lead him to being sometimes characterized as an "acquired taste". American music journalists often describe Cornelius' musical style as being similar to Beck's, whom he acknowledges as an influence along with the Beach Boys, the Jesus and Mary Chain, Primal Scream and the Brazilian band Kassin + 2, among others.
Личная жизнь
Оямада женился на музыканте и соавторе Такако Минекава в 2000 году, и у них есть один сын, Мило, названный в честь сына Корнелиуса из фильма "Планета обезьян". Они развелись в 2012 году. С 2020 года он состоит в длительных отношениях с Минами Ямагути, владелицей модного бутика в Сетагае, Токио. Он приходится двоюродным братом Джои Ито и Мики Береньи, последняя из которых участвует в записи песни "The Spell of a Vanishing Loveliness" с альбома Mellow Waves.
Oyamada married musician and collaborator Takako Minekawa in 2000 and they have one child, Milo, named after the son of Cornelius in Planet of the Apes. They divorced in 2012. Since 2020, he has been in a long term relationship with Minami Yamaguchi, the owner of a fashion shop in Setagaya, Tokyo. He is a second cousin of Joi Ito and Miki Berenyi, the latter who appears on the song "The Spell of a Vanishing Loveliness" from Mellow Waves.
Споры о запугивании
В интервью в 1994 и 1995 годах Оямада заявил, что в школе он издевался и совершал нападения на нескольких учеников с ограниченными возможностями. В одном из интервью Оямада отнесся к этим инцидентам со смехом. В интервью для Quick Japan [ja] в 1995 году Оямада рассказал, что был связан с группой хулиганов, которые заперли ученика с ограниченными возможностями в ящике для прыжков с шестом, обернули другого ученика в гимнастические маты и пинали его, а также заставили ученика съесть свои экскременты.
In interviews in 1994 and 1995, Oyamada said that he had bullied and assaulted several students with disabilities in school. In one interview, Oyamada dismissed the incidents with a laugh. In a 1995 interview for Quick Japan [ja], Oyamada said he was involved with a group of bullies who had locked a disabled student in a vaulting box, wrapped another student in gymnastics mattresses and kicked them, forced a student to eat their excrement,
14 июля 2021 года Организационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио (TOCOG) объявил, что Оямада станет композитором церемонии открытия летних Олимпийских игр 2020 года, концепция которой заключается в "способности праздновать различия, сопереживать и жить рядом друг с другом с состраданием". Это объявление вызвало негативную реакцию в социальных сетях из-за личной истории Оямады. В тот же день TOCOG опубликовало заявление, в котором говорилось, что они не знали об этих интервью и что, хотя действия Оямады были "крайне неуместными", они не отстранили его от участия в церемонии. Тосиро Муто, исполнительный директор Организационного комитета и бывший председатель Академии Кайсей, заявил, что хочет, чтобы Оямада остался. В сентябре 2021 года Оямада дал двухчасовое интервью журналу Shūkan Bunshun, в котором объяснил, почему ему потребовалось столько лет, чтобы отреагировать на свои прошлые действия. Он также сделал заявление, в котором утверждал, что в блоге, распространявшемся в сети, была отредактирована информация из прошлых интервью, чтобы представить Оямаду как виновника, хотя в оригинальном интервью для Quick Japan говорилось, что он не совершал этих действий. На официальном сайте Корнелиуса Оямада размещено заявление самого артиста, в котором подробно рассматриваются эти вопросы.
On July 14, 2021, the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (TOCOG) announced that Oyamada would be a composer of the 2020 Summer Olympics opening ceremony, with the concept being "the ability to celebrate differences, to empathise, and to live side by side with compassion for one another". The announcement caused a social media backlash due to Oyamada's personal history. On the same day, the TOCOG issued a statement stating they were unaware of the interviews and that while Oyamada's actions were "very inappropriate", they had not dismissed him from the ceremony. Toshirō Mutō, the chief executive of the Organising Committee and ex chairman of Kaisei Academy, said he wanted Oyamada to remain. In September 2021, Oyamada appeared in a two hour interview with Shūkan Bunshun addressing why he took so many years to address his past actions. He made an additional statement which stated how a blog post that circulated online edited information from past interviews to describe Oyamada as the perpetrator, even though the original Quick Japan interview stated that he did not commit the acts in question. There is a statement on Oyamada's official Cornelius website, from the artist himself, that addresses these matters in depth.
Дискография
Дискография Cornelius включает в себя шесть студийных альбомов, три саундтрека, восемь ремикс-альбомов, три EP, четырнадцать синглов и семь видеоальбомов.
The discography of Cornelius consists of six studio albums, three soundtracks, eight remix albums, three extended plays, fourteen singles and seven video albums.